Mostrando postagens com marcador Jorge Afif Simões Filho. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Jorge Afif Simões Filho. Mostrar todas as postagens

domingo, 1 de maio de 2005

Desavenças


                     O  caso foi parar na Delegacia de Polícia e, depois, no Fórum de São Sepé. Designado para defender o réu, acusado de bater na mulher, Afif Jorge Simões Filho, faz a defesa em sete estrofes de cinco versos heptassílabos. Versos que teriam se perdido se não fosse o interesse de seu filho em recuperá-los. Diz Afif Jorge Simões Neto (Em nome do pai, Porto Alegre, Ed. do Autor, 2004) que isso foi possível graças à memória do desembargador aposentado José Ernesto Flesch Chaves, juiz de Direito, em São Sepé à época do processo e a inclui no livro que reproduz textos em prosa e em verso de seu pai, e aqueles que lhe traçam o perfil ou rememoram episódios de sua vida.



            Nos sonetos de Afif Jorge Simões Filho, publicados em Menino submerso (Porto Alegre, Martins Livreiro, 1983), entre os quais se encontram “Soneto ante a Tapera de meus pais”, “Noturno  1,” “Identidade” e “Marinha”, que lhe valeram o prêmio Apesul Revelação Literária, em 1978, a nota dominante é a melancolia. Assim, esta defesa, como as outras duas que fez em verso, surpreende ao revelar, inesperadamente, um poeta assaz alegre e trocista. 

            Na primeira estrofe, o nome de Helena e Assis, casal perfeito e feliz; também, a observação da experiência de vida, pois que ela nem sempre está afinada. Na segunda estrofe, o momento que antecede a briga: Helena dormia quando o marido começa a tocar a acordeona sem parar. Nas estrofes que seguem, o relato de que nem a parte mais animada e bonita da música comove Helena: tira de suas mãos o instrumento e lhe arranha o rosto. Ele reage e bate na mulher que, então,   leva marido e instrumento para o distrito policial. Depois, a brabeza passa e ela retira a queixa, argumentando: Que uma gaita mal tocada / Não pode pôr fim à estrada / De um casamento feliz. O poeta-advogado se permite, na penúltima estrofe, aconselhar o juiz, lembrando a velha sabedoria popular que prega a não intromissão em briga de marido e mulher. E acrescenta, ainda, na última estrofe, que, se os amantes se perdoaram, a situação fica resolvida e, por isso, apenas pede que o processo se encerre com a esmola do perdão.

Com as rimas no segundo e quinto e no terceiro e quarto versos, fugindo, portanto, ao sistema de duas rimas, consagrado para a quintilha e com a acentuação na sétima sílaba, o poema se estrutura, submisso, a uma narrativa linearmente circular: tem começo na apresentação de um casal que se ama, prossegue relatando a desavença entre eles instaurada e, logo, a reconciliação. Como um adendo, as duas estrofes finais que se dirigem ao juiz, pregando prudência e a absolvição. Perfeitos veículos de comicidade, os adjetivos briguenta e mandona e antimusical, rotulando Helena e chato e birrento, designando Assis que longe estão de falar de heróis. E os verbos, na combinação com um sujeito inesperado (a vida que desafina tanto quanto Assis) ou com um objeto composto por duas palavras que discrepam entre si quanto à ação do verbo (carrega gaita e marido / Ao distrito policial). E, principalmente, a expressão posta em sossego para dizer de Helena, remetendo ao verso camoniano, contido no episódio mais lírico e trágico de Os Lusíadas, que, seguido de uma prosaica informação (Deitada estava a sestear), estabelece distância entre a personagem da epopéia e o simplório desencontro familiar. Desencontro, na sua peculiar singeleza, entendido por Afif Jorge Simões Filho, que fez dele, não apenas um motivo para a sua defesa sui generis, mas, também, um precioso exercício poético em que os heptassílabos, a lembrar as quadras populares e um ingênuo lirismo, se combinam para a espontaneidade de versos cuja graça e beleza   vicejam no  simples e no verdadeiro.
 

Assis e Helena se amavam,
Casal perfeito e feliz,
Mas a vida nos ensina
Que ela também desafina 

Como a cordeona do Assis.
Helena posta em sossego
Deitada estava a sestear,
Quando Assis chato e birrento
Tira da caixa o instrumento,

Não parava de tocar
Quando entrou num limpa-banco,
Bonito de pedir bis,
Helena briguenta e mandona,
Arranca dela a cordeona
E arranha a cara do Assis

Ele reage e agride
A esposa antimusical,
Que ante o fato acontecido
Carrega gaita e marido
Ao distrito policial. 

Mas depois retira a queixa,
É ela mesma quem diz,
Que uma gaita mal tocada
Não pode por fim à estada
De um casamento feliz. 

Senhor Juiz, siga o conselho
De meu saudoso ancestral
Ponha a queixa na gaveta,
Fique quieto e não se meta
Nesta briga de casal. 

