Mostrando postagens com marcador Mario Quintana. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Mario Quintana. Mostrar todas as postagens

domingo, 30 de julho de 2006

A linguagem da emoção


            Em 1990, a Mercado Aberto de Porto Alegre, lançou Velório sem defunto, título considerado provocador, sob o qual se reúnem setenta e cinco poemas de Mario Quintana. Num deles, “O nome a as coisas”, cujo primeiro verso pergunta Para que estragar a simples existência das coisas com nomes arbitrários?, o poeta confessa sonhar com uma linguagem composta unicamente de adjetivos / Como deve ser a linguagem das plantas e dos animais. Um desejo que leva a pensar em adjetivos que se justapõem, se acumulam, surpreendem pelo inaudito, semeados a mãos cheias pelos trezentos e setenta versos que, agrupados em estrofes de dois a treze e quinze versos, formam os poemas que compõem o livro. No entanto, eles são apenas cento e quarenta e dois e seu emprego, em geral, não foge do coloquial: perna esquerda, seda preta, astros noturnos, boca fechada, paixões pessoais, próceres internacionais, vida inteira, medo terrível, homem sozinho. Muitos, se apresentam pospostos ao substantivo ao qual se referem, porém, poucas vezes, em combinações inusitadas (borboletas estrídulas, céus antidiluvianos) entre as quais, as mais significativas são que aparecem seguidas de um complemento nominal: cheiro evanescente de chocolate, vôo rasante dos pterodáctilos, voz sinuosa de serpente, paz compulsória dos cemitérios, colherinha morta no chão. Igualmente sem muita força expressiva, os adjetivos que funcionam como predicativo do sujeito (Deus é diferente, Só Deus é imparcial) e os que são modificados por um advérbio (homem eternamente escravo, Cosmos infinitamente grande / E o micróbio infinitamente pequeno, O aparte mais espontâneo, eles são muito suscetíveis, ele era tão inconstante) quando sobressaem, pelo número,os que são procedidos de mais, que os intensifica (moças mais lindas, a coisa mais solitária do mundo é um solo de flauta, Não há nada mais chato na vida  / Do que um cachorro sem pulgas...). Como exceção, dois casos: ficaremos [ele e seu Anjo da Guarda] redondamente mortos no chão, árvores de um verde assustadoramente ecológico. Quando o adjetivo aparece posposto ao substantivo impera, exceção feita de bíblica vergonha, sobretudo, o prosaico (belas negrinhas, queridos enganos, vão saber, meigo olhar, saudosos parentes, vasto mundo. Poucas são as vezes em que o poeta emprega dois ou três adjetivos para qualificar o mesmo substantivo e, tampouco neste caso, o seu emprego é sempre digno de nota. Ou se apresentam pospostos e antepostos, ligados por vírgulas: (amor solidário, profundo), ou pela conjunção aditiva “e” (ingênuos e queridos tempos, cidade bombardeada e deserta); ou, com um adjetivo posposto e o outro anteposto ao substantivo: terrível mundo atual, as nossas intrometidas tias são eternas, última janela acesa). Em outros casos, em combinações inesperadas como O sol derrama, na calçada, / A sua bela, matinal urinada! do poema “Amanhecer” ou como “Na solidão da noite / uma vaca, uma abençoada / vaca / muge: / o seu mugido é um rio de veludo morno, / voz de mãe e de amante: / quente e cariciosa.../-a mesma voz que tu, antes de me abandonares ,/ Tinhas sempre comigo!” do poema “Bucólica”.

            Muito raro é Mario Quintana usar três adjetivos para qualificar o mesmo substantivo. Tal acontece quando se refere ao poema que -por mais leve, mais breve, por mínimo que seja preenche todo o espaço do qual a medida é o homem; ou quando define a sua alma: alma de violoncelo / -grave, profunda, triste.... E, curioso, ser o adjetivo próprio, própria o único a aparecer várias vezes nos seus versos: próprios Anjos, fantasma próprio, própria voz, própria vida (duas vezes). Como, também curioso, terem sido uns dez poemas do livro, construídos sem um único adjetivo. O que não os priva do que guiou, sempre, os seus versos: a espontaneidade e a emoção. Como se fossem pautados na linguagem que ele imaginou ser a das plantas e a dos animais.

domingo, 26 de dezembro de 2004

Bilhete natalino


             Foi em 27 de dezembro de 1969 que Mário Quinta enviou um “Bilhete” sob a rubrica  “Do caderno H”, publicado no Correio do Povo de Porto Alegre. Na verdade, um poema de muitos versos que ele inicia citando um conceito do poeta latino Valerius Flaccus, autor de Argonáutica,   relembrado diante da pureza intocada da folha em branco na qual deseja escrever uma mensagem de Natal. Mensagem que a página lhe diz ter sido enviada, já há muito, pelos Reis Magos. O poeta recorda da estrela que eles tinham e se pergunta, talvez atônito, onde ela está. Porque, no presente,  elas apenas  se mostram visíveis como as estrelas pirotécnicas / estrelas do mar / estrelas de generais... Hoje se esparramam no céu em efêmeros espetáculos, em encantados mistérios de águas  verdes ou azuis, em realidades cruéis nesse 1969 em que os subterrâneos da ditadura guardavam seus segredos. Talvez razões para que o poeta afirme ser melhor não falar nem escrever, apenas desenhar coisas sem nenhum conceito. Épocas existem em que os conceitos devem ser calados e não é dado saber qual deles o poeta teria desejado enunciar. Cala e, crítico ou melancólico, acrescenta que uma palavra qualquer macularia uma pobre página, ainda nuínha como a verdade. Assim, ainda que toscamente, quer desenhar a Virgem, o Menino, o burrico...  A menção à figura materna com seu filho e do animal, que o diminutivo suaviza, insere no poema, uma imagem terna. Lirismo cujo tom se acentua nos versos seguintes ao se fazer mais presente esse interlocutor a  quem o poeta se dirige. Já presente no início do poema, agora, o poeta o enlaça neste envio não de uma idéia, mas de uma visão: o desenho que deseja esboçar e do qual adviria – a felicidade? a alegria?, a paz? – certamente um bem que sabe ser propício a ele próprio e ao interlocutor: o bem que isso nos faria aos dois. Todavia, algo ainda a conquistar, aprisionado que está nesse tempo de verbo no condicional a remeter a um querer que não culmina no desejado mas, apenas do desejado se aproxima. 

