segunda-feira, 1 de agosto de 1994

Detalhes

            Quando, em 1976, Montevideu completou 250 anos, Milton Schinca, poeta e dramaturgo, dedicou-lhe, de maio a setembro, um programa de rádio no qual procurava lem­brar a vida cotidiana da cidade a partir de episódios pito­rescos e curiosos que refizessem a sua história.
            É esse material, fruto de laboriosa pesquisa que irá formar o livro Boulevard Sarandi que, no ano se­guinte, a Banda Oriental de Montevidéu, publicou.          Ordenado cronologicamente e abrangendo o pe­ríodo entre os primeiros momentos da cidade e o início de 1900, o texto com que o livro se inicia se refere a esses dias em que a cidade foi fundada.
           Mais precisamente, àqueles seis casais que num ato de coragem ou de loucura atenderam ao chamado do go­vernador das províncias do Rio da Prata, Bruno Maurício de Zavala e, nos primeiros meses de 1726, vieram da Argentina para se fixar nas planícies desertas.
           Milton Schinca se detém na idade desses trinta e quatro povoadores dos quais apenas cinco tinham pas­sado dos quarenta. A maior parte dos “fundadores” tinha muito pouca idade: a menorzinha apenas um ano e os dois maiores, quinze anos.

           Dados que não chamaram a atenção dos histori­adores mas que justificam plenamente o título que Milton Schinca deu a esse texto: Os guris que fundaram Montevidéu.

           E será esse olhar pousado em aspectos que os historiadores negligenciaram que fará de Boulevard Sarandi um livro cheio de divertidas surpresas e uma ou outra nota me­lancólica.
 
           Naufrágios, casamentos, festas, brigas, en­terros, o ensino, a justiça, os costumes, as modas.      Sobretudo, um mundo masculino em que à mulher cabe pouco mais do que a inércia. Ou passava os dias sem fa­zer nada, sentada na sala de visitas, cantando, tocando algum instrumento, tomando mate ou saía à noite, nos meses mais cá­lidos, para fazer compras nas lojas do Centro.

           Os estrangeiros que arribaram a Montevidéu e dela deixaram no papel suas impressões, observaram a beleza morena das mulheres e como elas se vestiam. Ficou, então, regis­trado que, nem nos tempos pobres da colônia, nem nos seguin­tes, a moda em Montevidéu deixou de exercer o seu tradicional domínio sobre o mundo feminino.

           Um padre espanhol descreve-lhe os trajes - negro para a missa e de outras cores para os passeios - e os penteados e as fivelas e os sapatos em constantes variações. Um oficial inglês fala do cuidado demonstrado com os pés, sempre calçados de seda ou cetim. Um outro inglês, escondido sob um pseudônimo, menciona as saias com babados, as manti­lhas de seda preta, feita para ocultar o rosto inteiro. E, houve quem registrasse o entusiasmo que, na terceira década do oitocentos, demonstraram as senhoras e senhoritas por um leque de fina seda que reproduzia um episódio patriótico: o juramento da Constituição.

           No entanto, no luxo e na ostentação os cava­lheiros de Montevidéu não ficaram atrás. Usavam fraques com abas e lapelas imensas, fivelas de ouro ou de prata, meias de seda e camisas de gola tão alta e rígida que não os dei­xava mover a cabeça. Porém, o que mais os preocupava era a capa. Usavam-na de várias cores e com o cuidado de que fossem luxuosas. Sobretudo, com o cuidado de levá-la com graça e elegância.

           Observa, então, Milton Schinca que enquanto essas eram as preocupações dos mais bem vestidos, nesses mesmos dias, outros uruguaios, certamente ataviados com la­mentável desalinho, se rompiam a alma para levar avante um país que recém começava a caminhar, certamente aos trancos e barrancos.

           O inegável gosto pelo supérfluo que, desde os tempos coloniais, alimentou uma elite do Continente para quem o importante e o imprescindível para a construção do país foi sempre um mero detalhe.

domingo, 24 de julho de 1994

O paraíso perdido

          Publicado em 1986, pela José Olympio Editora, para comemorar a passagem do 80º aniversário da expedição de Euclides da Cunha ao alto Purus, Um paraíso perdido é consti­tuído de ensaios e cartas que o autor de Os sertões escreveu sobre a Amazônia.
 
