Mostrando postagens com marcador Milton Hatoum. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Milton Hatoum. Mostrar todas as postagens

domingo, 30 de abril de 2006

Os desenhos


            Num cartão postal de Londres escreveu para o amigo: ou a obediência estúpida ou a revolta. Optou, desde cedo, pela revolta. Seu nome, Raimundo, filho único de um homem rico de Manaus que, no culto do trabalho e da produtividade, abomina o seu gosto pelo desenho e, procurando desviá-lo da vocação, o maltrata.

            Mais uma vez, neste Cinzas do Norte (Companhia das Letras, 2005), seu terceiro romance, Milton Hatoum constrói uma trama de desencontros familiares. Trajano Matoso, magrinho, tímido, elegante, assim o descreve a mulher por quem se apaixona; louco, duas vezes doente, pensa o filho que num momento de cólera o acusa de ser um impotente de corpo e alma.... Segredo pressentido ou afirmação raivosa que, se verdadeira, vai estar na origem do ódio que lhe devota o pai. Diz Macau, o motorista da família, que tinha pena do menino, pois o patrão não parava de implicar com ele: Um pai torto: nunca pôs a criança nos braços. Tinha uma birra esquisita com o Raimundinho. Birra que o leva a aprisioná-lo no porão, quando pequeno, para que não brinque com as crianças da rua; a agredi-lo, quando o encontra com elas ou, mais tarde, a bater-lhe com o cinturão porque lhe ofendera os  amigos.

            O filho, por sua vez, se sabe vigiado, perseguido, cerceado e se debate, buscando um outro espaço que não o palacete neoclássico onde vive. Não ignora o desprezo de que é vítima, manifestado em palavras que não somente o atingem quanto ao desleixo de vestir ou o asseio das mãos, sempre manchadas de tinta, mas em insinuações perversas além da invariável convicção do pai que ele  não promete nada, não é nada, um delinquente a pensar que a revolta é uma façanha. Que seus desenhos nada mais são do que rabiscos obscenos, e o seu permanente empenho em desenhar é um vício, uma doença que, então, é preciso erradicar. E Raimundo não aceita orientações. Nem do pai, submisso a seu espírito prático, a negar um futuro construído com devaneios, esperando que o filho se transforme no que deseja: um ser forte a colecionar bravuras no Colégio Militar. Tampouco dos  que lhe acenam com os caminhos que despreza, o da política e o do empresariado.


            Na recusa de ser manietado, desobedece, engana, enfrenta, querendo ver o mundo por seus próprios olhos. Assim, entende que o trabalho, apregoado pelo pai, nada mais é do que a exploração do mais fraco; assim, como aluno do Colégio Militar, percebe que os filhos dos militares não graduados, moleques que fazem o trabalho pesado, jamais poderão ser mais do que sargento; assim, sofre, indignado, pela floresta devastada, pela insanidade do conjunto habitacional construído pelo prefeito: cubículos sem água nem luz, alinhados em ruas enlameadas que os políticos vão inaugurar com pompa; assim, constata a miséria dos índios, dos trabalhadores, das meninas de vida airada.

            E, se expressa, desenhando tudo o que vê e o agrada: um bicho-preguiça, uma garça, um rosto, um barco, uma paisagem.Ou, o que repudia: a violência dos jogos esportivos nas quadras da escola que representa no movimento dos corpos a correr, a girar, a cair, a se contorcer , nas expressões surpreendidas em caretas terríveis. Ou o que abomina: aqueles homens persuadidos de que são donos do país (e de sua gente) que revela, em caricaturas, nas quais, mais do que o grotesco da representação, está forjado um testemunho de valor. De um general, o rosto rechonchudo, olhos afundados, de vidro, uma papada de peru de onde escorriam medalhas e cadáveres. De um marechal-presidente, a cabeça rombuda, espinhenta e pré-histórica de um quelônio, o corpo baixote e fardado envolto numa carapaça. Ao redor das patas, uma horda de filhotes de bichos de casco com feições grotescas.

