Mostrando postagens com marcador Gerardo Mario Goloboff. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Gerardo Mario Goloboff. Mostrar todas as postagens

domingo, 20 de julho de 1997

Vozes da narrativa. Os emigrantes

          O autor diz ter começado o romance em 1970: Caballo por el fondo de los ojos, publicado em 1976 pela Editora Planeta de Barcelona.

          Como epígrafe, uma frase de Leopoldo Marechal  a pátria é uma dor que nossos olhos não aprendem a chorar e uma estrofe de Rafael Guillén da qual os versos Passa como que um tropel de mansos cavalos pelo fundo de nossos olhos foram a origem do título desse romance de Gerardo Mario Goloboff. Sua publicação seguiu-se a de um livro de poemas, Entre la diáspora y octubre e precedeu a de um outro romance, Criador de palomas.

          Caballo por el fondo de los ojos (Cavalos no fundo dos olhos) termina com a transcrição de um texto de Macedonio Fernández, tirado de Museo de la novela la eterna, obra ficcional que discute preceitos teóricos do romance e ensaia novos modelos romanescos.

          Nesses dois marcos se enquadra o romance de Gerardo Mario Goloboff: um compromisso com a realidade argentina da década de 70 e uma experiência ficcional.

          Descendente de emigrantes europeus,ele nasceu em Carlos Casares, província de Buenos Aires em 1939. Um texto de seu livro sintetiza esse drama de que fala Vicente Huidobro, o que se estabelece entre a coisa e a palavra, dito que aparece, em epígrafe, antecedendo o primeiro capítulo, “Semillas” (Sementes). Nele se delineia a viagem dos que vem de longe para chegar à Argentina, lugar de terras boas e de paz. E, onde há que aprender a nova fala: ser outra vez criança, deixar que doam esses músculos da garganta que, por não terem nunca sido articulados, se opõem torpemente e deixam ouvir cacos de sons, consoantes arrastadas, sílabas desparelhas.

          E há uma busca de palavras nessa busca de encontrar outra pátria agora a ser construída no pampa: do nada, irão surgir a casa e as plantações de girassóis.

          E com o novo universo que se ergue, a coragem da expressão com seus sons e seus silêncios. Conquistas de palavras que se mesclam com as descobertas do dia a dia: um gosto novo na boca, uma nova música para escutar. E o trabalho cotidiano, as dúvidas do difícil transplante, a pátria recente a ser plenamente vivida. E esse querer possuir o idioma para poder começar a acreditar de novo.

          Então, há o desejo de deslindar a Babel no afã de que a palavra pão seja para todos, acalme a mesma fome, a mesma sede, o mesmo cansaço, o mesmo sonho, no mesmo pampa.

          Um ideal que irá permanecer para conduzir ações futuras. Nos capítulos seguintes se entrelaçam a vida dos descendentes, seus destinos truncados pelas lutas políticas. Os alijados da Europa atravessaram os mares procurando a paz. Ao se incorporarem, porém, à nova terra se incorporaram, igualmente, as suas agruras nesse mapa de violências e mortes que era a Argentina dessa época.

          Caballo por el fondo de los ojos é um romance estranho, difícil, de múltiplas leituras.

          Num país em que o político e o histórico e o literário se entrelaçam num mesmo tecer-se, como disse Gerardo Mario Goloboff em entrevista a Oscar Taffetani, essas leituras possíveis não estão isentas da presença da história e da política e ambas não podem prescindir dessa gente que veio para construir o país e para construir-se.


          E o romance é então, também, um meditar sobre essa chegada e esse anseio que passa pela conquista da palavra.

domingo, 6 de maio de 1990

La luna que cae: uma narrativa feita de murmúrios


            No dia 28 de setembro de 1989, em Barcelona, acaba de sr impresso, pela Muchik Editores, La luna que cae. Segunda parte de uma trilogia cujo primeiro volume, Criador de palomas foi publicado pela Bruguera de Buenos Aires, em 1984, e pela Muchnik, em 1989, ano em que, também, apareceu em francês, pela Actes-Sud de Paris. Prometida  para a primavera européia deste ano, a terceira parte, El soñador de Smith.

            Em Criador de palomas, o menino, personagem central da narrativa, aprende da vida o amor, a ternura, a dor e a perda. Em La luna que cae, ele a enfrenta.

            O adolescente que tomara o trem para partir para o sul, para o frio, retorna. As últimas páginas de Criador de palomas dizem desse retorno e dos reencontros. O tempo havia passado. Era verão em Algarrobos e após os anos de ausência, na praça da pequena cidade, os laços que, aparentemente mal existiam, se estreitam. Em La luna que cae, o adolescente se fizera homem e voltara para se ancorar na velha casa de sua infância e no amor de Rosita.

            A narrativa desses amores e dos fantasmas que habitam o Pibe (Guri) e Rosita é quase só um sugerir. As vozes, poucas, mal se alçam para falar a meias ou em sussurros. Pibe quase sempre silencia e Rosita pouco fala. O leitor é informado de seus temores, desejos e alegrias por um narrador que lhes segue os pensamentos mas que não se dispõe a elucidar dúvidas. E, então,  o que ignoram Rosita e o Pibe é, também, o que ignora o leitor.

            O verão se escoa na felicidade dos amantes  que se submergem em erotismo, em ternura. E, o passado que se insinua na força das lembranças (morte e vida), como o presente de surpresas vis (morte e hipocrisia) não é tão forte que impeça a vitória do amor.