Esse bilhete que se inicia remetendo a um poeta definido como arqui-sofista, que mais adiante questiona o paradeiro da estrela dos Reis Magos e, sobretudo, afirma o possível malefício de uma palavra contrapondo a ela o despojamento da verdade, é um dos poucos poemas de Mario Quintana em que a sua vontade se expressa no condicional.  Se vislumbra o motivo de seu desenho que o dia em que escreve o poema  Hoje ,/ Dia de Natal,   amplia, em sugestões, de certa forma, o dilui, ao enunciar que será feito toscamente o que, no entanto, pode significar pureza e ingenuidade. Se aponta para o bem que tal desenho fará, o verbo imagina, imperativo que dirige ao interlocutor, torna esse bem anunciado para si e para ele, uma hipótese.

Na verdade, na hesitação em querer e não querer dizer, na ingenuidade do desenho almejado, os versos desse Bilhete revelam, principalmente, um ingênuo desejo do poeta de compartilhar um sonho.

domingo, 10 de agosto de 2003

Do ofício de traduzir


Entre 1934 e 1955, Mario Quintana traduziu cerca de trinta obras e, possivelmente, outras mais como contos de Edgar Wallace, usando pseudônimo e aquelas em que – o que parece ter sido usual na época omitir o nome do tradutor – não aparece nem o seu nome e nem algum pseudônimo. Tinha vinte e oito anos quando traduziu, pela primeira vez, para a Editora Globo, chamado por Érico Veríssimo que lá trabalhava e que se lembrou que era o único, entre os seus conhecidos, a saber francês, numa época em que o inglês começara a pontificar no Brasil como o idioma preferido. Em Mario Quintana, sexto volume de “Autores gaúchos”, do Instituto Estadual do Livro de Porto Alegre, nas linhas dedicadas a sua biografia, ele conta que aprendeu o francês em casa onde era falado sem pretensões esnobes, mas para que não entendessem o que falava o pai, um conspirador da Revolução de 23, ou para que estranhos não tomassem conhecimento de assuntos que só diziam respeito à família. Mais tarde, no Colégio Militar, em Porto Alegre, só estudava História, Português e Francês porque as demais disciplinas não o interessavam. Depois, foram os livros de Literatura francesa que, no início do século, alimentavam os intelectuais brasileiros e que deixaram inequívoca marca na sua produção literária como o atesta o trabalho de Zilia Mara Pastorelli Scarpari, “Presença da Literatura Francesa” (Cadernos Porto & Vírgula, 14 Porto Alegre, Eu, 1997). Para a Editora Globo,  traduziu obras de Guy de Maupassant, André Maurois, Madame de La Fayette, Prosper Merimée, Voltaire e Marcel Proust. O primeiro volume de A la recherche du temps perdu foi publicado em 1948 quando Mario Quintana já tinha uma assaz longa experiência. No entanto, não lhe resultou um trabalho fácil, como o comprovam suas palavras muitos anos depois, no texto publicado sob a rubrica “Do Caderno H”, no “Caderno de Sábado” (Correio do Povo de Porto Alegre, do dia 23 de agosto de 1980). Sem título, se inicia com a frase O tema é a tradução e seus problemas e entre os que enumera, já conhecidos, como achar que traduzir do espanhol é apenas copiar; ou as “arrumações” dos revisores ou a, infelizmente, irreparável invasão dos sucessos alienígenas de enorme consumo e rápido desaparecimento, dando origem à mão-de-obra barata. Primeiro, comenta sobre a forma de remuneração do tradutor: por página ou com ordenado mensal fixo? Esquece de falar sobre as vantagens e desvantagens de um ordenado mensal para o tradutor e se estende no perigo que pode resultar de um trabalho remunerado por página quando a pressa para torná-lo rentável conduz a um resultado deficiente. Como exemplo de uma tradução, a requerer tempo, cita André Gide e Marcel Proust. E lembra que ao traduzir A la recherche du temps perdu, seu trabalho mensal exigia um número determinado de páginas, cujo mínimo ele nunca atingia, diante das dificuldades do texto proustiano e das quais ressalta e extensão das frases: Tem ele períodos de quadra e meia. Era preciso dar-lhes o equivalente em português, sem que a complexidade do texto interferisse em sua clareza. Ficava, às vezes, tão abafado que saía na quadra, ruminando as suas longas frases, mas ao ar livre. Mais tarde, em 1984, ao ser entrevistado para os “Autores Gaúchos”, outra vez menciona essa dificuldade com as longas frases de Marcel Proust: Uma barbaridade traduzir aqueles períodos que dão volta na esquina e não se sabe onde vão parar. Dificuldade que, certamente, venceu, pois o cotejo de seu texto com o de Proust testemunha essa qualidade que leva Maria da Glória Bordini (“Mario Quintana tradutor”, “Caderno de Sábado” do Correio do Povo do dia 31 de julho de 1976) a considerar que chegou a verter Proust tão quintanarmente e ao mesmo tempo tão proustianamente que não é fácil distinguir o que é de um e de outro nos textos. E que também leva a Beatriz Viégas-Faria (“O tradutor”, Cadernos Porto & Vírgula, 14) a se referir ao dito popular Qui du cul d’un chien s’amoureuse / il lui paraît une rose que Mario Quintana, respeitando a rima, a analogia e o sentido, traduz para Quem suspira ante o rabo de um cão / Só vê nele uma rosa em botão.