            De Manaus, do cenário no qual a cidade se inscreve, de seus próprios conflitos, nada deixou. Seus desenhos foram destruídos, se perderam ao longo da vida dispersa e sem rumo que levou. Prevaleceu, no entanto, e com êxito,  a obra de um outro artista (ou presumível artista) cujas telas mostravam paisagens com sorridentes índias nuas,  enormes araras coloridas cujas asas se abriam para voar num céu dourado a iluminar a floresta.

           

domingo, 5 de março de 2006

O aprendizado


            Emilie chegou do Líbano ao Brasil e casou com um emigrante também vindo do Oriente. Na sala de sua casa, a enobrecê-la, tinha tapetes de Kashir e Isfahan e, guardados a chaves, trajes que trouxera: uma indumentária luxuriante, costurada com brocados magníficos. Confinada num recanto escuro, abandonada e em desuso, a vestimenta parecia aludir a um corpo vivido em outro tempo, caminhando sobre outro solo e desafiando as estações de uma região longínqua. As jóias trazidas de sua terra, porém, ela as usava, ainda que, somente, em ocasiões especiais. À mesa, unia a família, um dos poucos momentos em que se hasteava a bandeira da paz, com os pratos que preparava e que, também, eram laços com o mundo de onde viera: pães de massa folhada, tabule, esfiha com picadinhos de carneiro, doces de semolina com nozes e mel, compota de pétalas de rosa, pernil de carneiro assado com tâmaras, folhados de nata e tâmara, arroz com amêndoas e o pistache, as amêndoas, as tâmaras, o gergelim. Em algumas manhãs de sábado, ela preparava o fígado de carneiro segundo o ritual de sua gente. Temperado com sal, pimenta do reino e hortelã, era comido com as mãos junto com o pão e o zátar. E o simples aroma dos figos – Só os figos da minha infância me deixavam estonteada desse jeito – era motivo para se lembrar das proezas dos homens das aldeias de sua terra, dos passeios entre as ruínas romanas, dos templos religiosos construídos em séculos distintos”, das brincadeiras no lombo dos animais, dos conventos debruçados sobre abismos, da paisagem feita de cedros negros, de córregos, de videiras, de oliveiras, de figueiras, crescendo perto do claustro ou da igreja.

            Mas, é a língua da infância que a faz mais próxima das suas origens. A que fala nas conversas familiares, acompanhada de muitos gestos; a que irrompe nas festivas reuniões de sábado entre os amigos. Aquela que ensina ao filho mais velho, por ter nascido antes do que os outros três? Por se encontrar, ainda, muito próximo de suas lembranças, de seu mundo ancestral? para quem, embora familiar, soava como a mais estrangeira das línguas estrangeiras. Quando lhe anuncia que no sábado seguinte estudariam juntos o alifebata, conta “que a sua avó lhe ensinara a ler a escrever, antes mesmo de freqüentar a escola. Como a refazer esse caminho, percorrido na meninice, inicia o filho, ensinando sem método, sem ordem, sem seqüência, apontando para mercadorias da loja e para objetos pessoais, numa miscelânea da qual não estava ausente nem a beleza (almofadas bordadas com arabescos) nem os perfumes (pequenos recipientes de cristal contendo cânfora e benjoim) que então nomeava. As palavras eram repetidas muitas vezes, depois,  muitas vezes, escritas e copiadas na caligrafia que lembrava as marcas das asas de um pássaro que rola num espelho de areia. Uma aprendizagem dos sons, das letras, da gramática que foi se fazendo, num esforço, cujo significado era a aceitação do papel que lhe coubera: ser, entre os filhos, eleito o interlocutor de sua mãe. Ao conversar com ele, não traduzia, não tateava as palavras, não demorava na escolha de um verbo, não resvalava na sintaxe. Feliz, soberana, desprendida de tudo, ela podia eleger os caminhos por onde passa o afeto: o olhar, o gesto, a fala. Como se, somente assim, por essa fala recôndita, pudesse se revelar inteiramente, pois, ainda que senhora de afetos, não foram poucos os momentos em que se submeteu ao silêncio.

            Personagem de Relato de um certo Oriente (Companhia das Letras, 1989, 2005), em cuja vida se inscrevem os seus amores de mãe, de mulher, de irmã  Emilie é regida, sobretudo, por esse desenraizamento a que o abandono da terra natal pode ocasionar.

