domingo, 2 de março de 1997

Das folhas.

           É um cair de folhas que faz o conto “Otoño en San Miguel”, parte de Nino y otros cuentos (Buenos Aires, Efeté, 1996), estréia literária de Oscar Tacca, um autor já há muito respeitado por ter escrito Las voces de la novela (Madrid, Gredos, 1973) e La Historia literaria (Madrid, Gredos, 1968).E é como um verdadeiro conhecedor das técnicas literárias que ele constrói o breve relato.

           No título, " Otoño en San Miguel", a notação de tempo e de lugar. Logo nas primeiras linhas, a reafirmação do tempo: Parecia que o verão não partira de todo e a presença do personagem, Dona Faustina e seu relacionamento com as folhas outonais.

         Ela as varre, as queima, as enterra. Mas o vento torna a trazê-las e Dona Faustina vai sendo vencida até ser vencida de todo, guerra perdida que o narrador informa na última pequena frase que encerra o conto: A lâmpada de Dona Faustina continuava acesa. Isto quando o vento já havia levado todas as folhas, as que haviam tapado as chácaras e os poços, as que lhe haviam tapado a casa.

         No tempo que passara prisioneira das folhas, ela vivia a sua pequena vida – e cozinhava e fazia tricô e olhava pelo vão de vidro que não ficara coberto – lembrando a primavera, lembrando o verão, a ansiar pelo inverno. Quando as folhas a liberaram, já não pode apagar a luz desnecessária.

          Talvez haja algo de Eugène Ionesco, talvez algo de Gabriel García Márquez nessas irrealidades das folhas que se acumulam hiperbolicamente, nesse conviver sereno com o que foge às regras, nesse retorno, também hiperbólico ao que era antes: o vento revolveu as folhas mortas, as sacudiu no ar, escurecendo o sol e tapou o céu, levando-as todas e deixando o povoado limpo.Mas, certamente o austero da frase despojada, o poético do fenômeno que se reitera ao longo do outono no cair sinuoso e indeciso das folhas tornam distinto o relato de Oscar Tacca.

          Distinto e fascinante no delinear insólito de uma solidão, no delinear de imagens cambiantes em que as folhas vão mudando de lugar, vão adquirindo outros tons. Mostra-se, então, um mundo fugidio pleno de certezas e revela-se que o autor de precisos textos teóricos soube enveredar pelos caminhos da invenção.

domingo, 23 de fevereiro de 1997

Inimaginável paralelo

          No ano passado, a Mercado Aberto de Porto Alegre lançou os quatro primeiros títulos da série “Pequenas grandes obras” cujo objetivo é levar ao grande público textos representativos da obra de escritores de renome, no caso Charles Kiefer, Eric Nepomuceno, Simões Lopes Neto e Mempo Giardinelli.Um conto dá título ao volume que, embora pequeno nos seus quinze por dez e no seu quase meio centímetro de espessura, abriga quatro ou cinco relatos. Excetuando A mulher do professor, feito de dez narrativas, assim é para O elo perdido, O negro Bonifácio, A máquina de dar beijinhos.

           Cinco narrativas – a morte de um torcedor de futebol ao saborear, enfim, a vitória de seu time, a solidão de um escritor no quarto de hotel, o drama do inventor da máquina de dar beijinhos, o conselho do avô para o neto – fazem parte de A máquina de dar beijinhos, título um pouco risonho e que não anuncia o tema do primeiro relato a se inscrever no livro: “Tempo de colheita”.

           Esse conto foi dedicado a Erskine Caldwell numa confissão de dívida: a influência que Mempo Giardinelli reconhece ter sofrido e tenta explicar pelo “parentesco” entre sua terra e a do escritor norte-americano.Os infinitos e insondáveis mistérios desta América de que fala o escritor argentino é o inexplicável confronto entre a terra produtiva e rica e o homem condenado a estar de braços cruzados e pobre.Juan Gomez, o personagem de “Tempo de colheita” com um pouco de pão na sacola e a pé, perambula em busca de trabalho na colheita do algodão num Chaco que parecia vestir-se de branco.Ele é pacífico e só quer ganhar umas moedas mas, as negativas se acrescentam – cada vez se plantava menos, cada vez havia menos terras cultivadas, cada vez havia menos para colher, cada vez havia menos trabalho e menos dinheiro – e lhe é negado até o desejo de querer.