Na verdade, ainda que tenha enveredado, casualmente, no ofício de traduzir, Mario Quintana o exerceu – como acontecia com os demais do grupo que trabalhavam para a Editora Globo – com muito cuidado, convicto da dignidade que tal profissão deve ter e do senso de responsabilidade que deve guiar o verdadeiro tradutor. E se pensa nos grandes autores, como Prosper Merimée, Honoré de Balzac, Voltaire e Marcel Proust, não pode se impedir de considerar que, traduzi-los, não é tarefa para tradutores bisonhos.

domingo, 3 de agosto de 2003

O poeta e o outro

            A historinha pertence ao “Do Caderno H”, publicado no “Caderno de Sábado”, do Correio do Povo de Porto Alegre, no dia 19 de abril de 1980: Mário Quintana conta desse espanhol, Dom Pedro Manuel de Urrea, que poetava na época da invenção da imprensa e empalidecia só de pensar que seus versos, com isso, corriam o risco de ser lidos até mesmo nas adegas e cozinhas.  Suscetibilidade que muito divertiu o Poeta gaúcho e que o fez se dar conta de que, se a sua formação democrática impedia exclusões de classe, fazia, no entanto, exclusões em todas as classes, pois ele, somente, podia contar com, aqueles poucos, as exceções que lêem poesia. E parece que ele não duvida lhe estarem próximos, porque nos “Do Caderno H”, desse mesmo ano, não são poucos os versos dirigidos a um interlocutor. Eles pertencem aos poemas “Pedra Rolada” (6 de setembro), “Encantação da Primavera” (20 de setembro), “Escadas” (25 de outubro), “Bilhete” e “Oferenda” (29 de março), “Do temor da morte” (21 de junho) e interpelam, ordenam, aconselham, legislam e pedem, o que é da alçada de um poeta que se permite a troça e o non sense, a roçar-lhe o lirismo. As perguntas que faz – Mas que podes temer?, Ah, tu querias que eu te embalasse?! –   e que não deixa sem resposta – Tu estás vivo...e basta!, Eu estava, apenas, explorando uns abismos... – pode ser a esse interlocutor com quem compartilha o imaginado e o cotidiano. Sugere que repare em certas coisas (se não é / O Espírito Santo que vem descendo em lento vôo) que olhe outras tantas (a avó atravessando a rua com sua neta pela mão). Por vezes, lhe aconselha prudência (não fiques eufórico, – nem tudo são rosas) ou, submete as suas vontades, determinando o que deve ser feito (Esta pedra que apanhaste à beira do caminho [...] Deposita-a no chão, cuidadosamente...



            Mas, apesar da precisão do pronome tu, esse interlocutor também pode significar todos os humanos ou, simplesmente, esse outro eu, confidente de si mesmo. O eu que teme a morte e a exorciza, afirmando que A única morte possível é não ter nascido; o eu que divaga e se enleia em mistérios que imagina – escadas de caracol que descem como nas histórias de imortal horror, fantasma chamejante e fosfóreo, escadarias de velhos edifícios públicos – e quer o refúgio de fechar os olhos, a pensar em felicidades: cascatas de riso / Escada abaixo, crianças saindo da escola. O eu que irá se expor sem peias nos poemas “Oferenda” e “Bilhete” ao se dirigir ao feminino, razão dos dois poemas.

            “Oferenda” é um poema de três versos. Coloquial e extremamente simples, o primeiro: Eu queria trazer-te uns versos muito lindos..., anunciando uma intenção que o tempo do verbo já decreta não ter sido cumprida e que o segundo verso irá confirmar: Trago-te estas mãos vazias, expressão melancólica de um fracasso que se dissipa no terceiro verso: Que vão tomando a forma de teu seio, soberbamente inspirado nesse dizer da transformação do nada em carícia plena e aceite.

            “Bilhete” tem a despretensão do título (algumas palavras, não uma carta), negada diante da importância do destinatário – Amada – e do pedido que lhe é dirigido: uma ordem ou uma súplica feita de dúvida e de certeza. O pronome se, expondo um possível sentir­ – Se tu me amas – que, se existente, deverá determinar o modo de amar: Ama-me baixinho, bem devagarinho. Intensidade submissa ao axioma daquele que é amado e decreta: que a vida é breve e o amor mais breve, ainda..., o que talvez seja outra das invenções do Poeta, na mágica de criar e recriar-se num mundo de palavras e de sonhos.

domingo, 27 de julho de 2003

Ato-retrato de Poeta


 E dizia Cyro Martins, em 1981, na festa em que eram festejados, no dia 30 de julho, os 75 anos de Mário Quintana, na saudação que foi publicada no dia 8 de agosto no “Letras & Livros” do Correio do Povo de Porto Alegre: Seus sonetos subjugam o leitor pela bizarrice de certos temas, pela densidade de pensamento, pela capacidade de usar a métrica e a rima sem os formalismos tradicionais, sem sílabas contadas na ponta dos dedos, numa cadência de vibratibilidade subjetiva e com uma força de transmissão contagiante como jamais acontecera em língua portuguesa nesta forma poética.

              Um soneto. Mas, um soneto em tercetos, com versos heptassílabos, sem rimas, que se permite a exceção de um verso de três sílabas. Confidencial como acontece, tão amiúde, ser o poema de Mário Quintana. “O auto-retrato”, com outros cinco, foi publicado no “Do Caderno H”, de 19 de dezembro de 1981, (“Letras & Livros” do Correio do Povo de Porto Alegre). Com eles, guarda a semelhança de um dizer que se expressa na primeira pessoa, feita, sobretudo, de possessivos e de pronomes oblíquos. E do assunto beirando o fantástico – um anjo depenado a tremer de frio, o Conde Drácula, o Grande Mágico, Frankenstein, Alma Penada – e das dúvidas em que se enreda o Poeta: Quem foi que me prendeu por dentro / De uma gota d’água?, ... e me encontrei num mundo incerto e / louco, Deve haver tanta coisa desabada / Lá dentro...Mas não sei....

