Mostrando postagens com marcador Mario Vargas Llosa. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Mario Vargas Llosa. Mostrar todas as postagens

domingo, 13 de maio de 2001

Nos meandros da tradução (3)

             Muitas palavras são tidas por intraduzíveis. Expressões existem que jamais revelarão o seu exato sentido em outra língua. Para o tradutor, representam um verdadeiro desafio e somente o seu conhecimento exemplar dos idiomas com os quais trabalha e uma  aguçada sensibilidade irão permitir que os inevitáveis desvios entre um texto e outro, se tornem aceitáveis.

Causa, pois, estranheza que num trabalho que engloba dois idiomas tão semelhantes quanto o espanhol e o português, cujo texto a ser traduzido se apresenta isento de expressões tipicamente idiomáticas ou de criativos recursos de linguagem, ocorram e,  abundantemente, desnecessários  desvios.  É o que ocorre no primeiro capítulo de A festa do bode (São Paulo, Mandarim, 2000), romance de Mario Vargas Llosa, La fiesta del chivo traduzido por Wladir Dupont. Comparando o texto português com o espanhol da edição da Alfaguara (Buenos Aires, 2000), surpreendem, além dos acréscimos e das eliminações, as inumeráveis substituições de palavra sejam elas substantivos, adjetivos, verbos, advérbios, possessivos, demonstrativos. Quanto às repetidas vezes que ocorrem e quanto ao curioso da opção, valem alguns registros: assim, as mais numerosas são as relacionadas com os substantivos: alto falante por bocinas (buzinas); cafajestice ( canalhice)  por majaderias (tolice, baboseira, fatuidade, asneira); ruelas (pequenas ruas)  por veredas (calçadas); porcarias por basuras (lixo), ampla entrada por ancha reja (larga grade); rangido por gemido; descaramento por desembaraço. Explicável pelo seu intuito de eludir uma expressão, sem dúvida, julgada grosseira, mas, evidentemente inaceitável, a substituição de seios por tetas na expressão em cada um de seus seios ( en cada una de sus tetas). Como inaceitável, a substituição de sonecas por siesta   pois, é sabido, que a soneca pode ser tirada a qualquer momento e várias vezes (daí o tradutor ter usado a palavra no plural) enquanto que  a sesta, a sua palavra correspondente em português,  é um termo que designa o sono feito depois do almoço e que em certos países latino-americanos se constitui uma espécie de instituição.

            Quanto aos adjetivos, igualmente, as substituições ocorridas são todas inexplicáveis.  Mario Vargas Llosa fala, por exemplo, das mulheres que varren y recogen en unas bolsas insuficientes os montes de lixo das calçadas.  O tradutor opta por dizer que  as mulheres  varrem e recolhem em sacos muito pequenos, o amontoado de lixo das calçadas. Na verdade, há uma diferença entre ser insuficiente e ser muito pequeno, pois, insuficiente significa que  algo está  faltando (no caso faltam sacos de lixo) e  muito pequeno, necessariamente, não quer dizer que seja  insuficientes. Há, também, a expressão un vaso de agua fria que na tradução aparece como um copo de água gelada. Certamente, não se trata de mudança de sentido, apenas de  reforçá-lo. Opção inexplicável, pois existe uma palavra idêntica em português e com  idêntico sentido. Noutra seqüência, as substituições tampouco  se justificam uma vez que existe  exatamente o mesmo termo em português. Ao mencionar o edifício, construído no lugar em que antes  havia uma residência particular, a personagem o define como ridículo edifício angostísimo de cuatro pisos. O tradutor irá mudar o adjetivo para insignificante e eliminará o superlativo: insignificante edifício muito estreito. E, quando é dado ao nome da personagem Urânia a qualificação de disparatado,  embora em português a mesma palavra queira dizer   em que há disparate, ou seja ação desarrazoada ou absurda, no texto traduzido a opção é por desvairado, cuja significação é alucinado, enlouquecido.