            Mempo Giardinelli, autor de Luna Caliente, romance já publicado no Brasil, nesse conto faz pensar naqueles norte-americanos pobres de Estrada do tabaco ao traçar essa trajetória que o medo e a intolerância tornam irremediavelmente trágica para Juan Gomez: na solidão e no desespero, no caminho que chega ao fim, inglório, se faz o seu destino de marginal.Então, Mempo Giardinelli, o argentino se lembra de Erskine Caldwell.Um e outro não deixam esquecer o que parece, muitas vezes eludido ou ignorado: que no Continente, mesmo aquele ao norte do Rio Grande, nem todos podem escapar da miséria.

domingo, 16 de fevereiro de 1997

O idílio

          Há páginas cruéis como o ataque dos cães selvagens à velha andrajosa que tentara disputar-lhes a carne da ovelha morta. Atrevera-se a bater-lhes com o punho. Então os cães enfurecidos na defesa de seus despojos, a morderam, a arrastaram triturando-a com seus colmilhos e tornando-a farrapos, precipitando por fim seu corpo miserável no fundo do barranco. Ou, outras, impressionantes, como a do incêndio se alastrando pelo campo, devastando tudo. Ainda, as que descrevem, com rara beleza, a paisagem do campo com toda a vida que nela pulula e as que descrevem a tosquia das ovelhas. Também, aquelas que mostram a profundidade dos sentimentos ou a valentia dos homens.

          E, as que relatam o amor entre Soledad e Pablo Luna. Ela, filha de fazendeiro e prometida a um velho amigo de seu pai; ele, o gaúcho sem raízes, livre e solitário.


          Primorosamente descritos no seu aspecto físico, belos e jovens, o amor que irá enredá-los é mostrado em quatro tempos, quatro definitivos encontros. No primeiro, é apenas um olhar: Soledad o observou com a cabeça baixa e as pupilas fixas, um pouco de soslaio, virada, imóvel; ele olhou para ela com ar melancólico, de uma forma vaga e fria. Balbuciou um cumprimento, levando a mão à aba do chapéu e Soledad apenas moveu a cabeça. Mas, seguiu-o com o olhar, admirou-lhe a figura e, pela primeira vez, pensou naquela de seu prometido. Uma comparação que a deixou um pouco inquieta, como inquieta ficou por não ter recebido um segundo ou um terceiro olhar.

          Num outro dia, ao vê-lo passar ao longe, é presa de emoções desconhecidas que a fazem chorar; murmurar que ele não é mais do que os outros que sempre perceberam, encantados, a sua presença; e que o irá seduzir.

          Na verdade, era ela quem já estava rendida. Ao vê-lo próximo, estremece, fica pálida e sem forças para encará-lo. E se afasta em idas e vindas que o buscam tanto como ele a ela. Um preparativo do jogo de sedução que será interrompido pelo pai de Soledad, mais uma vez a enxotá-lo de suas terras.

          O terceiro encontro é como que marcado. Soledad se distancia das casas e em pleno campo ele se aproxima dela. Falam-se pela primeira vez, se tocam e se acariciam. E, outra vez são surpreendidos pelo pai e, outra vez, Pablo Luna é expulso, agredido e humilhado.

           No meio do fogo que ele próprio ateara na vingança perpetrada, dá-se o encontro. Vê Soledad ser jogada no chão pelo prometido que para se salvar, fugindo do fogo, quer aliviar a carga do cavalo sobre a qual a carregava e, assim, atenta contra a vida de quem iria desposar.

           Pablo Luna a levanta nos braços e a cavalo, se afasta do fogo e da fumaça, adentrando-se nos lugares selváticos como numa noite eterna de solidão e de mistério.

           Verdadeiro mestre da narrativa, Acevedo Diaz, o criador do romance uruguaio, se permite dar por findo o relato sem dizer de felicidades e desvarios amorosos.

           Parco no dizer das emoções de Pablo Luna, elas no entanto se mostram tão fortes como as de Soledad sobre as quais o narrador se detém a partir desse primeiro olhar não correspondido, num profundo estudo da alma feminina.E perfeita a discrição de cada gesto, pleno de espontaneidade e de alegria, que aproxima os amantes nesse ritual de amor jovem e rude, expresso, pela primeira vez, sem peias.