            Simples, prosaicos, os dois primeiros versos de “O auto-retrato”, anunciando algo sem segredo: No retrato que me faço/ traço a traço. Nos que seguem, porém, já um fugir do real ao se reproduzir como uma nuvem, uma árvore, coisas que não mais existem ou que, ainda, irão existir. E a palavra lida, expressa logo no início do primeiro terceto, e o verbo busco entrelaçam e mudam o desejo de alcançar algo maior – se encontrar – que, simplesmente, o representar-se, diluído em outros seres, se constitui, apenas, um itinerário. Busca feita de incerteza, de uma dúvida que se apresenta explícita – que restará? e que, de algum modo, retoma o desengano que, também habita esses outros poemas e que é feito de um pouco de troça, expresso no fantasioso em que se matiza a realidade (e o anjo e o Conde Drácula, a bela Helena e a chama, semelhante a um gato, que lhe lambe a perna de pau), na repetição inglória de nada entender e, outra vez, dormir, e na ironia a se reconhecer um belo monstro ingênuo e sem memória.

            Nos dois últimos versos do soneto, a resposta, evidentemente, plena de significados na sua aparente singeleza como soem ser os desenhos infantis (encerram universos e sonhos) e na sugestiva afirmação do verso final em que tanto o termo corrigido, como o termo louco irrompem, surpreendendo. Como se a par do luminoso dos versos precedentes, houvesse, de repente, um outro universo regido por leis distintas, significando que, na busca de si mesmo, o Poeta atinge o desconhecido ou a sábia riqueza da loucura. O que, também pode significar um refúgio.

O auto-retrato

No  retrato que me faço- traço a traço –
As vezes me pinto nuvem.
As vezes me pinto árvore...

As vezes me pinto coisas
De que nem há mais lembrança
Mas que um dia existirão.

E desta lida, em que busco
- pouco a pouco-
Minha eterna semelhança,

No final, que restará?
Um desenho de criança...
Corrigido por um louco.

domingo, 20 de janeiro de 2002

As maiúsculas

            “Do Caderno H”, publicado no Correio do Povo de Porto Alegre, durante muitos anos, é feito de poemas de Mário Quintana e, por vezes, de reflexões sobre o mundo e sobre as eventuais talvez bastante comprometedoras esquisitices dos homens.


            Em 1975, entre dizeres de amor, elucubrações sobre o mistério de viver, constatações a girar em torno do ofício de poeta, no dia 18 de outubro, o seu texto tem por título “A guerra e o desespero”. Que algum momento bélico tenha estado na sua origem é bem possível, pois os habitantes do planeta jamais cessaram de se digladiar. Mas, uma origem ou outra importa pouco (ou infinitamente muito) e suas palavras expressam o que está aquém das simplistas razões justificadoras de conflitos.

            Começa por dizer que as guerras têm aparentemente o fim de destruir o inimigo, para completar, em seguida, que, na verdade, o que elas conseguem é destruir parte da humanidade. E que seria ridículo atribuir qualquer idéia de expurgo à Natureza – com N maiúsculo como, também, se trataria de humor negro, o responsabilizar esse expurgo à insondáveis desígnios da Divina Providência. O que, mais modernamente, poderia ser traduzido por Deus está do nosso lado, frase que, embora possa parecer impronunciável neste século XXI, ainda é passível de ser dita como verdadeira sentença nos atribulados e injustos dias que correm. Sobretudo, demonstrativa de inabaláveis convicções que, no entender de Mário Quintana, nada tem a ver com a lógica ou com alguma idéia até porque, lhe parece, as idéias se mostram escassas. E, além do mais, usar idéias para falar de guerras e guerrilhas é recorrer a um instrumento inadequado.

            Na simplicidade de suas palavras, contidas na exemplar síntese que lhe é habitual, a expressão de um questionamento necessário, senão imprescindível. Porque, na verdade, é difícil, senão impossível, justificar a ação violenta de um país sobre outro, principalmente, se o atacado for pobre e fraco. Assim, qualquer discurso que o fizesse (e faz) só pode ser alimentado de mentiras, de falsidades e de má fé, pretensamente a esconderem dúbios e lucrativos interesses que, certamente, não engana ninguém, mas faz escola entre os que se submetem às palavras de ordem, escritas em maiúsculas – Deixemos as maiúsculas em paz diz Mário Quintana – a visar um significado inconteste.

            Sabe-se, então, que pouco resta a fazer. Para o Poeta (deve-lhe ser penoso ensarilhar armas) há, ainda, uma tentativa: o humor. Um recurso que parece lhe ser caro, pois está presente em muitos de seus versos e textos em prosa. E é com ele que termina “A guerra e o desespero” a se servir de um diálogo: - Então ó homo sapiens, que vais fazer nesta situação desesperada? – Ora, alistar-me... toda opção é um ato de desespero.

Um humor, evidentemente, sem inocência porque, além do sorriso que talvez provoque pelo rótulo que aplica aos homens e pelo inesperado da resposta leva, como prega o dramaturgo italiano Luigi Pirandello, à cristalização do riso. E mais, a um cruel axioma, relacionado a um inerente comportamento humano que não raro, se mostra inquieto e infeliz.

           

domingo, 29 de julho de 2001

O Poeta e a cidade

                           Autobiografia Mágica:Nasci no ano da descoberta do gás néon. Bem sei que  alguns leitores, diante disso, compreenderão a inocuidade de quaisquer outros esclarecimentos. Mário Quintana, “Do Caderno H”.  


            Mário Quintana, nascido em 1906, em Alegrete, com pouco mais de vinte anos, foi morar em Porto Alegre. Preso, no entanto, ficou às primeiras imagens e emoções que se lhe ofereceram nesses seus primeiros anos e que estarão presentes, ao longo de seu viver poético: ruelas, casas antigas, um luar, folhas iluminadas, a frase de uma velha tia, vozes atrevidas de moleques de rua. Um mundo que ficou para trás mas, sempre a conviver com esse outro, de cidade grande que, na sua transformação, vai se fazendo matéria inóspita. Alguns de seus textos do “Caderno H”, publicados no “Caderno de Sábado” (Correio do Povo de Porto Alegre), entre 13 de março de 1971 e 1º de março de 1973, dizem de seu olhar que descobre a luz e cor, um som inesperado que parecem não ter lugar de acolhida na insensibilidade da urbe moderna.

