Mostrando postagens com marcador Um Castelo no Pampa. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Um Castelo no Pampa. Mostrar todas as postagens

domingo, 12 de janeiro de 1997

A condessa

            Olímpio Borges da Fonseca e Menezes era um republicano ferrenho, más, em pleno campo rio-grandense construiu um castelo medieval, perigosamente rondando o mau gosto. E casou com uma condessa austríaca.

            No que o autor, Luiz Antonio de Assis Brasil chama uma série, Um castelo no pampa, composta de três romance (Perversas famílias, Pedra da memória, e Os senhores do século) é contada a sua história desde o dia em que nasce até o momento de sua morte. Naturalmente, a ela se agregam muitas outras entre as quais a história da condessa: Charlotte Von SpelHerb, órfã, herdeira de propriedades nos arredores de Engelharststeten, perto da Hungria que visita, em Paris, a Exposição Universal.

            Olímpio arrebata-se por ela e seu pedido de casamento é aceito com tal rapidez que o faz presumir tratar-se de uma condessa com as finanças arruinadas e na expectativa de um bom casamento.

            E o casamento se realiza – o noivo era rico pelos dois – e a traz para o Brasil onde sua vida acompanhará a de Olímpio, latifundiário e político e ela será uma presença nos três romances que formam Um castelo no pampa.

            Presença que se instala a partir de uma banal informação do narrador ou de um personagem (volta sozinha da Europa; não freqüenta a sua casa na cidade; aperta a campainha para chamar a empregada; responde a alguém com uma ou duas palavras, por vezes definitivas; dá alguma ordem ou se presume que a tenha dado). Ou, a partir de um episódio complexo como o da visita da amante a seu marido no castelo ou aquele em que é relatada a sua morte.

            Mas, salvo o uso de um ou dois verbos pensou (que logo teremos o outono), decidiu (que ficaria no banho até o anoitecer), é um personagem perfeitamente construído do exterior, somente pelo olhar dos demais personagens ou muito breves referências do narrador.

            Para Olímpio, quando a conhece em Paris, sua magreza não é agressiva, antes diáfana. Mais tarde a verá bela, aristocrática.      Para os frequentadores do Clube Comercial de Pelotas, ela é seca, mais alta do que o marido. O cunhado no teatro a enxerga tesa, muito branca e magra e para o filho Proteu a sua gravidez não chega a dobrar a nobre verticalidade de um ser acostumado às elegâncias do espírito e do corpo. E, assim, a encontra o marido ao voltar de uma de suas ausências: ereta em sua dignidade, emoldurada pela buganvília. E, assim a vê o neto Páris vertical, tesa e magra e assim, esguia, pálida a vê Antonia, a copeira.        As mulheres observam-lhe os trajes no dia 1º de janeiro de 1900 quando se exibe em cetim pesado e azul e tules e rendas e bordados em ouro e gargantilha de pérolas e diamantes. A mãe de sua futura empregada a presume rica com seu colar de pérolas e para o pequeno cunhado é uma jovem dama perfumada.

            Impassível, sarcástica, preconceituosa, ela inquire, determina, ordena, se ocupa de seus bordados, seus pincéis, seus jogos de carta, reza, escuta rádio, coordena a legião de empregadas.

            Poucas vezes é apanhada em uma emoção. Se indignada, fecha os olhos e comprime os lábios numa cólera surda. Sabe-se de sua mágoa pela incapacidade demonstrada pelo jardineiro em dizer, em inglês, após muitos anos de serviço eu sou Jonas, o jardineiro. Mas, se discute com o filho, se lhe escreve uma carta com queixas e reprimendas, se conversa com a cunhada sobre a filha doente, tudo isso ficará ausente da narrativa.

            Como também seus afetos. Ignora o cunhado, recebe os norte-americanos à distância e à distância permanece de sua única filha: quando, quando, mamãe você me enxergará? indaga Selene numa pergunta não formulada.

            Com o passar do tempo, se transformará. Os cabelos embranquecem, as mãos se cobrem de manchas escuras, as articulações enrijecem. Emagrece mais um pouco, passa a ler com óculos. E seu adorável sotaque se acentua. Bebe conhaque e fuma cigarrilhas cubanas. Já não corrige as empregadas, não adverte, não aconselha. Fascinada por Hitler, depois da derrota da Alemanha na Segunda Guerra, ela não mais sairá da Biblioteca.