Na substituição de verbos, evidentemente, surge mais forte, a mudança de sentido. Assim, quando o original usa o verbo afrentar na frase afrentar a la antigua Santo Domingo llamándola Ciudad Trujillo a tradução  em lugar do correspondente  afrontar, escolhe o verbo ofender. E, sucessivamente, aparecem os verbos cantar por piar, se arrepender por desistir e, mais comprometedora, a mudança de enciende (acende) por ilumina, numa das poucas imagens estilísticas do primeiro capítulo: El sol enciende las palmeras  por O sol ilumina as palmeiras.

Em nenhum dos casos, como tampouco naqueles que ocorreram em relação aos demonstrativos, possessivos e advérbios, houve qualquer razão para justificar a troca de uma palavra por outra, distanciando, assim, o texto traduzido do original. Como se o tradutor no caminho percorrido, entre um texto e outro, houvesse esquecido, por vezes, que ser o mediador ideal  deveria  ser a máxima escolhida para nortear o seu trabalho.

domingo, 6 de maio de 2001

Nos meandros da tradução (2)


             La fiesta del chivo, o longo romance de Vargas Llosa, publicado pela Alfaguara no ano 2000, nesse mesmo ano apareceu no Brasil numa edição da Mandarim de São Paulo. Trata-se de uma narrativa sem surpresas embora o romancista peruano use o recurso de construí-la em três tempos. Num deles, o relato é centrado na figura de Urania, dominicana que volta a seu país por um tempo muito breve e vai relembrando o seu passado nessa caminhada que faz pelas ruas da cidade até a casa do pai com quem se reencontra após trinta anos de silêncio. No outro, o relato se ocupa do último dia de Rafael Leônidas Trujillo Molina, desde o seu despertar, pontualíssimo, às três e cinqüenta até o derradeiro gesto, tentando se defender quando uma ráfaga de metralhadora o atinge no meio do percurso para San Cristobal. No terceiro, trata-se da espera pelo carro de Trujillo no trajeto conhecido por aqueles que planejaram o atentado que lhe tirou a vida.

            Igualmente sem surpresas é o seu texto que se presta, então, facilmente, à reprodução em outro idioma. No entanto, comparando o texto original com o seu correspondente em português, notam-se vários tipos de desvios que não foram condicionados  pela estrutura lingüística de um ou outro texto:   mudança de tempos verbais, acréscimos ou substituições de palavras, eliminações de outras. No caso das eliminações de palavras, na verdade, elas não sobressaem pelo seu número - no primeiro capítulo, bastante restrito – mas pelo fato de não deixar de ser curioso que palavras sejam eliminadas, ocasionando mudanças de sentido, sem que haja um motivo plausível para isso. Assim, ao registrar os odores que impressionam Urania ao caminhar pelas ruas da cidade, o texto espanhol fala de un aroma denso, indefinible,  tropical, a resinas y matorrales en decomposición. Esta última expressão, sendo eliminada do texto português  faz do aroma algo de agradável o que parece não ter sido a intenção do autor ao usar a expressão en decomposición.  Na mesma seqüência, onde o texto espanhol registra que chisporrotean dos sartenes, o texto português elimina a precisão do original ao registrar crepitam frigideiras que pode, ser, nesse plural, muito mais do que duas. Mais adiante, quando Urânia se interroga sobre essa opção de voltar à ilha depois de  ter jurado nunca mais nela por os pés, a frase em espanhol diz que ela quer provar a si mesma  poder caminar por las calles de esta ciudad que ya no es suya. Em português, foi eliminado o advérbio já  ( andar pelas ruas desta cidade  ) e com isso, levando à mudança de sentido  pois no original a cidade foi de Urânia e não é mais o que é diferente de não ser sua cidade e nunca ter sido.

            Como em vários outros casos do primeiro capitulo,   essas eliminações aparentemente, se constituem breves falhas que não chegam  a distorcer, em  profundidade, o sentido primeiro  do texto. São, no entanto, dignas de nota por se mostrarem gratuitas.  E, aliadas às eliminações e, sobretudo, às substituições   de palavras,  se constituem inaceitáveis opções diante do  texto que, expressão do autor, assim, deve ser respeitado.

domingo, 29 de abril de 2001

Nos meandros da tradução (1)

 
 