            Em “Urbanismo”, ele se pergunta que melhor ornamentação caberia às cidades metálicas senão o cactus que, além do mais, é tão adequadamente cacofônico. Na “Elegia em cinza”, ao constatar que nas cidades de puro cimento a palavra folha tem menos significado que um fantasma e, então, só resta o vento e o apelo para que Deus faça uma de suas mágicas, ao menos para colorir o vento. E, pungente, na sua síntese, soberana, “Esvaziamento”: Cidade grande: dias sem pássaros, noites sem estrelas. Por vezes, abandona generalizações para lamentar ser privado do crepúsculo de Porto Alegre, de uma beleza pungente até o grito. Num dizer de brincadeira de criança, Cadê o crepúsculo?/ - O gato comeu., entremeia o testemunho irrefutável que anula o mágico existente nesse dizer: O gato se chama arranha-céu. E, não deixa de notar que essa palavra também, ao que parece, se encontra em desuso. Até porque, dir-se-ia, talvez os arranha-céus tenham perdido o encanto ao se amontoarem para se transformar nessa selva de pedra, horizonte mesquinho, a se erigir nas cidades. E, também, mais do que privá-lo do pôr do sol sobre o Guaíba, esse tipo de habitat irá fazer com que perceba, já nesses idos de 1972, a incongruência que significa. Num texto que tem por título “Trecho de uma História”, o poeta imagina dizeres de uma História Universal, editada no século XXXIII:  Os homens do Século Vinte, talvez por motivos que só a miséria explicaria, costumavam aglomerar-se desconfortavelmente em enormes cortiços de cimento. Alguns atribuem o fato a não se sabe que misterioso pânico ao simples contato da natureza; mas isso é matéria de ficcionistas, místicos e poetas... O historiador sabe apenas que chegou a haver, em certas grandes áreas, conjuntos de cortiços erguidos lado a lado sem o suficiente espaço e arejamento, que poderiam alojar vários milhões de indivíduos. Era, por assim dizer, uma vida de insetos – mas sem a segurança que apresentam as habitações construídas por estes.

            No entanto, o poeta, ao se dar conta das ausências e do lúgubre que podem resultar em certas escolhas urbanísticas, não se deixa, na verdade, vencer pela lamúria e descobre nos arranha-céus, aqui e ali, uma janelinha [...] perdida... sugerindo humanas presenças, isoladas na noite vazia da cidade; e uma casinhola, pequena, lá no alto, que, no seu dizer, é habitada pelo zelador da Lua.

            E, assim, persiste no seu poetar a imagem da cidade, mesclada a seus devaneios e presente na sua real dimensão nem sempre feita de encantamentos. Espaço, no entanto, onde, ainda, pode existir motivo para a emoção. Seja tão singela quanto ouvir, vindo lá do fundo de um terreno baldio, esse grilo, teimando em transmitir, na sua frágil Morse de vidro não se sabe que misteriosa mensagem às estrela ausentes.

domingo, 30 de julho de 2000

Os contemporâneos.



                          Houve quem o tivesse previsto: o reinado dos objetos em detrimento dos seres humanos. Um desvio de comportamento que se instalou nas comunidades ricas, ao se submeterem às desregradas necessidades de consumo que não permitem distinguir o necessário do imprescindível ou do supérfluo. As mesmas comunidades que, apenas, tem condições de avaliar o que quer que seja a partir do que a mídia, cotidianamente, determina. Assim, olhar para o mundo e vê-lo nas suas pequenas coisas, é algo de extremamente raro neste tempo em que a máquina foi aceita como real e verdadeira portadora de emoções.

            No dia 22 de agosto de 1970, Mário Quintana publica seu poema “As coisas” (Caderno de Sábado do Correio do Povo de Porto Alegre). Uns poucos versos, quase prosa, na simplicidade da voz que se eleva para uma presença silenciosa que o poeta chama amiga. A ela se dirige para  uma afirmação que, embora expresse o seu sentir, ao usar as palavras encanto e sobrenatural pode se apresentar como um axioma: O encanto  sobrenatural / que há / nas coisas da natureza... Prossegue, argumentando, que se a natureza provoca espanto ou temor não é por maldade ou por falta de beleza. Então, se aproxima da amiga para lhe dizer em segredo um dos grandes segredos do mundo cuja enunciação (Essas coisas que parecem / não terem beleza / nenhuma...)  advém breve, coloquial, quase evidente antes de alcançar a perfeita expressão lírica do poema contida na explicação: é unicamente porque / não houve nunca quem lhe desse um olhar. Explicação que o  poeta, ao repetir o verso e lhe acrescentar ao menos e um segundo e estabelecer pausas entre um verso e outro, torna mais intenso o vazio, a ausência, a solidão: não houve nunca quem lhes desse / ao menos/ um segundo / olhar.

            E o olhar, que pode conter um mundo de significados, em Mário Quintana é o elo que o relaciona com esse mundo das imensas miudezas que lhe são tão caras.


            Em maio desse mesmo ano de 1970, o poeta já disso dera provas ao publicar Poema olhando um muro”(Caderno de Sábado do Correio do Povo). Os primeiros versos, narrativos, dizem que do escuro de seu quarto, na imobilidade de um gato, ele espia  a lagartixa verde sobre o muro: mal sabe ela / da sua graça ornamental, daquele / verde /intenso na lividez mortal / da pedra. Logo, se volta para si mesmo, interrogando-se sobre as suas buscas numa eterna espreita, afastando-se do ponto de partida do poema: esse olhar que se detém em algo prosaicamente humilde, uma lagartixa verde que está ali, existindo, alheia a seu próprio encanto que na verdade, emerge ao olhar do outro.