            Só ele merece todas as palavras. A morte do Negro, tio que fez o papel de pai para o Pibe, o suicídio do pai de Rosita são momentos da narrativa que se furtam à clareza. Vozes se calam, o narrar se interrompe. Sobre o poço que abriga os cinco cadáveres, nódoa que se instala no verão de Algarrobos, nada se explica  como não se explicam as mortes que contém, a identidade dos cadáveres, por que ali foram jogados ou por qual razão. Mortos que alguém afirma não serem da cidade e, por isso, só provocam perguntas e dúvidas que, nem por um instante, alguém deseja ver respondidas ou elucidadas. O Pibe gostaria de saber, mas cala. Clementino diante do espetáculo macabro, com algo de reprimido no seu  íntimo, pouco ou quase nada deixa transparecer.

            E, se os personagens não querem  (  evitando compromissos) ou não podem saber ( porque em torno dos fatos reina o silêncio), compete ao leitor entender além do que lhe é narrado.

            Gerardo Mario Goloboff, também escritor de poemas e de crítica literária, é argentino. Em La luna que cae ele apenas esboça os seus personagens, ele apenas conta algo de suas vidas que transcorrem nesse povoado de nome inventado.

            Mas, aí está – e nisso consiste a sua  maestria – e muito clara, a presença de seu país e com ele, o mapa do Continente.

sexta-feira, 7 de março de 1986

A trégua

            O Continente americano, espaço de crueldades, ilusões, magias. Na sua imensidão, algumas ilhas de trégua, de esperanças, interregnos do terror. Nelas, delas emergem fontes. Matizes, formas, vozes, textos antes sufocados. Vivências do absurdo, do sangrento. Renovados na escrita procurando uma compreensão do incompreensível, procurando um desabafo do irremediável: textos depoimentos. Não menos fores, profundos, cruéis, igualmente refazendo o que foi como se imaginado tivesse sido, os textos de ficção.

            Da Argentina é Gerardo Mario Goloboff. Poeta, ensaísta, romancista. Criador de palomas  (Buenos Aires, Brughera, 1984) seu romance deste interregno em que vive o país. Interregno que se desejaria muito longo e muito eterno para que nele pudessem respirar e crescer os criadores e os pombos. Os pensadores, os trabalhadores, os artistas e a paz e a ternura. Qual é o latino-americano que não deseja a reconstrução de seu  país e de sua gente?Limpei as macegas que tinham crescido no quintal[...]Pus várias tábuas no galpão desconjuntado. Curei e reavivei a parreira e passei cal nas paredes. Assim começa a última página de Criador de palomas.  Um renascer muito simples, como se fosse natural. Uma fé muito grande e muito boa: Estendi, tremendo, o braço e a pomba se aproximou da minha mão.
            Homem de um Continente que precisa se fazer, se construir, viver e que aproveita momentos de luz para consegui-lo. Seja esse homem Gerardo Mario Goloboff, seja esse menino narrador que atravessam distâncias e sofrimentos para acreditar.
            Criador de palomas é a história de um aprendizado. Aprendizado do amor, da ternura, da dor e da perda. Pedaços de vida registrados com a aguda precisão de um conhecedor da alma humana. Mas, sobretudo, alma adolescente desfazendo-se em silêncios.
            O contar se apóia em fatos acontecidos no passado a um menino de nove, mais tarde de  doze anos: uma festa de aniversário, um almoço de domingo, o incêndio na casa de móveis, um banquete de casamento, a compra de carne no matadouro, a viagem a French e a Cambaceres para vender roupas, a visita ao sonhador de Smith. Costumes e gente, algo do país que se define nas sensações, cheiro das acácias, da terra molhada, dos gravetos de vinha no fogo, o gosto amargo do chimarrão, do sal na carne.
            Mas, o que realmente importa são os pombos. O prazer profundo de tocá-los, o prazer muito grande de amá-los. Imensas presenças femininas. Clara, Verana, Pampeana, Blanca, Muñeca, Carla, a pequena pomba doente. E mais do que elas, presença dominante, a morte. O menino encontra uma das pombas mortas, jogada no meio de uma pocinha de sangue ; outra, com um corte profundo no pescoço, as patinhas cortadas, as asas retorcidas, as penas arrancadas. Ainda outra, com um bala esburacando-lhe o peito. As demais caindo longe. Mortes que acontecem de repente. E, que assim, de repente, são comunicadas ao leitor. Então, o narrador cala. Um silêncio como que originado do pudor ou talvez do acreditar desnecessário falar de uma dor já conhecida, experimentada por aqueles que vivem no Continente massacrado e para os quais tampouco fosse necessário explicar essas mortes. Sim, delas existem indícios, marcando o texto, existem insinuações. Uns e outros diluídos, porém, na apresentação dos momentos vividos pelo menino. Um viver que é feito de pequenas coisas – brincadeiras, risos, convívios – no qual a violência do extermínio se constituiu uma ruptura que, juntamente com o sangue e com o que é definido como esse torneio desproporcional entre a criatura indefesa e os seus raptores  se insere no mundo ficcional depois – e isso o leitor não desconhece – de ter se constituído um cotidiano para muitos.
            Criador de palomas, claros escuros alinhados com a maestria  da simplicidade. Ritmo de vida, marcado pela morte. Um dizer inocente, um “falar sem que se note”. Como que seda e lã envolvendo o leitor. Que sem o sentir fica ferido para sempre.
 .