          Considerado o primeiro intérprete da geogra­fia, da história e da sociologia do Estado do Acre, Euclides da Cunha, nestes textos coletados e organizados pelo histori­ador Leandro Tocantins, mostra um Brasil que raros conhecem ao des­crever o luxuriante mundo da selva e ao constatar as relações antagônicas que reinam entre seus habitantes.
 
          Foi tanta a miséria e tamanhas as injustiças que presenciou, ao penetrar nesses territórios, onde, mais do que em nenhum outro, se impunha a lei do mais forte, que suas revelações representam, também, uma denúncia.

          No texto “Os caucheiros”, publicado, origi­nalmente, em A margem da História, Euclides da Cunha, enge­nheiro, observa, registra, analisa e se mostra, então, aquele escritor lírico, profético, acusador de que fala Leandro Tocantins no ensaio que abre Um paraíso perdido.
 
          Primeiro, ele situa, geograficamente, o es­paço em que se desenrola o drama: as terras onduladas da margem direita do Ucaiale para onde convergiam, depois de atravessar os Andes e os plainos amazônicos, aventureiros em busca da riqueza da mata.
 
          Nunca se armou tão imponente cenário a tão pequeninos atores, sintetiza Euclides da Cunha, anunciando as palavras com que irá definir os índios que habitam essas paragens e os que chegam para a destruição da flora e o ex­termínio das gentes: os caucheiros.
          Levam uma vida errante, sempre em busca da castiloa elástica que lhe fornece a borracha e que, extrema­mente frágil, no momento em que a golpeiam, definha e morre. E o extrator a derruba inteira no afã de aproveitá-la in­teira, processo rude que em pouco tempo esgota o cauchal. E, assim, se impõe um nomadismo que é responsável pela indiscri­minada escravidão e matança dos selvagens que habitavam essas matas.

          E, a isso, os caucheiros chamavam de con­quista, invariavelmente subordinada à velha tática de sempre: tiros e ataques extremamente rápidos. É incalculável o nú­mero de minúsculas batalhas travadas naqueles sertões onde reduzidos grupos bem armados suplantam tribos inteiras, sa­crificadas a um tempo pelas suas armas grosseiras e pela afoiteza no arremeterem com as descargas rolantes das carabi­nas.
 
          Evidentemente, a luta pela riqueza que se instaura nos recessos da mata não resulta em vitória para to­dos e um número infindo de homens trabalham solitários, du­rante anos a fio, no mais absoluto abandono para então morre­rem na miséria em que sempre viveram.

          Os que vencem, criam no meio da selva um pe­queno território que imita algo do mundo civilizado: um en­treposto comercial de qualquer cidade da costa com seu bal­cão e seus empregados atentos, um calendário marcando os dias certos do ano, jornais e até um fonógrafo.
 
          Dentre os espoliados, a inesquecível figura desse índio doente, disforme, mal parecendo um ser humano, tentando se expressar numa língua incompreensível e que, por fim, num tremendo esforço, levanta o braço para indicar dis­tâncias e pronuncia a palavra amigo.
 
          A insignificância desse homem, a pequenez de seu destino são a origem de um texto cujo significado, pro­fundamente lírico, é tão grande quanto a sua intenção acusa­tória: Compreendia-se: amigos, companheiros, sócios dos dias agitados das safras, que tinham partido para aquelas bandas, abandonando-o ali, na solidão absoluta. Das palavras caste­lhanas que aprendera restava-lhe aquela única; e o desventu­rado, murmurando-a, com um tocante gesto de saudade, fulmi­nava sem o saber - com um sarcasmo pugentíssimo - os desman­dados aventureiros que àquela hora prosseguiam na faina de­vastadora: abrindo a tiros de carabina e a golpes de machete novas veredas a seus itinerários revoltos e desvendando ou­tras paragens ignoradas, onde deixariam, como ali haviam dei­xado, no desabamento dos casebres ou na figura lastimável do aborígene sacrificado, os únicos frutos de suas lides tumul­tuárias, de construtores de ruínas...

          A síntese que iniciara o artigo mostra-se, pois, perfeita. E, entre os pequenos atores - deformados pela febre, quase inumanos ou deformados pela falta de caráter que não os inibe de massacrar seus semelhantes - e a vastidão e a grandiosidade da floresta houve, ainda, lugar para previ­sões.
 