            Em abril de 2000, pela Alfaguara, foi publicado La fiesta del chivo de Mario Vargas Llosa, cuja capa reproduz um fragmento da Alegoria de un mal gobierno de Ambrogio Lorenzetti, num projeto gráfico de Enric Satué. No mesmo ano, apareceu, no Brasil, pela Mandarim de São Paulo, traduzido por Wladir Dupont. Na capa, o mesmo fragmento de Ambrogio Lorenzetti, a mesma composição em linhas paralelas, diferindo, apenas, a disposição das informações (título da obra, nome do autor e da casa editora) e a cor das tarjas em que elas estão posicionadas.A autoria desse projeto gráfico (ainda que a meias, pois a escolha da ilustração é de Enric Satué) é de Daniel Rampazzo. Antecedendo o texto, uma breve nota do editor explica o título do romance, originado de uma festa popular que ocorre em vários países da América hispânica quando se comem bodes assados, se bebe e se dança. Sendo chivo (bode) o apelido de Rafael Leônidas Trujillo Molina, o “general” que durante trinta anos tiranizou Santo Domingo, a sua morte originará a festa da libertação. Morte que vai sendo anunciada na preparação do atentado cuja narrativa se entremeia com aquela que dá conta das últimas vinte e quatro horas vividas por Trujilo e com a que vai fazendo Urania, dominicana que volta a seu país para acertar contas consigo mesma, trinta anos depois de ter partido para os Estados Unidos. É desse retorno que trata o primeiro capítulo do romance.
            De manhã cedo, Urania sai do hotel e caminha pelas ruas centrais da cidade. Seu olhar vai percebendo as mudanças sofridas, provocando as lembranças de uma infância abruptamente truncada pela atitude canalha do pai. E é para a casa, onde velho e doente, ele vegeta, cuidado por uma enfermeira, que seus passos a levam. Nessa dezena de páginas que constituem o capítulo, o relato é feito numa linguagem chã e despretensiosa, em nenhum momento enriquecida por quaisquer recursos estilísticos ou por esses “achados” de estilo, surpreendentes e únicos, próprios dos grandes escritores. Razão suficiente para tornar inaceitável os desvios – acréscimos, eliminações, mudanças de tempos verbais e substituições de palavras – que povoam a tradução. Assim, no texto em que Urania se lembra da satisfação do pai em sabê-la excelente aluna. No original, ele se vangloria diante de seus amigos da filha estudiosa, dada como exemplo pelas freiras do colégio. Na tradução, foi acrescentado o adjetivo orgulhoso para qualificar o pai, adjetivo que, embora não atraiçoe o sentido da frase, nada lhe acrescenta, pois o sentimento de orgulho já esta implícito no verbo jactar-se do original. Noutros casos, porém, o acréscimo resultou em modificação do sentido. Ao falar do número de habitantes da cidade no momento em que a deixou, Urania diz que abrigava trezentas mil almas. Em português, foi acrescentado um artigo indefinido (abrigava umas trezentas mil almas) o que, evidentemente, anula a precisão contida no original. Outro acréscimo a mudar o sentido do texto é o advérbio talvez na frase em que Urania acha a cidade mais calada, menos frenética e que na tradução aparece como talvez fosse mais silenciosa, menos frenética. Ou quando o texto original fala de uma calçada quebrada e a tradução de uma calçada toda quebrada.

            Constituindo-se pequenos deslizes, como introduzir uma interjeição no início de oração; ou algo mais comprometedor como inventar um Afinal o Chefe numa frase em que o sujeito embora esteja oculto é conhecido, pois claramente mencionado em linhas anteriores, um ou outro acréscimo se justifica: quando busca tornar mais clara uma expressão. É o caso da seqüência em que Urania caminha depressa, reconociendo los hitos. Na tradução, foi acrescentado da cidade para completar o sentido da expressão marcos, que sem ela seria, sem dúvida, menos compreensível.