Publicado em 1894, Soledad é uma das grandes criações da Literatura do Continente, seja pela sua qualidade estética, seja pela extrema sutileza com que se aproxima da alma humana.E os anos que passaram não lhe diluíram as virtudes nem tiraram o encanto dessa história de amor, verdadeira expressão luminosa de um sentir sem culpas e sem leis.

domingo, 9 de fevereiro de 1997

A fé a perspicácia

          O pequeno livro foi escrito para crianças. Lendas oriundas do folclore indo-americano, escolhidas entre aquelas onde predomina, diz o autor, a peripécia heróica, a aventura, o estoicismo unidos a nobres sentimentos de liberdade, de amor ou de justiça. E, escolhidas entre aquelas que mais expressam a idiossincrasia popular, as superstições.

          No que se refere às lendas, Serafin J. García deseja dar a conhecer a graça e a candura e a visão otimista de vida nelas contidas. Quanto às superstições, levar o leitor a desprezá-las pois, no seu entender, se nutrem de uma descabelada ignorância.Claramente expressos esses objetivos didáticos nas suas palavras introdutórias a Leyendas y supersticiones (Montevidéu, 1968), eles estão presentes em cada lenda e em cada breve relato que ilustra a superstição.

          De extremo encanto são as lendas. Narram a origem da borboleta, de pássaros, de árvores, de flores, do milho, tendo como denominador comum a trajetória de um sofrimento para a alegria. Da donzela sacrificada aos deuses, o surgimento do milho; da morte do pássaro, o aparecimento de uma flor na árvore; de um amor fidelíssimo, o pássaro que só pode existir junto com seu companheiro.

          Com algo de curioso num ritual sempre simplório, as superstições: modo de curar bicheira ou de curar doenças, de evitar um mau olhado, de estabelecer uma união indissolúvel com o homem amado, de se livrar de situações desastrosas.São breves relatos em que à figura do supersticioso se opõe a de alguém que tenta discutir as certezas. E, evidentemente, a figura da curandeira, da benzedeira, do “bruxo”. Nas várias histórias, a mesma estrutura: uma dificuldade a enfrentar, a busca da solução, a solução, a opinião abalizada que se lhe segue.

          O supersticioso, quase sempre, uma mulher, manda buscar a pessoa, tida como possuidora de poderes de cura. Assim, dona Ciriaca que aparece fumando um cigarro de palha e pigarreando como homem; assim, dona Rudecinda. Segue-se a submissão ao ritual – galhos de arruda, carvões incandescentes, sinais da cruz, frases cabalísticas – e, depois de três dias, a comprovação da cura.

          E, também, existem os rituais de prevenção para exorcizar a desgraça, evitar mordedura de cobra, garantir a fidelidade do ser amado ou solicitar proteção. Nesses casos, o supersticioso leva a coruja a fazer o caminho inverso daquele que havia feito no intuito de conjurar a desgraça que a sua passagem anunciara; ou usa amuletos, ou oferece a criança para ser afilhada da Lua e  obter dela a proteção.

          Num dos relatos, a crença de que a cura da bicheira está na prática de virar ao contrário a pisada do animal doente é considerada um despropósito pelo dono da fazenda, homem culto que havia feito estudos universitários.

          Noutro, o veterinário que fora atender um animal doente, diante do medo expresso pelos peões quando percebem, na noite, um fogo fátuo, lhes dá a explicação científica do fenômeno, fazendo com que se tranquilizem.
Em quase todos, a fé cabe às mulheres enquanto aos homens pertence a linguagem da lucidez, traduzindo a descrença.

          Em cada caso, se inscreve a voz do narrador, irônica, trocista, explicando o que, realmente, aconteceu para que a desejada solução se cumprisse, no intento de negar o “milagre”. E, no desejo de erradicar as superstições, Serafin J. García busca o respaldo dos doutos ou procura convencer pelo descrédito.

          E, embora talvez tenha tido razão e embora talvez a época em que escreveu o tivesse permitido – o livro foi publicado há quase trinta anos atrás – é um tanto singular a sua insistência em mostrar como crédula e ingênua, a mulher que não apenas acredita cegamente na curandeira ou na benzedeira e nos seus rituais, como repudia os argumentos da perspicácia masculina.