          Um paraíso perdido foi o título do livro que Euclides da Cunha planejara escrever sobre a Amazônia.

domingo, 17 de julho de 1994

O saque

          Este desejo de ver o país livre dos cancros que o corroem desde que se proclamou como nação, comum a todo habitante do Continente, é vivamente expresso nas últimas pá­ginas de um livro que permaneceu muito tempo sem leitores.

          Queríamos o que será a glória de amanhã: uma América feliz na clemência de seu clima, no esplendor deste céu, inteligente, laboriosa e pacífica na comunhão social, meiga e fraternal na expansão natural da instintiva cordiali­dade, afastada dos egoísmos ferozes que aviltam outras civi­lizações. Palavras confessadamente originadas numa utopia e que provocariam sorrisos incrédulos se não fossem os causti­cantes textos que as precedem.



          Causticantes e convincentes. América Latina; males de origem, é um estudo sobre as causas do atraso em que está mergulhado o Continente que se contrapõe àqueles das idéias já enunciadas por europeus.

          Manoel Bonfim não repete as indiscutíveis verdades pregadas ao longo dos anos: inferioridade racial dos povos mestiços no seu modo de ser e de viver em que do­mina a incapacidade criativa e a preguiça. Suas idéias e re­flexões buscam novos caminhos para entender a história do Continente.

          Escrito em 1903 e publicado dois anos depois o seu livro, que, por claras razões, permaneceu à margem do processo intelectual brasileiro, teve uma nova edição em 1993 e esses noventa anos passados em nada diminuíram sua perti­nência e atualidade.

          Porque o texto de Manoel Bonfim diz bem claro que os saques e a pirataria se prolongando no Continente fi­zeram de seu destino uma trajetória de espoliações. Os conquistadores da Península Ibérica insti­tuíram nas suas colônias a prática do roubo e da destruição que prevaleceram nos séculos antecedentes das conquistas ma­rítimas. A busca do enriquecimento, advindo da pilha­gem, se perpetuou, então, no Continente.  As riquezas naturais foram devastadas e, sa­crificadas, a serviço da ambição. E a vida dos índios e, mais tarde, a dos negros.   Esta instituição do saque de que fala Manoel Bonfim irá se eternizar nas novas nações, originadas das co­lônias ibéricas, cuja organização social continuou a tê-lo como norma, agora perpetrado contra as forças de trabalho.  E todos esses que estão na base da estrutura social sem escola, sem saúde, sem lazer, sem moradia e sem comida continuam a ser saqueados nos seus direitos mais sim­ples.

          Manoel Bonfim deu um nome a seus explorado­res: parasitas.

domingo, 10 de julho de 1994

Raízes


... sou das vinhas negras de par­ral...Pablo Neruda
 



          Em 1964 foi publicado El memorial de Isla Ne­gra pela Editorial Losada de Buenos Aires. Uma autobiografia escrita em versos cuja nota maior, apesar das indignações e das melancólicas reflexões que o olhar para o mundo faz emer­gir, é a alegria de viver, a felicidade de criar.
 
         Pablo Neruda o escreveu, dizem, para festejar os seus sessenta anos e o fez, transformando em poesia as lembranças do passado e as inquietações que o levaram pelos caminhos do mundo.
 
         O livro está feito em cinco partes: Onde nasce a chuva, A lua no labirinto, O fogo cruel, O caçador de raízes, Sonata triste e se inicia com o poema “Nascimento”. Nas suas quatro primeiras estrofes, a voz de um narrador, anunciando o nascimento de um homem entre tantos outros e que entre muitos, viveu. Mas, ele diz, a história não está aí e sim na terra, terra central do Chile.
 
         Esse deslocamento do foco de interesse, do homem para o espaço físico, adquire maior importância na se­gunda estrofe de três versos onde aparece o topônimo Parral ligado àquele que nasceu no inverno.
 
         Delineia-se nesse verso, a presença do poeta, nascido no dia 12 de julho.
 
         Na estrofe seguinte, o foco de interesse ainda se mantém fixo no espaço para narrar a sua destruição pelo terremoto do qual se salvaram alguns homens e o vinho. Do pó em que tudo se transformou, somente as parreiras perse­veraram em dar uva e vinho.
 
         Assim, como já fora feito no Canto geral, o tom épico desaparece e surge o eu confessional, intensamente lírico. Um eu que se submerge em busca do passado mas nele o que está inscrito perdura sem imagens dos rostos, das figu­ras, das paisagens.
 
