Mostrando postagens com marcador Una década. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Una década. Mostrar todas as postagens

domingo, 26 de janeiro de 1997

Relatos testemunhais

          Na sala fazia muito calor. Apertados nas portas e janelas, os que haviam chegado para escutar. Os cinco homens estavam sentados diante do juiz. Um deles falava explicando quem havia sido morto e quem eram eles.
 
          José Dolores Cumplido, o morto. Havia saído para vender gado e fora trazido de volta, sem cabeça. Era rico e aos poucos lhes havia comprado os cinco hectares que possuíam. Como um filtro que gota a gota enche uma tina. Também era ele quem lhes emprestava dinheiro e quando se haviam dado conta, deviam tanto que, diziam, se pagassem com as próprias filhas, ainda assim lhes ficariam devendo.

          E a voz continuava explicando que, realmente, tinham razões para matá-lo. Mas que tal não haviam feito porque não iam acabar com uma criatura de Deus, porque sim, pois isso é pecado.Assim como se iniciou numa ingênua negativa, assim termina o relato: Torno a repetir: nós não o matamos.
 
         É essa expressão que dá título ao conto “Nosotros no lo matamos” que faz parte do livro Una década (Plaza & Janes, Colômbia, 1983), do colombiano David Sánchez Juliao.
 
          Pioneiro na América Latina de textos especialmente escritos para serem gravados em discos e cassetes, neles, é evidente o testemunho que, no dizer de Jacques Gilard que é quem assina a Introdução do livro, surge, claramente, o desejo de captar vozes humanas reais a falar longa e ininterruptamente sobre as próprias vivências.

         Em “Nosotros no lo matamos” é a expressão de um nós na situação de vítimas de uma acusação da qual, para se defender, só conta com a própria palavra. E essa palavra é expontânea e eloqüente, rica.Nascida do sofrimento de quem é deserdado, não da sorte, mas do sistema político social regente de um universo que legitima incongruências: Agora, quem nos comprou o primeiro hectare de terra? Ele. Quem nos comprou o segundo e o terceiro? Ele. E os outros? Ele. E as terras dos nossos ranchos? Ele, quem mais senão ele. Ele, só ele. E à luz das coisas como eram, são e foram organizadas, aquilo estava bem feito, segundo a gente se oriente pela lei que não é mais do que um papel. A quem a gente irá se queixar? A ninguém! Ali ficamos, pois, sem terras, trabalhando à vontade de Deus e da fome.
 
          Palavras que já devem ter sido pronunciadas mil vezes no Continente. E que David Sánchez Juliao, ao se servir de seu gravador no intuito de elaborar relatos testemunhais – o escritor aparecendo como que escondido atrás de seu aparelho, propondo textos que antes de serem escritos com reconhecida exigência formal tinham sido falados por outros diz, ainda, Jacques Gilard – ao gravá-las e ao escrevê-las as reconhece como expressão primeira dessa necessidade de ouvir e de contar histórias. Histórias que no Continente nem sempre tem o desejado ou o esperado final feliz.

domingo, 1 de dezembro de 1996

Promessas e avisos

          “Nosotros habíamos manietado la lástima” é um dos contos de David Sánchez Juliao publicado no livro Una década, 1973-1983 (Plaza y Janes, Colômbia). Inicia com a frase Sim, nós o matamos e a voz narrativa não abandonará a primeira pessoa do plural, esse nós que toma decisões e que é responsável pelos atos praticados.

          O desejo de todos teria sido fuzilar o indivíduo. Mas para que pudesse morrer com a cara intacta, o enforcaram. E como o fizeram se constitui a primeira parte do relato: a casualidade que levou a vítima a chegar onde eles estavam (porque nenhum deles o procurou) e terem sempre uma corda à mão o que lhes facilitou a tarefa.

          Primeiro, experimentaram o galho da árvore à beira do rio e sem a menor prática – nunca haviam enforcado ninguém antes – sem o menor susto ou nervosismo fizeram o nó e o puseram sobre o cavalo. Com uma varinha o espantaram e o animal, disparando, deixou no ar o corpo a se balançar.

          Antes desse seu final,ele havia chorado e havia se exclamado, pedindo piedade. Mas eles (não se sabe quantos), permaneceram impassíveis, a piedade manietada porque falara em sofrimento e isso eles não suportaram, pois de sofrimentos entendiam eles.

          Na segunda parte do conto é esclarecido o porquê da condenação: No começo ele vinha por aqui como todos vêm. Muito de vez em quando nos três primeiros anos de governo, mas a medida que se aproximam as eleições, as visitas vão se aproximando tanto uma da outra que no fim estão por aqui um dia sim e um dia não.

          São os candidatos que tudo e, em grande, prometem. A esse em que (embora sendo gatos escaldados) acreditaram – porque parecia sincero e os convencera o suficiente para levá-los a desprezar o ônibus do adversário e a não se importar em perder os doces e o rum e o dinheiro distribuídos no dia da eleição – eles avisaram que se não cumprisse o prometido seria morto.

          O candidato achava graça e continuava prometendo e foi muito o dinheiro que arrancou deles para comprar votos em outros lugares. E ganhou as eleições. E esqueceu as promessas.

          Se a elas tivesse sido fiel, teria feito do lugar o mais belo da Colômbia porque não ia ficar criança com vermes, nem mulher com dente cariado, nem homem sem terra própria para manter a família. A escola seria grande e com muitos professores para que as crianças e os velhos aprendessem a escrever, a ler e a falar bonito como ele.

          Mas, como todos os outros candidatos ele enganou a todos. Quatro anos depois voltou para tudo recomeçar, prometendo as mesmas coisas sem ter acreditado nos avisos que lhe haviam feito. Então foi muito tarde para se dar conta que a palavra para alguns é coisa séria. E por isso morreu.

          No conto não é dito seu nome. Tampouco o daqueles que o enforcaram, dominando uma, talvez insidiosa piedade. E do anonimato se ergue a ação. E é ela que interessa, pois os homens são sempre os mesmos.

          Numa ditadura, esse conto de David Sánchez Juliao seria (sem dúvida) de leitura proibida; nas democracias do Continente, com certeza, uma lamentável catarse.