            Como os outros poemas de Mário Quintana, nos quais se mesclam ingênuos temas do mais puro cotidiano com os que indagam da condição humana, o “Poema olhando um muro” diz muito mais do que seu título ou os seus primeiros versos possam sugerir. Evidentemente, não para aqueles que diante de tal leitura são levados a se perguntar por que ler sobre coisa nenhuma?. A eles, Mário Quintana aconselha que se limitem às suas atualidades. E, no “ Caderno H” de 16 de maio de 1970, ele conta um pouco ingênuo, algo trocista: Um dia um desses atualizados me chamou às contas: Por que você não deixa dessas coisas e não escreve para seus contemporâneos? E Mário Quintana, o poeta ungido pela magia do lirismo e da beleza, se interroga: Mas como é que vou saber quem são os meus contemporâneos?.

domingo, 8 de agosto de 1999

O estado de espírito.

         Ele foi um sábio ancião. Tinha noventa e nove anos e a família , dele se orgulhava  por longevo. Mas, da família , ele estava farto e, numa dessas comemorações domésticas, envenenou o barril de chope. Salvaram-se os leais consumidores de coca cola. Tarde demais, lamentava-se o velho: “- Mas como é possível passar o resto da vida com esses? Com gente assim? Porque a coca cola não é verdadeiramente uma bebida, a coca cola é um estado de espírito”. E, assim constatando, sábio como era, o ancião se suicidou.

          Esta história deveras é de Mário Quintana e faz parte de “O Caderno  H”, publicado pelo  suplemento “ Letras & Livros” do Correio do Povo de Porto Alegre, no dia 24 de outubro de 1981.

         Na verdade,  a partir da primeira garrafinha de coca cola que apareceu no  Brasil, precedida de muita publicidade nas páginas  do Reader Digest, nessa distante década de 50, foi-se modelando uma forma de ser que pretende, como modelo  acabado seguir o que é considerado aceitável pelo grande e inquestionável país do Norte. Não apenas  no modo de vestir, de comer, de se portar, de se expressar mas, sobretudo,  no de perceber o mundo e tudo que lhe diz respeito.

           Nesse ínterim houve, também, uma frase, possivelmente definitiva ,pois foi aceita por quase todos (daí serem muito, mas muito honrosas as exceções) os brasileiros aptos a escolher o tipo de vida que pretendem levar (bem distantes desses outros que apenas conseguem sobreviver), verdadeira obra prima de entreguismo: “o que é bom para os Estados Unidos é bom para o Brasil”. Naturalmente, a esse pensar e a esse crer, sucedeu-se a avalanche de imitações e de adoções de gostos alienígenas dos quais o consumo da coca cola  parece ser o mais expressivo e conforme tudo indica, irreversível, até porque resulta ser uma inquestionável preferência mundial.

              Dessa maneira, tudo leva a pensar que Mário Quintana esteve coberto de razão quando escreveu “O supremo castigo”, também parte de “ O Caderno H” e, também publicado pelo “Letras & Livros” do Correio do Povo de Porto Alegre no dia 29 de agosto de 1981: “Em todos os aeródromos, em todos os estádios, no ponto principal de todas as metrópoles existe – quem é que não viu? – aquele cartaz. De modo que, se esta civilização desaparecer e seus dispersos e bárbaros sobreviventes tiverem de recomeçar tudo desde o princípio – até que um dia também tenham os seus próprios arqueólogos – estes hão de encontrar, nos mais diversos pontos do mundo inteiro, aquela mesma palavra. E pensarão eles que Coca Cola era o nome de nosso Deus”.

domingo, 19 de julho de 1998

Soneto de outono

          No dia 12 de abril de 1975, o “Caderno de Sábado” do Correio do Povo, de Porto Alegre, publicou o soneto LXXVII de Mário Quintana. Parte do “Caderno H” se constitui aquele soneto renovado que deixa para trás a sisudez para dizer, alegre, de um momento presente de euforia.

          Como tantas vezes nos poemas de Mário Quintana, esse tom coloquial, narrativo, do primeiro verso: O outono de azulejo e porcelana chegou!, parecendo diluir o que a expressão tem de inesperada na relação  que estabelece entre estação do ano e o objeto. Logo, outra expressão cotidiana Minha janela, introduzindo a metáfora é um céu aberto. Depois, o falar sobre a felicidade, o luminoso do dia, o traço descritivo da paisagem e a interpelação a um interlocutor próximo: Tuas tristezas... o que é feito delas? Mas, a esse interlocutor, não é dada ocasião de resposta pois, de imediato, ela fica por conta do poeta: Tombaram como folhas amarelas / sobre os tanques azuis.
         
          A  escolha do verbo tombar em lugar de cair, as cores, a  comparação, a idéia de algo que mudou (contida na expressão folhas amarelas) e de algo, talvez, imutável (tanques azuis) fazem versos plenos de clara sugestão que, de repente, se opõem às palavras que seguem: que desaponto que irão rimar com as  últimas do soneto Pronto. Ambas são de extrema simplicidade do falar comum, contrárias ao verso cuidado mas em consonância com cartaz, adiados os suicídios, simplesmente.                                                   

           E o outono é, na verdade, motivo para falar de Porto Alegre. Para o poeta, a única cidade a oferecer um estado de graça cotidiano onde tudo transluz, onde a tristeza é negada porque é abril em Porto Alegre. Motivo, sobretudo, para falar de um espaço interior, em festa, apto a perceber a  beleza da paisagem, a atmosfera da cidade que leva a repudiar tristezas.

            Despretensioso decassílabo, o soneto LXXVII não buscou  rimas ricas, nem palavras sonoras, nem imagens inigualáveis, nem um tema grandiloquente. Apenas se ancorou na emoção de um dia de luz – o outono na cidade, a felicidade de viver – na expressão espontânea de um dizer de todos os dias. Inserida nessa simplicidade, a faísca própria dos grandes poetas.

 

 

 

domingo, 18 de maio de 1997

Lembrando o poeta

          Chama-se “Um soneto”, pertence ao Caderno H, publicado no “Letras & Livros” do Correio do Povo, de Porto Alegre, no dia 23 de outubro de 1982, embora tenha sido escrito trinta anos antes.