         Nenhum apelo ou desejo imenso - esse querer do filho em vislumbrar o desconhecido rosto materno, ultra­passa as barreiras do tempo e da morte: E como nunca vi / seu rosto / a chamei entre os mortos, / para vê-la, / mas como os outros enterrados, / não sabe, não ouve, não respon­deu nada, / e ali ficou sozinha, sem seu filho, / arredia e evasiva / entre as sombras.

         Dessa solidão que imagina - a mãe que mal ti­vera nos braços o filho antes de morrer tuberculosa  e da sua, ao perdê-la, sem ao menos ter lembranças de seus traços -  parte à procura do passado.
 
         Retoma, então, a presença esboçada na segunda estrofe - Parral se chama o lugar / do que nasceu / no in­verno e o topônimo primeiro de sua vida de caminhante para definir raízes que se mesclam na terra e na mãe que nessa terra está sepultada: E dali, sou, daquele / Parral de terra trêmula, / terra carregada de uvas / que nasceram / de minha mãe morta.
 
         A trajetória em busca do passado - a figura do pai, da mulher que lhe serviu de mãe, as descobertas do menino, os amores, a consciência política - continuam a se transformar em verso. Sobre a terra pulverizada e desfeita pelo terremoto e sobre o desconhecido rosto da mãe já, então, o poeta se cala até que num dos poemas do final de sua vida, entre tantos que falam de solidão, morte e  desesperança, res­surgem as raízes, raízes alastradas pelas terras do Chile.    Invicto, como que invicto, ele reafirma: Eu sou de Iquique, / sou das vinhas negras de Parral, / da água de Temuco, / da terra delgada, / sou e estou.

domingo, 3 de julho de 1994

Ano 2000

          Pablo Neruda morreu no dia 23 de setembro de 1973, em meio aos desatinos do golpe militar que, doze dias antes, haviam dado morte a Salvador Allende.

          Cumprira, no dia 12 de julho, sessenta e nove anos. Seus últimos poemas, publicados postumamente pela Edi­torial Losada de Buenos Aires, embora expressem as novas cer­tezas e dúvidas que a aproximação da morte pode revelar, não abandonam velhos motivos.

          Emir Rodriguez Monegal, num trabalho publi­cado nas Actas do Simpósio Pablo Neruda, realizado na Univer­sidade Carolina do Sul, em 1974, ao relacionar as Memórias de Pablo Neruda com as histórias de sua vida, faz referên­cia a essa passagem do épico para o dramático ou a essas per­sonificações em que o poeta deixa de ser ele mesmo para se converter noutra pessoa, uma constante nos seus poemas.Assim, diz o crítico uruguaio, a assunção da voz dos índios construtores de Machu Pichu, o se situar entre os mineiros, os trabalhadores em greve, as vítimas da explo­ração, os que lutam para dar um basta às iniquidades sociais. Uma identificação do poeta com os pobres que o acompanhará até o fim de seus dias.

          Em 2000, um de seus oito livros póstumos, dois poemas são disso a prova. O primeiro tem por título “Os homens” e se inicia com o pronome de primeira pessoa. Um eu determinado, eu sou Ramón González Barbagelata, proveniente de qualquer lugar. Os topônimos se sucedem, antes que a apre­sentação se complete: sou o pobre diabo do pobre Terceiro Mundo. Aquele que chegou - o verbo no passado está anteci­pando o futuro - no ano 2000 com o fardo da pobreza de sem­pre: com o barraco de sempre, com a escola sem recursos de sempre, com os farrapos, a má sorte e os piores empregos de sempre; para quem é lícito se perguntar: com o ano 2000 que eu tenho que ver / com os três zeros que se ostentam / glori­osos / sobre meu próprio zero, sobre minha inexistência?

          Como resposta a um interlocutor é o poema que segue, intitulado, “Os outros homens”. Igualmente, se inicia com uma primeira pessoa que se rotula anarcopitalista furi­bundo”, disposta a tirar proveito do que se lhe ofereça: “Eu respiro à vontade / no jardim bancário deste século / que fi­nalmente é uma grande conta corrente / na qual por sorte sou credor.

          E, tão veraz como Ramón González Barbagelata no testemunho de sua miséria, este “anarcopitalista” ao se beneficiar, vê somente beleza no milênio que se inaugura: os três zeros nos resguardam de toda insurreição desnecessária.