            Toda essa gama de informações sobre ela ao longo dos três romances não a deixa, porém, menos distante. Porque personagem talhado a partir de uma focalização externa, dela tudo se presume e muito se ignora.E´dada a conhecer apernas por algo de sua aparência, eventualmente por seu traje, por um hábito ou gesto ou expressão.

            Nas páginas dos três romances, é uma figura esmaecida e guardando o mistério de suas motivações interiores que,no entanto, é ricamente plena de significados que ultrapassam as tsimples funções e os simples perfis romanescos.

domingo, 4 de agosto de 1996

Zonas de sombra


Sendo a função do narrador a de informar sobre a história que relata, diz Oscar Tacca no seu livro Las voces de la novela (Madrid, Gredos, 1973) não lhe será permitido falseá-la ou dela duvidar. Sim, escolher ou mensurar a informação que deseja dar. Então, todo romance é feito de um jogo de informações.

Parciais elas serão se a voz responsável pelo relato for a de um narrador/personagem cujo conhecimento dos fatos será sempre parcial. E, é evidente, que tal não acontecerá se a voz pertencer aquele possuidor de toda a informação sobre o que narra.

Na série Um castelo no pampa formada de três volumes, Perversas famílias, Pedra da memória e Os senhores do século, romance de múltiplas vozes (a primeira pessoa dos monólogos de Proteu, Selene e Páris, a segunda pessoa que se dirige à Plácida e a terceira pessoa onisciente), a informação, por vezes, é negada. Ou porque o narrador/personagem apenas possui um conhecimento reduzido ou porque o narrador de terceira pessoa irá desconhecer ou omitir esse conhecimento.

Como no episódio amoroso que envolve o Doutor Olympio e Urânia.

Importante vulto da sociedade local tanto no que se refere à fortuna pessoal como a sua posição de líder político, o Doutor Olympio se torna amante de Urânia, jovem e rica viúva. A relação que se estabelece entre ambos parece ter, além das convenções sociais, também desafiado os anos. É explícito no romance esse tempo transcorrido. Mas, nos três volumes da série, são poucas as informações sobre essa relação a partir do momento em que eles se vêem a sós. Frente ao palacete, com a chave na mão, ela o convidou para entrar. Um breve espaço em branco na página e a informação que batiam cinco horas no carrilhão da igreja quando ele saía do palacete fazem com que o verdadeiro momento da conquista – houvera olhares, houvera algumas palavras trocadas – seja eludido.

Eludido foi, igualmente, o que deve ter sido um longo, profundo e sincero diálogo entre os dois. Muitos anos mais tarde, já doente, ele a manda chamar. Urânia chega à noite, e por algumas horas eles conversam. A criada aguarda na sala junto com o amigo confidente que providenciara a visita. Tempos depois, ele perguntará ao Doutor Olympio o quê eles se disseram naquela noite. O Doutor Olympio não lhe responde.

Ainda, ao lhe ser anunciada, por carta, a morte de Urânia, o médico que o acompanhara a Buenos Aires onde se encontram, por excesso de zelo em relação a sua saúde, abre a carta e, em voz alta, lê o que nela está escrito. Como somente algumas poucas frases interessam a quem as escuta, apenas essas aparecem no texto do romance. As outras, as quais apenas o médico tem acesso, permanecem desconhecidas do leitor.

A carência de informação no episódio Doutro Olympio/Urânia se estabelece em três níveis diferentes. No primeiro, como se o encontro amoroso entre os amantes, só aos dois dissesse respeito. O narrador a ele permaneceu alheio e, em conseqüência, o leitor.O diálogo mantido a portas fechadas tampouco foi dado a conhecer e tanto o seu amigo quanto o leitor dele nada ficaram sabendo.No terceiro caso, o narrador e o leitor, assim como o Doutor Olympio, só têm conhecimento de partes da carta que, no entanto, pode ser lida, na íntegra pelo médico que a tem nas mãos.

Na estrutura narrativa esse narrador que possui um conhecimento do que acontece menor do que o de seus personagens, estabelece com eles uma relação que, sob o ponto de vista da informação, Oscar Tacca chama de deficiente. No relato, essa deficiência ocasionará verdadeiras zonas de sombra.