          É uma breve história triste: o reencontro, então, desencontro, de velhos amigos. No primeiro quarteto, que se inicia com um prosaico - Boa tarde... Boa tarde! já está presente esse algo de inquietação – a busca um do outro – que o caminhar lado a lado não elude.

          No segundo quarteto, a tentativa de, em nome do passado, Representar de novo a história antiga mas já com a certeza de que são outros – transformados pelo tempo – os que se encontraram. No terceto que se lhe segue fazem o plausível: separar-se com um eufemístico até breve e um grande espanto que o segundo terceto explicará: constatar que não existem mais aquelas duas pessoas que haviam sido tão amigas.

          Encerrada entre o encontro e a separação, a melancolia do que passou, do sentimento que desaparece, se transforma em nada.

          É o passar do tempo que tudo calcina, cristalizado em versos de extrema simplicidade. É ainda o Mário Quintana do soneto ao qual ele volta depois de ter publicado Canções. Neste “Um soneto”, de 1952, a forma fixa perde a rigidez – dela o poeta nunca foi prisioneiro – e é fortemente iluminada por esse poder de fazer versos alimentados pelo efêmero que foi tão próprio de Mário Quintana.

          Há nesse soneto a perfeição de seu decassílabo, as suas muitas rimas ricas, a harmonia de seu ritmo, a emoção de um encontro sem mistérios.

          Sobretudo, há nele contida a imensa sabedoria de alguém que não ignora o quanto existe de cambiante e de infiel na alma dos homens.

domingo, 28 de julho de 1996

Sonhos e desvarios, fragata e bergantim


Não me constranjo de sentir-me alegre,
De amar a vida assim, por mais que ela nos minta...
Do soneto XXI
 
              Mário Quintana nasceu no dia 30 de julho de 1906, em Alegrete, uma cidade em plena campanha rio-grandense.

Foi lá, diz Cyro Martins, “vendo de perto gaúchos autênticos, a cavalo, cruzando para todos os lados as ruas da cidade e naturalmente ouvindo suas falas e escutando seus causos, e sabendo, direta ou indiretamente de suas encrencas e de suas tricas que ele passou a infância. E na sua “Nota sobre Mário Quintana” (Escritores gaúchos, Porto Alegre, 1981) observa, ainda, que em toda a sua obra não aparece o mais tênue sinal de sintonia com essa paisagem e com o homem que a habita. E que, em relação a sua criatividade, é como se dessa terra do imediato ele houvesse se desprendido, todo ele voltado para a introspeção.

Na verdade, o primeiro livro de poemas de Mário Quintana, A rua dos cataventos, editado em 1940 mas já concluído em dezembro de 1938, é o livro de um poeta habitado por difusos sonhos e desvarios como se vivesse uma vida feita de breves momentos, de passageiros sons e de efêmeras imagens irreais.


Vago, solúvel no ar, fico sonhando é um verso do primeiro soneto do livro. Um soneto construído a partir da luz que o sol derrama sobre as coisas, dos tons que se misturam, da consciência que tem o poeta de igualmente fazer parte desse mundo que vai sendo banhado pelos jogos de luz. E do qual ele fixa alguns de seus instantes fugazes: o deambular pelas ruas, o ficar imóvel com o livro pousado nos joelhos, o se contentar em ver no ar a se espraiar as lentas espirais de fumaça, o surpreender o menino olhando para a lua, em pleno meio dia.

Um mundo em que se inscrevem os sons. De grilos, de clarins, de goteiras e pregões. Sons de passos nas calçadas e de velhas rondas. Presença da realidade se opondo à fantasia que o leva a reger contra-danças num lugar que não existe, a entrever sapatos floridos e peixes voando em reflexos dourados, a se ver peregrino, iluminado, ou vivendo na Torre do Anto.

E homem do interior do Continente, nascido numa cidade rodeada de planícies verdes, Mário Quintana vislumbra barcos.

Nos trinta e cinco sonetos de A rua dos cataventos a eles se encontram cinco referências. Numa comparação, originada, sem dúvida, desse sonhador contemplar de nuvens em que uma, parada, mais parece um lindo barco a vela! No imaginar do desejo alheio quando coloca um par de sapatos no rebordo da janela e pensa que eles sonham, imóveis, deslumbrados, / que são dois velhos barcos, encalhados / sobre a margem tranqüila de um açude.

E fragata, bergantim e navios são as palavras que usa nos outros poemas. Como um sonho, no meio do silêncio, vaga aparição lunar, surge misteriosa a fragata que não demanda os portos.
 
Velas paradas, o bergantim, sonora palavra que remete à antiga embarcação usada pelos portugueses no Oriente, interrompe o prosaico e o ingênuo com que se inicia o primeiro verso do soneto: Estou sentado sobre minha mala. Seguida do adjetivo desmantelado, prepara a exclamação sobre o tempo malbaratado e essa falta de esperança que faz jogar a bússola quebrada na profundeza da água e de alma cansada e sem direção nada desejar.

No soneto XXII são navios que se afundam (única certeza em meio às duvidas e à incapacidade de decifrar mistérios), a barca ignorando o porto num desassossego que o mover-se sem rumo só ajuda a constatar: Nada mais existe.

São embarcações sem rumo e sem chegada de um poeta que se diz romântico e cujas incertezas encerra em melancólicos sonetos tristes que o levam a uma evasão talvez fugaz, talvez constante.

Escondida cá e lá a sutil alegria de viver expressa no olhar que sabe se pousar no crepúsculo, na luz mansa do dia, na verde ramaria, no céu azul. E nesse desejo que lhe sobrevêm no tempo chuvoso: o de querer iluminar a pobre tarde cinzenta pintando trezentos arco-íris no seu céu tristonho.

quarta-feira, 18 de maio de 1994

Mario Quintana


Ó céus de Porto Alegre - como fa­rei para levar-vos para o céu?   XlIV Do Caderno H
 
          A Academia Brasileira de Letras por três ve­zes o preteriu, negando-lhe a satisfação desse irrelevante capricho: querer ser imortal em plagas brasileiras.
 