          Então, o universo que Serafin J. García faz nascer ao redor das práticas supersticiosas, se povoa de lúcidos (os homens e os homens estudados) e de crentes (as mulheres e os trabalhadores do campo) numa hierarquia que se delineia, com acerto ou não, extremamente preconceituosa.

domingo, 2 de fevereiro de 1997

Ode às coisas

          Navegaciones y regresos, quarto volume das Odas elementales, foi publicado, pela primeira vez, em 1959. É constituído de odes e de poemas que entre elas se intercalam. Um todo, cuja temática, sabiamente, foi dito, é aquela das coisas simples. Poderia parecer que nada é mais chão do que uma cadeira, um prato, uma cama, um sino, uma âncora, um gato ou um cão. Mas, a primeira palavra do poema, amo (intensificada pelo adjetivo louca e pelo advérbio loucamente), estabelecendo uma inequívoca relação afetiva com os objetos cotidianos e díspares que passam a ser enumerados – xícaras, sopeiras, chapéu, dedal, pratos, esporas e outros tantos – os transformam em algo inesperadamente cheio de luz e de vida.Algo que se enriquece quando Pablo Neruda fala de sua ligação com as mãos do homem (Ai, quantas / coisas puras / o homem / construiu) e com a lã, a madeira, o cristal, as cordas, matéria que absorve a presença dos dedos que a trabalharam.

Pela terceira vez, inicia a estrofe reiterando a expressão amo todas as coisas. Torna a enumerar objetos – e algo de um momento vivido se insinua – antes de, na estrofe seguinte, dizer desse prazer do toque, do olhar que explicará, talvez, essa afinidade que teve com todas essas coisas que o leva a confessar e foram para mim tão existentes / que viveram comigo meia vida / e morrerão comigo meia morte.

Em “Ode às coisas”, o lirismo surpreende como o de muitos outros poemas de Navegaciones y regresos por estar contido num sentir que, à primeira vista, está muito distante daqueles grandes sentimentos que tradicionalmente alimentam a poesia.O poeta usa um verbo, amar, cujo objeto – uma tesoura, um dedal, um leque – pode parecer, de tal sentimento por ele expresso, indigno. No entanto, fruto de um trabalho, a proximidade com o humano lhe dará um sentido maior que irá se completar na estrofe seguinte quando é mencionado o companheirismo que, ao longo dos anos se instaura entre o poeta e esses seres inanimados.

São palavras sem mistérios e de uma voz que nelas entrelaça emoções, quem sabe inusuais, fazendo de “Ode às coisas” um poema de despojada beleza.

 

 

domingo, 26 de janeiro de 1997

Relatos testemunhais

          Na sala fazia muito calor. Apertados nas portas e janelas, os que haviam chegado para escutar. Os cinco homens estavam sentados diante do juiz. Um deles falava explicando quem havia sido morto e quem eram eles.
 
          José Dolores Cumplido, o morto. Havia saído para vender gado e fora trazido de volta, sem cabeça. Era rico e aos poucos lhes havia comprado os cinco hectares que possuíam. Como um filtro que gota a gota enche uma tina. Também era ele quem lhes emprestava dinheiro e quando se haviam dado conta, deviam tanto que, diziam, se pagassem com as próprias filhas, ainda assim lhes ficariam devendo.

          E a voz continuava explicando que, realmente, tinham razões para matá-lo. Mas que tal não haviam feito porque não iam acabar com uma criatura de Deus, porque sim, pois isso é pecado.Assim como se iniciou numa ingênua negativa, assim termina o relato: Torno a repetir: nós não o matamos.
 
         É essa expressão que dá título ao conto “Nosotros no lo matamos” que faz parte do livro Una década (Plaza & Janes, Colômbia, 1983), do colombiano David Sánchez Juliao.
 
          Pioneiro na América Latina de textos especialmente escritos para serem gravados em discos e cassetes, neles, é evidente o testemunho que, no dizer de Jacques Gilard que é quem assina a Introdução do livro, surge, claramente, o desejo de captar vozes humanas reais a falar longa e ininterruptamente sobre as próprias vivências.