Em Um castelo no pampa, essas zonas de sombra se inserem nas zonas de luz onde tudo é dito pelo narrador onisciente. E a narrativa se constrói, alternando-se o dizer com o silêncio.

Sem dúvida um sábio entrelaçamento em que esse recurso narrativo se alia a outros que as múltiplas vozes do romance fazem emergir mostrando o domínio da arte de narrar que faz desse romance de Luiz Antonio de Assis uma obra engenhosa e cativante.

domingo, 30 de junho de 1996

O menino Páris

           Introduzido por um longo título, o monólogo de Páris. Adulto, contrastando com suas atitudes perversas e de perplexidade infantil.

           Menino expulso do colégio, ele chega na fazenda do avô, neto espúrio e visto pela primeira vez. Não sabe quem é, nem quem são os seus pais e tenta descobrir o mistério que lhe envolve as origens.

          Um narrador onisciente relata essa chegada e seu olhar de espanto diante da vida que transcorre na casa que mal sabe também ser sua.Depois, são os capítulos que na primeira pessoa, relatam o que ele pensa ou faz. Também um certo aprendizado diante do que vê e do que percebe e que lhe transmite uma visão sórdida da família e dos ambientes que irá descobrindo.

           Relatos onde o anedótico apresenta muitas faces e do qual faz parte o folhetinesco, o drama, o tragi-cômico, o jocoso, o fantástico, o lírico.

           É a busca de uma verdade escamoteada em nome das convenções que ele procura decifrar nos entremeios das conversas; é o olhar dominado pela imaginação, criando esdrúxulas situações; é a morte deixando vazios; é o conhecimento intempestivo e prematuro dos jogos sexuais; é o faceto exame dos animais no quartel; é esse aparecer dos mortos a conversar com os que ainda fazem parte dos vivos; e é esse sentir de menino criado sem pai nem mãe.

           Ao todo, em Perversas famílias, primeiro volume da série Um castelo no pampa de Luiz Antonio de Assis Brasil (Mercado Aberto, Porto Alegre), intercalados aos demais capítulos, feitos de monólogos de outros personagens e de narrativas em segunda e em terceira pessoa, são sete monólogos.O último cujo título é “Como um açougueiro entrou na minha consciência” se constituí de episódios tragicômicos cujo relato de criança se aproxima da crítica sarcástica às instituições. E de um extremo lirismo quando expressa a sua angústia diante do segredo, verdadeira muralha, que o impede de conhecer a própria história.

             Diante do obstinado silêncio da tia Beatriz que dele se ocupa, a agride, grita e foge: saí correndo porta a fora como se viesse perseguido por um enxame de marimbondos diz no seu monólogo ao qual se insere, então, um narrador onisciente que toma a palavra e Páris corria e chegava ao pátio e olhava para os lados, não tinha idéias, tinha, foi ao portão e galgou desesperado o portão de ferro e galgou e atingiu um leão e montado na fera secular, voz substituída pela primeira pessoa do monólogo que, sem transição, retoma o relato: bradei para todas as esquinas e praças de Pelotas que era um menino e que apenas procurava saber quem eu era e assim aos gritos fui chamando a atenção de todos e veio também Beatriz que coitada dizia o meu nome. Novamente, se interpõe o narrador onisciente: e Páris então impôs condições para descer e Beatriz concordou sim e outra vez o relato é retomado na primeira pessoa para dizer de seu sofrimento ao se dar conta de que todos, na cidade, já conheciam o que ele tanto queria saber e de seu desejo, súbito, de jamais chegar ao chão porque nunca mais seria o mesmo.
 
             Importante, na construção do personagem cuja trajetória aventureira e rebelde irá continuar em Pedra da memória e em Os senhores do século, volumes que se seguem à Perversas famílias, o episódio que se impõe pelo dinamismo a ele conferido nessa intercalação de narradores e pela
quebra da emoção contida na voz do menino quando interrompida pelo contar do narrador onisciente.