Se os amantes se perdoaram
Resolvendo a situação,
Justo é o pouco que lhe peço
Que encerre este processo
Com a esmola do perdão.

 

 
 

domingo, 17 de abril de 2005

O conselho

            Foram três as defesas feitas em verso por Afif Jorge Simões Filho, advogado de São Sepé, no Rio Grande do Sul. Duas delas, publicadas Em nome do pai, de Afif Jorge Simões Neto (Porto Alegre, Ed.do Autor, 2004) e a de 1966, pelo “ Caderno de Sábado”, do Correio do Povo de Porto Alegre, ao noticiar que o poeta havia ganho o Prêmio Apesul-Revelação Literária 1978; em 1983, parte de seu livro de poemas, Menino Submerso (Porto Alegre, Martins Livreiro) e na Gazeta de Caçapava de 7 de junho de 2002.

            Relatando episódios da vida de seu pai, Afif Jorge Simões Neto lhe desenha um perfil do qual não estão ausentes nem o tocador de bandoneon, nem o inspirado poeta que, tão bem, se deixa aprisionar pelas severas leis do soneto tanto quanto pela espontaneidade do heptassílabo, verso cantante das canções populares.

            Em 1959, o poeta dos exímios sonetos – comparados pela crítica literária riograndense aos de Alceu Wamosy e aos de Mário Quintana – fez a defesa, em versos, de um agricultor, acusado de bater na mulher: estava trabalhando numa empreitada, distante de casa, e, ao voltar,  encontrou, na venda, uma conta, fruto de compras desnecessárias de sua mulher que ele não tinha condições de pagar. Então, embrabeceu e surrou a mulher, incorrendo no artigo 129 do Código Penal.

            No poema, Afif Jorge Simões Filho relata o que aconteceu, o arrependimento da esposa em ter dado queixa; e dá a sua opinião, certamente, também, um argumento da defesa, ao justificar o ato cometido e termina oferecendo sábios conselhos no sentido de evitar novas complicações com a justiça.

            São treze quartetos de sete sílabas, versos impecáveis, acentuados sempre – embora o heptassílado permita acentuação incerta – na sétima sílaba e com rimas alternadas (segundo e quarto verso), muitas vezes, ricas. Feitos, sobretudo, de risonha bonomia, já presente na primeira estrofe, ao afirmar que se trata de mais um caso em que o marido espanca a mulher, o que, sem dúvida, posto que se trata de um ato corriqueiro, ameniza a culpa daquele a quem está a defender. Na segunda, terceira, quarta e metade da quinta estrofe, esclarece o motivo do espancamento. Logo, diz que o réu exemplou a mulher para concluir que fez muito bem. E a nova generalização, formulada na hipótese – quem, um dia, não desejou fazer o mesmo com a mulher gastadeira – se mostra um outro argumento de defesa a reafirmar a oportunidade do ato, tido por corretivo. Como lembrar que foi grave a falta – comprar brincos e tetéias, / Riscado, lenço e chapéu – diante do trabalho ingrato de cortar arroz, / Metido no lodaçal, para ganhar o salário tão levianamente comprometido em aquisições supérfluas: brincos de orelha, / e coisas sem precisão.

            Na estrofe dez, conta que a mulher se arrependeu de ter dado queixa e na seguinte, afirma, convicto, que o réu é inocente, mas que não deve dirimir da prudência, aproveitando a lição: da próxima vez que precisar fazê-lo, deve surrar a mulher de leve, sem deixar sinal. Ou, tão forte para que ela não possa ir dar parte dele na cidade.

            Ainda que circunstancial, ainda que escrito às pressas para atender ao chamado do juíz que o nomeou defensor do réu sem condições para contratar um advogado, como o testemunha seu filho, em O nome do Pai, esta defesa é um poema que extrapola o inusitado. Pela vivacidade do relato, pelo hábil manejo da rima e do ritmo, pelo trocista lirismo, pelo enraizar-se no universo campeiro, esse poema se constitui um momento especial em meio de um poetar pleno de encanto e de perfeições.

Mais uma cena de briga,
Entre um casal de campanha
Mais um marido que espanca
Mais uma esposa que apanha. 

O réu espancou a esposa,
Porque esta, na sua ausência,
Fez uma conta comprida
No bodegão da querência. 

Ao regressar da empreitada,
Todo saudoso e folheiro,
Caiu de costas ao ver
As notas do bodegueiro. 

Eram brincos e tetéias,
Riscado, lenço e chapéu,
Para os parentes da esposa
Tudo por conta do réu. 

Como da plata que trouxe
Não lhe sobrasse um vintém,
Egídio exemplou a esposa,
E, agindo assim, agiu bem. 

Quem de nós não quis um dia,
Com a esposa gastadeira,
Fazer o mesmo que fez,
O réu Egídio Siqueira. 

E’ bruto cortar arroz,
Metido no lodaçal,
E deixar todo o salário
No bolicho do Sinval. 

Tá certo que se gastasse
Com erva, farinha e pão,
Mas não com brinco de orelha
E coisas sem precisão. 