 Na verdade, são algumas liberdades que o tradutor se permitiu que, certamente, não chegam a estabelecer grandes distâncias entre um texto e outro. Porém, se a elas se acrescentam outras – as que se relacionam com a eliminação de palavras ou expressões, por exemplo – as imperfeições já não poderão ser tão facilmente desculpáveis.   

domingo, 8 de abril de 2001

O Poeta e a mosca

     Depois de o Señor Presidente, El recurso del método, El otoño del patriarca e Yo, el supremo não se trata de tarefa muito fácil escrever um romance cujo tema seja um ditador. Assim, ainda que busque no recurso narrativo de entrelaçar histórias – recurso já usado, com maestria, em Conversación en la Catedral – algo de efeito, Mario Vargas Llosa não consegue em La fiesta del chivo (que a Editora Mandarim, de São Paulo, traduziu no ano 2000) mais do que uma crônica, por vezes detalhada e monótona, do desgoverno (quer ditatorial, quer democrático) que é assaz conhecido em todos os países do Continente.
            Mudados os nomes e o espaço, nada do que no livro é narrado deixa de ser do conhecimento dos que acompanham (dentro do possível, pois as notícias dos países latino-americanos somente chegam a eles, filtrados elas agências noticiosas do Hemisfério Norte) o que acontece no Continente.
             Chivo (bode), palavra que faz parte do título do romance é o apelido do ditador, objeto principal da narrativa: Rafael Trujillo que, durante trinta anos, submeteu Santo Domingo a sua vontade soberana. Era dele o monopólio da imprensa, do rádio e da televisão; do sal, da cana de açúcar, do cacau, do café; dos transportes aéreos, do cigarro, da loteria, das companhias de seguro, dos bancos. Ele é quem, juntamente com Tacho, Caría, Martínez, Ubico, no poema “La United Fruit Co”, Pablo Neruda chama de mosca, moscas úmidas/ de sangue e marmelada,/ moscas bêbadas que zunem / sobre os túmulos populares,/ moscas de circo, sábias moscas / entendidas em tirania.

            Esse poema é parte do Canto General, publicado em 1950, no México e com edições em vários países, incluindo os Estados Unidos. Teria o ditador de Santo Domingo dele tomado conhecimento e, então, do epíteto que lhe fora dado pelo poeta? Porque, de fato, resulta estranho que, nesse caso, cultuasse os versos de amor do poeta chileno. No entanto, pouco antes do atentado do dia 30 de maio de 196l que lhe tirou a vida, diz o romance de Vargas Llosa que recebeu, de presente, a  filha de um antigo colaborador que, caído em desgraça, assim, com tal oferta, pretendia voltar a ser o homem de confiança que sempre havia sido. Na longa seqüência em que o romancista, pela voz da vítima, já agora mulher adulta e residente nos Estados Unidos, faz saber o que aconteceu nesse encontro entre o velho septuagenário e a adolescente de quatorze anos, o ditador decrépito simula uma conquista amorosa do que, na verdade, não passa de um estupro. Nada falta no cenário preparado pela fiel alcoviteira. Há, também, o cálice de xerez para a donzela e de conhaque para ele, há os boleros de Lucho Gatica e, surpreendentemente, um poema de Pablo Neruda, recitado no ouvido da menina e do qual, já mulher feita, ela ainda se lembra de uns versos.

            Na enumeração das atrocidades e dos atos vis de que é feito o romance, um desconfortável assombro essa seqüência em que versos de Pablo Neruda são recitados pelo bode/mosca. Certamente,  parece improvável que tenha ignorado os versos de “La Untd Fruit Co” em que seu nome aparece tão pejorativamente e numa  afronta que não perdoaria pois, é sabido, que jamais perdoou a quem quer que fosse.  Porém, se o impossível pode acontecer – ou o ditador não conheceu os versos do Canto General, ou não se ofendeu o suficiente para impedir-se de saber, de cor, um poema de amor de Pablo Neruda  e recitá-lo, num hábito que, talvez, fosse conhecido – os poderes do ficcionista  lhe permitem abstrair a presença dos versos do poeta chileno num episódio repugnante em que qualquer aproximação com  o ditador significa algo de lamentável e humilhante.

            E haveria razões para que Vargas Llosa a tal  desastrosa humilhação condenasse o poeta? Pablo Neruda que um dia o chamou de extraordinário romancista?

domingo, 29 de setembro de 1996

O diálogo

            O cotidiano de Canudos. As lutas, a fé, os trabalhos, a morte. La Guerra del fin del mundo conta a saga desses deserdados se agrupando em torno de Antonio Conselheiro. Entremeado a esse relato, duro e trágico, a conversa entre o Barão de Cañabrava e o jornalista.