            A esse recurso narrativo (que aparecerá, também, em outro monólogo de Páris que faz parte de Pedra da memória) irão se aliar, muitas vezes, a maestria do dizer, a força de algum personagem, o sábio entrelaçar das histórias. O bastante para fazer de Um castelo no pampa um romance cuja criatividade formal o torna não somente uma deleitosa leitura mas uma obra instigante e sedutora.

domingo, 16 de junho de 1996

As transgressoras:Urânia

          Atravessava a praça para se recolher, após a festa, acompanhada pelo anfitrião. Falaram sobre o destino que conduzia os heróis e disse: veja Doutor, que meu nome é como se fosse uma predestinação. Jamais gostei do apelido que me deram. Ele concordou, dizendo que a chamaria, daí em diante pelo seu nome real Acrescenta: romântico é esse nome de sua casa, “Eterno Amor”. E ela disse: já isso me agrada muito, e até mandei pintá-lo de cor de rosa.

          Seu nome nesse momento não é pronunciado e ao chegar a sua casa ela o convidou para entrar.

          Um breve espaço em branco nas páginas do livro sugere o tempo transcorrido. O relato é retomado e dá conta que os sinos soavam as cinco horas. Foi a hora em que ele se retirou.


          Ela acabara de escolher o seu destino. Era jovem, rica, viúva, respeitada e havia escolhido ser amante do homem que sempre quisera. A travessia da praça entre um palacete e outro fora, para ela, o abandono da vida de antes. Já não seria mais a menina Nini, mas Urânia. E por ela é conquistado o Doutor nessa quinta vez em que se encontraram.Na primeira vez ele lhe ofereceu o lenço pois chorava o pai que apenas morrera. Na segunda, no dia de seu casamento, a presenteara com o broche de safiras. Depois, quando o marido na guerra, ele foi se despedir, como o estava fazendo com todos os vizinhos. Partia para a embaixada de Viena. Nini, quando ele aceitou um copo de refresco, pode vê-lo melhor: adquirira um ar definitivo, heroico, capaz de comandar terras, homens, seu Castelo e, ainda, brilhar nos salões da Europa. E ao responder, no que ela considerou um timbre equívoco sobre a pergunta quer lhe fizera sobre como passava a sua mulher, e observando o seu gesto lento ao depositar o copo sobre a bandeja teve uma iluminação, tão repentina e forte que a estonteou por sua verdade: um dia aquele homem seria seu.

           Na sua volta da Áustria, o encontro casual em companhia da mulher  diante de sua casa,  uma breve troca de palavras, os pêsames pela morte de seu marido. E, por último, esse jantar em que convidada, ainda Nini, pode olhar para ele e deixá-lo surpreso por estar usando o pregador de safira.

           A pedido de sua mulher, depois do jantar, o Doutor a acompanhou, atravessando a praça, para levá-la e, na sua casa ficou, enredado nesse desejo para o qual estava predestinado.

          Nos romances de Luiz Antonio de Assis Brasil, Perversas famílias, Pedra da memória e Os senhores do século que formam a série Um castelo no pampa (Mercado Aberto, Porto Alegre), a figura do Doutor e de Urânia estão a cargo de um narrador onisciente. que dá conta do episódio amoroso onde apenas a figura feminina interessa pois do Doutor só se conhecem as palavras e os gestos. O que pensa de Urânia, o que sente por ela, somente é sugerido por esse brinde que lhe faz, de longe, no dia do casamento, pelas palavras que diz ao se despedir, nas vésperas de sua viagem a Europa.  De Urânia é dito o que pensa e o que sente nesse desabrochar da certeza que, inevitavelmente, um dia, o Doutor será seu.

          Ao longo da série, breves, alguns momentos felizes dessa relação que não mais se desfaz.

          Já velho e doente ele a manda chamar e Urânia enfrenta a viagem de trem, a caminhada sob a chuva e o vento, a entrada na casa, que lhe estaria proibida, para estar com ele. A mulher legítima fechara as demais portas da casa, apagara as luzes e se recolhera na capela com a criadagem para rezar.

          O que se disseram nessa noite um ao outro não faz parte do relato. Tampouco, o que Urânia deve ter passado como amante de um homem casado cuja posição política, econômica e social atraía todas as atenções. 
          Morre sozinha na sua casa e é enterrada à noite, discretamente diz a carta que anuncia a sua morte ao Doutor e que acrescenta: [...] a cidade custará a notar, creio eu, porque ela nunca saía do “Eterno Amor”. Dias depois, diante de seu túmulo, o Doutor dirá que ela foi única. Sem dúvida, admiravelmente, à margem dessa sociedade classista e conservadora do início do século na qual viveu. Isolada ao escolher o amor e por ele se esconder em vida.