Mas a esposa arrependeu-se,
Conforme disse ao depor,
De haver trazido à justiça
O marido espancador. 

Se ela se diz conformada,
E arrependida da queixa,
Não vamos dizer: prossegue
Quando ela mesma diz: deixa. 

Pobre réu. Estou convicto
De sua santa inocência.
Mas que aproveite e aprenda
Esta lição de experiência. 

Se outra vez surrar a esposa
(Este é o pedido que eu faço),
Que surre de manso e de leve,
Sem deixar sinal do laço. 

Ou então que surre forte,
Com toda a força e vontade,
De modo que ela nem possa
Vir dar parte na cidade.

domingo, 30 de janeiro de 2005

Dos contrabandistas

            As lembranças do filho e dos amigos se enleiam às emoções de Jorge Afif Simões Filho, contando, em breves textos e em poemas, episódios de sua vida. Em nome do pai de Jorge Afif Simões Neto (Edição do Autor, Porto Alegre, 2004) elabora retratos e recria cenários em relatos que, por vezes, também fazem a história de uma época.

            Nascido em 1927, em São Sepé, quando tinha pouco mais de seis anos a família se mudou para o campo, pois seu pai decidiu mudar o comércio pela pecuária e pela lavoura. Jorge Afif Simões Filho diz que dessa época, vivida na campanha, guarda impressões nítidas e fortes. Aprendeu a andar a cavalo e, então, em companhia do pai, percorria o campo; entre outras brincadeiras, a pesca no arroio; perto da venda, em cujo potreiro descansavam os bois dos carreteiros, ficava a lhes ouvir as histórias e as trovas e tocatas. E os causos e cantorias à noite, no galpão, quando chegavam os contrabandistas.
 

            No poema “Meu tipo inesquecível”, fala desse moço que chegava do Uruguai, com nome  trocado, marcado de balaços, a respiração de cavaleiro perseguido e um contrabando de bugigangas. Em “Malas de andantes”, cada seis versos das quatro estrofes que o compõem, é um pequeno capítulo a relatar os momentos de sua emoção de menino diante dos homens que chegavam curtidos de chuva e sol e cujas histórias o deslumbravam. Na primeira estrofe, a chegada, o que já era uma festa, e o que traziam nas malas de contrabando: lenço, colcha e lençol, / espelho, pente e perfume, /Bala e baralho espanhol. Na segunda e terceira, esse momento mágico, no galpão, perto do fogo, a escutar os causos, sempre curtos, Por mais que fossem compridos do que acontecia nessas vidas de constantes perigos: as peripécias da vida aventureira, passada a brigar, a fugir, a enfrentar os tiroteios na fronteira e a correnteza dos passos brabos. A emoção dessas lembranças, não apagadas pelo tempo, se expressa, sobretudo, no último verso da quarta e última estrofe: E mesmo velho conservo / Meu espanto de guri. Não está distante daquela, presente nos textos em prosa. Como os poemas e a eles se intercalando, pertencem, também, ao capítulo II, “Na Rondinha”. Num deles, menciona a procedência dos contrabandistas, uruguaios da fronteira que traziam mercadorias de Rivera. Para o menino Jorge Afif Simões Filho, o mais fascinante  era “El Gaúcho”, de 35 a 40 anos, com sua melena ondulada e negra, seu dente de ouro e seu espanhol mesclado de português. Tinha um pequeno bandônio que sacava de uma capa de lona e espichava em tangos e milongas. Certamente, estão na origem do encanto que o poeta guardou  por esses ritmos e pelo instrumento que, mais tarde, aprendeu a tocar. Como relata seu filho, Jorge Afif Simões Neto, o bandônio foi uma das grandes paixões de seu pai e dos companheiros fraternos que teve talvez o mais inseparável. E tanto, que no seu escritório de advocacia, o guardava debaixo da escrivaninha e, muitas vezes, quando chegava um cliente, antes de tratar do assunto que motivara a visita, ele tocava um tango ou uma milonga, tranqüilizando com a sua música quem chegara para tratar de um caso geralmente aflitivo.  E desses contrabandistas, amigos de seu pai, recebidos na sua casa onde chegavam abrindo as malas de mercadorias para delas tirar presentes, lhe ficou, também a ternura  por  certa gente fora da lei, como diz no outro texto em prosa. Torna a fazer menção ao inesquecível convívio no galpão, aos tiroteios, tão comuns e arriscados para os que se dedicavam a se esquivar da guarda aduaneira e que acabaram por ser fatal a El Gaucho, mais tarde, morto numa contenda com os fiscais do governo. E esse inestimável testemunho: homens que desencilham os cavalos, oferecem algo do que trazem, um lenço de pescoço, um pedaço de tecido, um pequeno espelho e muito de suas histórias de coragem e enfrentamento de perigos: muito diferente, diz o poeta, do comércio ilícito desses magnatas motorizados que enriqueceram de noite para o dia. E sem o mínimo risco seria dever acrescentar.