          A perversa dicotomia das duas vozes, mostram, sem complacência, um Pablo Neruda vencido nas suas esperan­ças: o pobre do Terceiro Mundo a entrar no ano 2000 como sem­pre foi e proclamando o supérfluo da inauguração do milênio; e o rico perseverando, confiante, nos seus objetivos que prescindem de transformações para serem alcançados. Para ele, basta um novo dicionário para mudar o nome das coisas que po­derão continuar a serem as mesmas.

          Entre essas vozes que assumem o explorado e o explorador, a comovente expressão do poeta: Ai daquele cora­ção que esperou sua bandeira / e do homem entrelaçado pelo amor mais terno, / hoje não resta mais do que meu vago esque­leto [...].

          Após tantas lutas e a enorme esperança vã - igualdade na liberdade - do Chile de Salvador Allende, o so­nho eterno, o sonho necessário de que fala, em setembro de 1973, Jean Jacques Servan-Scheriber, para Pablo Neruda se tornou irrealizável. Porque nos últimos doze dias de sua vida a força desprovida de razão dos que decidiram reestruturar o país lhe fizeram ver abismos de injustiças, repressão, massa­cre, torturas inimaginadas.

          O primeiro verso de seu livro 2000 vatici­nara: Piedade para estes séculos e seus / sobreviventes.

domingo, 26 de junho de 1994

Quatro estações

          Em 1974, foi publicado, pela Losada de Buenos Aires, Jardin de invierno, uma das oito obras inéditas de Pa­blo Neruda dadas à luz após sua morte.
        É um pequeno livro de vinte poemas feitos, principalmente, de uma irremediável e desesperançada tris-teza.
        A tristeza do inverno, o inverno verde e ne­gro, o inverno que chega e faz do poeta esse círculo que espera. Desalentadora espera de quem se sabe prisioneiro da imutável trajetória do ser humano, conduzindo à morte e, so­bretudo, dessa nova verdade induzida pela aproximação do fim:não há mais nada para decifrar, / nem nada mais que falar: isso era tudo: / fecharam-se as portas da floresta, / circula o sol abrindo as folhagens, / sobe a lua como fruta branca / e o homem se acomoda a seu destino.
          E o tempo, cada estação adquire as cores que o olhar do poeta lhes concede. No poema “Outono”, é a visão da cidade às vésperas de uma convulsão onde se instala o ou­tono vestido de soldado. Em “Jardin de invierno”, o outono se mostra dadivoso e chega para estabelecer a escrita do vi­nho e, como o estio é, igualmente, passageiro.
          Na segunda vez que aparece referência à esta­ção do calor é como um motivo para amargas reflexões. Não vou ao mar neste amplo verão coberto de calor, quase prosai­camente, o poeta informa. Mas, o tom se adensa principalmente na última estrofe quando ele torna a dizer: Não saio ao mar este verão, para explicar então: estou encerrado, enterrado e ao longo / do túnel que me leva prisioneiro / ouço remota­mente um trovão verde, / um cataclisma de garrafas quebradas, / um sussurro de sal e de agonia.
          A oposição que se estabelece entre seu des­tino de preso e de condenado e o poderio do mar vai se repe­tir no poema “Con Quevedo, na primavera”. Na primeira es­trofe, irrompem as cores - e o azul e o amarelo e o verde e a sugestão do vermelho no nome de uma flor - como uma pequena aquarela que se enche de vida com o ar novo, com o tácito fulgor, ofertas de uma longa primavera.
          Mas, logo na segunda estrofe, o ar e a cor imaginados cedem lugar a um vazio - só não há primavera em meu recinto - e ao que pode ser os votos de uma fada má: Doenças, beijos desquiciados, / como heras de igreja se co­laram / nas janelas negras de minha vida / e só amor não chega, nem o selvagem / e extenso aroma da primavera.
          Como se nesses dias que se sabe são os dias em que se aproxima do fim, já nada pudesse lhe agradar - o sorriso, a medalha laudatória, dinheiro, livros, beijos, ca­minhos pela frente - já nada lhe fosse dado usufruir: o ho­mem eu, o mortal, se cansou.
          Mas, em acorde com o título do livro conce­bido em claro-escuro - jardin, sugerindo cor e vida, e invi­erno, um interregno de aspereza e nudez -, muitos dos poemas nele contidos se iluminam de palavras que remetem a uma natu­reza cheia de vida.
          Mau grado a desolação do poeta, esse seu de­sejo de fugir de si mesmo e do significado da existência como diz nos versos de “Animal de luz”, ele não se nega ao espetá­culo da vida.
          E, assim como fala dessa rosa que irá cair, fala, também, do caroço de pêssego que voltará a germinar. Das primaveras que se extinguem para tornar a despertar.
          Se cada estação do ano lhe sugere tristezas neste seu lento preparar-se para o fim, é, porém, no contínuo ciclo vital de morte e vida renovada que Pablo Neruda encon­tra, ainda, algo em que acreditar:

Esta é a hora
das folhas caídas, trituradas
sobre a terra, quando
de ser e de não ser voltam ao fundo
despojando-se de ouro e de verdor
até que são raízes outra vez
e outra vez, desfazendo-se e nascendo,
sobem para conhecer a primavera.

domingo, 19 de junho de 1994

Matilde


          Quando morreu em 24 de setembro de 1973, Pa­blo Neruda deixou oito livros inéditos. Segundo a Editora Lo­sada eram poemas escritos simultaneamente mas que deveriam ter uma ordem determinada de aparição, estabelecida pelo pró­prio poeta: La rosa separada, Jardin de invierno, 2000, El corazón amarillo, Libro de las preguntas, Elegia, El mar y las campanas, Defectos escogidos.
          Os últimos poemas que escreveu estão contidos em El mar y las campanas cuja primeira edição é de 28 de no­vembro de 1973 isto é, dois meses depois de sua morte. São em número de quarenta e nove e muitos deles ficaram sem nome. Mas, no livro, para facilitar a sua identificação, recebem o primeiro verso ou parte dele, como título, colocado entre colchetes.
          O mar, e os desacertos do século, uma falta de esperança, velhas preocupações renovadas são antigos moti­vos desses poemas. Alguns, germinam de um ou outro momento fugidio: a lembrança de um rio na sua nascente, a visita de desconhecidos na sua casa em Isla Negra, esse ramo de acácia-mimosa que dourado, lhe ilumina a viagem por estradas de né­voa e de terras desertas no crepúsculo desabitado.
          Outros, nascem de imagens do passado. A rua em que viveu quando jovem e que talvez não mais exista ou essa outra em que preso aos versos sonhava com jardins pari­sinos de parques frios e estátuas impecáveis. 
          Muitos, se enraízam na amargura que só o ter vivido permite conhecer: a solidão entre os outros, feita de silêncios, a constatação de que algo se perdeu para sempre, a inexorabilidade da morte - Porque é obrigatório obedecer ao inverno [...] - na qual estão contidas a solidão e o emudecer.
          Poemas de amor, três. E os três para Matilde.
          O primeiro, relembra um momento áspero de sua vida: Quando eu decidi me tornar claro / e procurar a mão da desdita que é o mesmo em que encontra a mulher, que a partir de então, o irá acompanhar.
 
          Na segunda estrofe a nomina e também a Chi­llán, o lugar onde se encontraram. Então, enumera o bem que dela recebe, todos os dias e todas as noites, sempre: o amor na pele que se entrega, ao abrir de todas as janelas do mar, para que voe a palavra escrita. 
          Cotidiano que se reafirma no título do se­gundo poema “Cada dia Matilde”. Nele, as expressões amorosas lembram àquelas de Los versos del capitán. Mas, se algo da natureza entrelaçado à figura feminina permanece nesses ver­sos, outros elementos indicadores da passagem do tempo se acrescentam: em cada ramo guardas testemunho / de nossas in­deléveis primaveras. Reafirma-se a plenitude de uma presença que delicada como uma flor de anís continua sendo para o poeta uma fonte de vida.
          Mas é no terceiro poema que se inscreve a ho­menagem maior à Matilde. Tem por título a palavra “Final”. E Pablo Neruda, assim o afirma a Editorial Losada, o concluiu pouco antes de morrer. Matilde”é a palavra que o inicia. Um vocativo antecedendo esses versos que sintetizam o calvário do enfermo entre a febre e a dor. A eles se seguem os que dão testemunho da constante presença consoladora da mulher que ama: o mundo é mais azul e mais terrestre / de noite, quando durmo / enorme, dentro de tuas breves mãos.