            Milton Hatoum, pela voz de seus narradores, não a revela inteiramente. Mas, a sua presença, ainda que diluída pelas zonas de sombra que pontilham o relato, é de inigualável força ficcional.

 

             

domingo, 26 de fevereiro de 2006

Tratado das breves sequências: Anastácia


            No oportuno artigo, “Um escritor e seu tempo”, publicado há pouco na coluna que assina em O Estado do Paraná, Wilson Bueno defende José Saramago das críticas que sofreu no Brasil ao comentar a atual (dir-se-ia perene) crise política. Com o argumento válido e, certamente inquestionável, de que a pátria de um escritor é a sua língua e que a indispensável tarefa de denunciar as mazelas do nosso insensato mundo deve estar alheia a qualquer geografia, Wilson Bueno faz, também, pensar o quanto a maioria dos escritores brasileiros escolheu se manter à margem do que acontece ao seu redor. Pessoas morreram destruídas pela repressão e reinou o silêncio. Pessoas continuam a viver em condições sub humanas e reina o silêncio. Mas, por vezes, em relatos centrados num drama individual, breves seqüências fazem ver os dramas sociais que, para a maioria da elite do país, parecem não existir ou, pelo menos, ter somenos importância. 

            Em Relato de um certo Oriente (Companhia das Letras, 1989, 2005), seu belíssimo livro de estréia, Milton Hatoum anota fragmentos de um cenário e seus atores que, miseráveis, formam um mundo diferente daquele encerrado no espaço da casa onde se abrigam os seus personagens. Mundos separados por um abismo, como o constata a narradora ao percorrer a cidade proibida, porque habitada por homens bêbados e mulheres ladras ou prostitutas e ao deter o seu olhar nas ruelas de Manaus, cujo traçado era uma geometria confusa, e o rio, sempre o rio, era o ponto de referência, era a praça e a torre da igreja que ali inexistiam; nas fachadas de madeira, pintadas com as cores espalhafatosas; nos enxames de crianças nuas e sujas, agachadas sob um céu sinuoso de redes coloridas’; nas mulheres amamentando os filhos, entre nuvens de moscas; na praia de imundícies, de restos de miséria humana; nos homens que brigavam entre si, cicerones andrajosos, de cujos corpos mutilados e rostos deformados com suas vozes que buscavam imitar alguma frase, talvez em inglês.

            Mas é a figura de Anastácia Socorro que assinala este outro abismo: o que separa, no Brasil – numas regiões mais, noutras menos – os que possuem (fortuna), daqueles que são donos somente de privações. Também o assinala, um dos narradores – no romance, são múltiplas as vozes – que dela se ocupa: Hakim, um dos filhos de Emilie matriarca ao redor da qual gravita o relato. Ele rememora, muitos anos passados, o ato de caridade de sua mãe, o dia da oferenda, quando ela distribuía quitutes e guloseimas aos que a esperavam, sob o sol escaldante do meio-dia, diante da porta de sua casa, numa fila que se alongava e na qual não faltavam as crianças, nem os mendigos, nem os doentes. Tampouco, esquece das relações entre sua mãe e a lavadeira. Lúcido, tenta ver no gesto da mãe ao dar comida para os filhos de Anastácia Socorro, uma atitude espontânea e generosa, mas, desta, ele duvida e tem razões para tal: as lavadeiras e empregadas da casa não recebiam um tostão para trabalhar [...]. Como, aliás, é um procedimento corriqueiro no norte, ele acrescenta. Sobretudo, que sua mãe resmungava: Anastácia comia como uma anta e abusava da paciência dela nos fins de semana em que a lavadeira chegava acompanhada por um séquito de afilhados e sobrinhos. Aos mais encorpados, com mais de seis anos era dado um trabalho: limpar janelas e lustres e espelhos, alimentar os animais, catar as folhas do pátio. Porém, a humilhação os transtornava até quando levavam a colher de latão à boca e se escondiam para comer uma comida diferente daquela servida para a família.

            Dessa convivência que se estabelece sob o signo de privilégios e servidões, diz Dorner, o alemão fotógrafo, para Hakim: -Aqui reina uma forma estranha de escravidão. A humilhação e a ameaça são o açoite; a comida e a integração ilusória à família do senhor são as correntes e golilhas.