         Em “Nosotros no lo matamos” é a expressão de um nós na situação de vítimas de uma acusação da qual, para se defender, só conta com a própria palavra. E essa palavra é expontânea e eloqüente, rica.Nascida do sofrimento de quem é deserdado, não da sorte, mas do sistema político social regente de um universo que legitima incongruências: Agora, quem nos comprou o primeiro hectare de terra? Ele. Quem nos comprou o segundo e o terceiro? Ele. E os outros? Ele. E as terras dos nossos ranchos? Ele, quem mais senão ele. Ele, só ele. E à luz das coisas como eram, são e foram organizadas, aquilo estava bem feito, segundo a gente se oriente pela lei que não é mais do que um papel. A quem a gente irá se queixar? A ninguém! Ali ficamos, pois, sem terras, trabalhando à vontade de Deus e da fome.
 
          Palavras que já devem ter sido pronunciadas mil vezes no Continente. E que David Sánchez Juliao, ao se servir de seu gravador no intuito de elaborar relatos testemunhais – o escritor aparecendo como que escondido atrás de seu aparelho, propondo textos que antes de serem escritos com reconhecida exigência formal tinham sido falados por outros diz, ainda, Jacques Gilard – ao gravá-las e ao escrevê-las as reconhece como expressão primeira dessa necessidade de ouvir e de contar histórias. Histórias que no Continente nem sempre tem o desejado ou o esperado final feliz.

domingo, 19 de janeiro de 1997

Entre um mate e outro


Todos disputam direitos,
mas, amigo, sabe Deus
se conhecem seus deveres
...
Que direitos nem que diabos!
Primeiro é a obrigação;
cada um cumpra com a sua
e depois será a razão
que reclame seus direitos.
              Bartolomé Hidalgo
 

            A poesia gauchesca surge com o “cielito” (quarteto com rima assonante, seguido de um estribilho no qual sempre aparece a palavra “cielito”) de Bartolomé Hidalgo, nascido em Montevidéu em 1788.

            Compreendendo ser a linguagem típica dos pajadores, o veículo de comunicação entre aqueles que aspiravam conquistar a liberdade política, ele se valeu dessa linguagem para protestar contra a tirania dos invasores, no caso, os espanhóis na América, e para exaltar o amor pela pátria em formação.

            Entre suas composições diz Domingo A. Caillava na História de La Literatura gauchesca en el Uruguay (Montevidéu, 1945), - odes dramáticas, hinos, epitalâmios, romances – aquela que lhe deu renome e celebridade foi o “diálogo”, gênero muito apreciado na época.

            São três os diálogos de sua autoria: “Diálogo patriótico interesante entre Jacinto Chano, capataz de una estancia en las Islas del Tordillo y el gaucho de la guardia del Monte”, “Nuevo diálogo patriótico entre Ramón Contreras, gaucho de la guardia del Monte y el capataz de una estancia en las Islas del Tordillo” e “Relación que hace el gaucho Ramón Contreras a Jacinto Chano, de todo lo que vió en las fiestas mayas de Buenos Aires en 1822”.

            Esses diálogos são poemas narrativos onde a estrutura é sempre a mesma: eles se iniciam com o encontro dos interlocutores (um vem de visita ao outro), o convite para apear do cavalo, o oferecimento do chimarrão, o contar das notícias sobre acontecimentos políticos, o expressar de opiniões.

            Os interlocutores se exibem, então, como gaúchos patriotas que, na sinceridade das assertivas, se mostram tal como são nesse linguajar popular e rico de figuras em que se expressam.

            E o diálogo que se instala manso se transforma e diz dos anseios de igualdade e dos anseios de liberdade que os homens que lutam presumem devam ser para todos. Dizem das preferências dadas aos aduladores, dos gastos públicos, enquanto as estradas permanecem intransitáveis e os edifícios inconclusos e os pensionistas do Estado morrendo de fome.

            Incongruências que fazem desse presente em que viviam, algo não somente para lamentar como para levar ao surgimento desse patético desejo de corrigir, de melhorar, de vislumbrar um futuro.

            Então, no cenário simples e brando das campanhas do sul do Continente, combativo e forte há um cantar verdades.

            Entre um mate e outro.