          Agora, ele já não deve mais se importar com essas miudezas que, certamente, não iriam contribuir para torná-lo mais amado do que foi entre aqueles que o amavam.
 
          Tampouco, talvez, com essas homenagens que recebeu livre de conchavos - o título de cidadão Honorário de Porto Alegre, a placa com seus versos na praça da cidade na­tal, a medalha “O negrinho do Pastoreio” do Governo do Rio Grande do Sul, o prêmio “Machado de Assis” da Academia Brasi­leira de Letra, e o do Pen Club - por uma obra que se iniciou com a publicação, em 1940, de A rua dos cataventos e que foi se completando ao longo desse viver tão simples como tão pro­fundamente simples foram os seus versos.
 
          Donaldo Schüler em A poesia no Rio Grande do Sul nota que este primeiro livro de Mário Quintana termina com versos que dizem da admiração da Morte ao fitar no seu manto negro os fios de vida que o poeta urdiu cantando. E ob­serva, ainda, o professor gaúcho que tanta familiaridade com a morte não leva a uma expressão em tons lamuriosos e que o poeta faz da morte um contendor com o qual ele brinca a sério.
 
          Parece ser, realmente o que faz Mário Quin­tana nestes poemas e nestas reflexões que constituem o Ca­derno H, cuja publicação iniciou em 1943 na revista Província de São Pedro, e que, dez anos depois, continuou no Correio do Povo de Porto Alegre.
 
          Notações de leitura, maliciosas observações sobre a mediocridade imperante, meditações sobre o destino dos homens e sobre esses seus dias povoados de pequeníssimas grandes coisas - um grilo cantando num terreno baldio, a pe­quena rã que um dia cruzou o seu caminho, um cachorro sem dono que lhe acompanha os passos na madrugada, algo da paisa­gem entrevisto pela janela.
 
          E, como nota que se repete em diferentes nu­anças, a Morte e seus mistérios.
 
          Então, ele se diverte um pouco imaginando esse morto que volta sempre para a primeira reunião fami­liar. E sorri entre aliviado e agradecido quando descobre que estão falando noutras coisas; ou, constatando que são mui­tos os que morrem antes, outros depois; o mais difícil é acertar a hora; ou, opinando que cada um deveria ter um céu que ele próprio escolhesse... Mais ou menos de seu agrado.
 
          Que os deuses lhe concedam aquele céu que de­sejou.

domingo, 18 de novembro de 1990

"Nada do exterior me acontece"

            O mundo não o deixou ficar indiferente. Tanto fez, tanto insistiu que Mário Quintana foi obrigado a percebê-lo e escreveu: Não sei por que diziam que uma humilde cidadezinha / Tinha, por exemplo, umas quinze mil almas.../ Almas? Hoje, o que elas têm são quinze mil bocas ,/ Loucas de fome.  O título desse poema é “Censo demográfico”. Como o primeiro verso de “Um simples lugar comum”  assim, tão incisivo sobre a fome do Continente (Todos esses roubos, todos esses assassinatos vem apenas da fome) é um momento incomum na obra do poeta.  Esses dois poemas, inéditos como os outros setenta e três, formam o livro Velório sem defunto que a Mercado Aberto, de Porto Alegre, acaba  de publicar.
 
            Dos poemas, alguns são muito pequenos, como “Amanhecer”, feito de dois versos: O sol derrama, na calçada ,/ A sua bela, matinal urinada.  Outros, são mais longos, variam entre nove e doze e, só excepcionalmente, quinze versos. Como, por vezes, se formam de versos  longos (mais de vinte sílabas) inspiraram, sem  dúvida, essa composição gráfica que rompe com o esquema tradicional de leitura uma vez que, para realizá-lo, o livro deve ser folheado de baixo para cima ao invés  de sê-lo da direita para a esquerda. E apenas nas suas páginas ímpares.

            O gesto, prazerosamente inusitado para o ato de ler, busca, no entanto, o conhecido gosto da poesia de Mário Quintana e o encontra. A poesia que ele arranca do cotidiano  ampliada em lembranças e em descobertas – como sempre tem feito – e continua a se contaminar de interrogações e de certezas que são as interrogações e as certezas dos humanos ou de alguns privilegiados humanos.

            É uma mesinha de pinho;  a empada de camarão, sem camarões; é a perda de um amor adolescente; a figura do avô para os olhos infantis;  Aquela janela acesa/ No casario/Sou eu..., uma descoberta acaso flaubertiana que irrompe no poema “Noturno”;  as perguntas sobre a vida  e sobre o seu sentido;  a curiosidade em saber qual é o seu melhor poema; e aquela relacionada com o outro ou com si mesmo: E como fazer para que não me esqueças/ (ou eu não te esqueça...).

            E, as incertezas. Onde cabem Deus, Cristo e o amor. Um Deus que, para o poeta nunca existiu e que, de vez em quando, lá está, presença viva, num verso. Um Cristo que, partindo da terra a libertaria de proibições. Amores que são ausências, abandonos.

            Um mundo espiritual (alguém diria) de negativas. Para fazê-lo viver, a poesia. Nela, o tempo não existe diz Mário Quintana. Nela, tudo permanece, ele diz. E nessa Arte Poética que se insinua de vez  em quando nos poemas, ele constata: Esses poetas que tudo dizem / Nada conseguem dizer: / Estão fazendo apenas relatórios....

            Mestre de ligeiros tons, de palavras poucas, de expressão ironicamente ingênua, Mário Quintana, um terremoto na alma, afirma que Nada do exterior me acontece.

            E, desse mundo que nos rodeia,  ele nada (ou quase nada) conta. As vezes, apenas diz de um tom argentino:

                        Nos solenes banquetes de próceres internacionais
                        - em especial sobre desarmamentos -
                        O aparte mais espontâneo
                        É’ o riso de prata de uma colherinha
                        Que por acaso tombou no chão.