Aquém do jardim

          Lembranças do passado contadas tantas vezes quanto necessário seja  para repetir a emoção de um momento. E com­prendendo, perdoando ou até perseguindo as variações, as omissões, as mentiras. Um tema, sem dúvida, fascinante.

 

          É uma voz feminina de jovem mulher. Após anos de ausência, aquela que narra, retorna à cidade onde passou a infância. Seus pontos de referência se perderam. Na verdade, ela não volta em busca do passado, mas para que o marido co­nheça esse mundo em que, menina, foi descobrindo coisas.

 

          Por acaso, eles tem acesso a uma velha casa vazia. Suas lembranças afloram - risíveis, gentis, inconse­quentes - e essa meninice que, então, torna a existir, emerge também para o marido. Ele toma posse de um mundo feito só de palavras - portanto cambiante - pois quem as profere, ao con­tar para os amigos sua aventura de revisitar o passado,  acrescenta-lhe detalhes que não ocorreram.

 

          Ulalume González de León publicou seu conto “Intercambios”, com outros onze, no livro A cada rato lunes, em 1970, pela chancela da Joaquin Mortiz, do México.

 

Nascida em Montevidéu, de pai diplomata, fez seus estudos em Paris e foi viver no México.Tradutora, ensaísta, como autora de ficção se expressa numa prosa espontânea e clara e luminosa que sugere distância com o sombrio que predomina no Continente.

Em “Intercambio” é o reencontro de alguém com aquele ser que fora quinze anos antes e que duas voltas de chave na porta da casa que desejara ver, bastam para que lhe nasçam as lembranças.Fixadas em detalhes que reconstroem a velha casa, elas narram aventuras infantis, estreitamente ligadas a um espaço que perdera seus contornos para se refazer em ou­tro.

Mais tarde, a narradora inventaria lembranças ligadas a imagens de ambas as casas: a verdadeira, onde transcorreu sua infância e a que visitou e que lhe fez revi­ver essa infância e outra vez recriá-la .

         A estrita verdade dos fatos ou a importância deles não é, para a narradora, essencial. Pois não é de pre­tensos fatos inesquecíveis que se faz o passado. Um besouro com as asas quebradas sobre uma folha seca pode dar sentido a um determinado dia. E se essa lembrança for amada, ela per­manecerá viva.

 

          “Intercambio” é um breve conto que brinca de reconstruir um universo fechado - os espaços, os jogos infan­tis, as lembranças - que se basta a si mesmo. Uma expressão que se volta apenas para a sua própria realidade, ainda que inventada, e que, talvez, tenha também outros significados. 

         Porque nem todos tem a coragem ou se sentem no dever de encarar o que se passa além de seu jardim.