Mostrando postagens com marcador Caballo por el fondo de los ojos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Caballo por el fondo de los ojos. Mostrar todas as postagens

domingo, 20 de julho de 1997

Vozes da narrativa. Os emigrantes

          O autor diz ter começado o romance em 1970: Caballo por el fondo de los ojos, publicado em 1976 pela Editora Planeta de Barcelona.

          Como epígrafe, uma frase de Leopoldo Marechal  a pátria é uma dor que nossos olhos não aprendem a chorar e uma estrofe de Rafael Guillén da qual os versos Passa como que um tropel de mansos cavalos pelo fundo de nossos olhos foram a origem do título desse romance de Gerardo Mario Goloboff. Sua publicação seguiu-se a de um livro de poemas, Entre la diáspora y octubre e precedeu a de um outro romance, Criador de palomas.

          Caballo por el fondo de los ojos (Cavalos no fundo dos olhos) termina com a transcrição de um texto de Macedonio Fernández, tirado de Museo de la novela la eterna, obra ficcional que discute preceitos teóricos do romance e ensaia novos modelos romanescos.

          Nesses dois marcos se enquadra o romance de Gerardo Mario Goloboff: um compromisso com a realidade argentina da década de 70 e uma experiência ficcional.

          Descendente de emigrantes europeus,ele nasceu em Carlos Casares, província de Buenos Aires em 1939. Um texto de seu livro sintetiza esse drama de que fala Vicente Huidobro, o que se estabelece entre a coisa e a palavra, dito que aparece, em epígrafe, antecedendo o primeiro capítulo, “Semillas” (Sementes). Nele se delineia a viagem dos que vem de longe para chegar à Argentina, lugar de terras boas e de paz. E, onde há que aprender a nova fala: ser outra vez criança, deixar que doam esses músculos da garganta que, por não terem nunca sido articulados, se opõem torpemente e deixam ouvir cacos de sons, consoantes arrastadas, sílabas desparelhas.

          E há uma busca de palavras nessa busca de encontrar outra pátria agora a ser construída no pampa: do nada, irão surgir a casa e as plantações de girassóis.

          E com o novo universo que se ergue, a coragem da expressão com seus sons e seus silêncios. Conquistas de palavras que se mesclam com as descobertas do dia a dia: um gosto novo na boca, uma nova música para escutar. E o trabalho cotidiano, as dúvidas do difícil transplante, a pátria recente a ser plenamente vivida. E esse querer possuir o idioma para poder começar a acreditar de novo.

          Então, há o desejo de deslindar a Babel no afã de que a palavra pão seja para todos, acalme a mesma fome, a mesma sede, o mesmo cansaço, o mesmo sonho, no mesmo pampa.

          Um ideal que irá permanecer para conduzir ações futuras. Nos capítulos seguintes se entrelaçam a vida dos descendentes, seus destinos truncados pelas lutas políticas. Os alijados da Europa atravessaram os mares procurando a paz. Ao se incorporarem, porém, à nova terra se incorporaram, igualmente, as suas agruras nesse mapa de violências e mortes que era a Argentina dessa época.

          Caballo por el fondo de los ojos é um romance estranho, difícil, de múltiplas leituras.

          Num país em que o político e o histórico e o literário se entrelaçam num mesmo tecer-se, como disse Gerardo Mario Goloboff em entrevista a Oscar Taffetani, essas leituras possíveis não estão isentas da presença da história e da política e ambas não podem prescindir dessa gente que veio para construir o país e para construir-se.


          E o romance é então, também, um meditar sobre essa chegada e esse anseio que passa pela conquista da palavra.