No romance de Mario Vargas Llosa, ele é chamado de o jornalista míope. Trabalhava para o Jornal de Notícias quando pediu para ser enviado a Canudos junto com o Coronel Moreira Cesar.

Após o extermínio da cidade, volta a Salvador mas se recusa a continuar trabalhando para o jornal porque a condição, para que isso acontecesse, era esquecer Canudos. Resta-lhe procurar o Barão, dono do Diário da Bahía.

Um longo diálogo se estabelece entre aquele que é rico e poderoso e o outro, um esquálido e envelhecido jornalista que pede trabalho para ajudar um amigo doente e para poder comer.

Meses já se haviam passado e o Barão só deseja tudo esquecer. O jornalista não quer permitir o esquecimento.

Nesse tempo em que durou o diálogo – o sol iluminava a manhã quando o jornalista chegou e era já noite avançada quando foi embora - o Barão lutou para vê-lo terminado e seu interlocutor para que não se esfacelasse.

Na estrutura do romance, dividido em quatro partes, esse diálogo é o texto que inicia cada um dos capítulos da quarta parte. Interrompido, ele recomeça cada vez com um tema diferente: o esquecimento a que deve ser fadado Canudos, as informações contraditórias ou falsas veiculadas pela imprensa, o destino dado ao cadáver de Antonio Conselheiro, o amor do jornalista por Jurema. E é seguido pelos episódios que relatam os últimos dias de Canudos: as tragédias da luta, suas misérias e suas mortes.

No gabinete do Barão, separado do mundo pelas cortinas fechadas, o tempo transcorrido que esmaece os sentimentos, a emoção de cada um dos interlocutores e o que se passou distante das lutas, diluem a realidade.

Essa alternância do diálogo que procura entender ou explicar com a narrativa dos fatos apresenta-se, então, como um recurso narrativo hábil e pertinente aos instituir em meandros um paralelo entre o que foi chamado de reino do obscurantismo e as idéias dos bem pensantes ou dos que se acreditam como tal.

Evidencia, principalmente, a distância que existe entre o mundo dos deserdados e aquele das palavras e das considerações.

domingo, 22 de setembro de 1996

Convicções

           Galileo Gall é um escocês cujas idéias políticas revolucionárias o levaram a se empenhar em ações pouco tradicionais e a sofrer prisões e a ser condenado à morte. Sempre delas conseguiu fugir e assim chegou às costas da Bahía. Radicado em Salvador, passou a viver de aulas particulares e de efêmeros trabalhos. Para um jornal publicado em Lyon, na França, L’étincelle de la révolte escrevia artigos tratando de sua vivência – a Bahía enfrentava Canudos e ele se entusiasmou pelo que lá se passava – no Novo Mundo.

No primeiro artigo (ou carta), ele comenta algumas das orientações de Antonio Conselheiro a seu grupo,  nele fala de um novo interlocutor, desta vez, um homem que participou das lutas.

O encontro entre eles se deu num povoado perdido. O outro, baixo e maciço, com uma cicatriz no rosto, revelando um passado de capanga, de bandido, de criminoso. Vestido de couro, tinha o chapéu na cabeça e nas mãos a espingarda.

Nas suas certezas, proferiu uma estranha diatribe contra a República. Com profunda segurança, sem assomo de paixão foi afirmando que a República se propõe oprimir a Igreja e os fiéis e acabar com as ordens religiosas, restaurar a escravidão. E prova disso é ter instituído o casamento civil, a cobrança de impostos, o censo.

Diante das considerações que então fez o europeu e diante de suas perguntas, o homem de Canudos recita: os soldados não são a força do governo mas a sua fraqueza; quando tal se torne necessário, as águas do rio Vassa Barris se transformarão em leite e suas margens se transformarão em cuscuz de milho e os jagunços mortos irão ressuscitar para a chegada do exército do rei Dom Sebastião.

Galileo Gall define suas palavras como absurdas. Acabara de lhe dizer que abolir a propriedade e o dinheiro e estabelecer uma comunidade de bens, feita em nome do que seja, ainda que em abstrações, é algo de atrevido e valioso para os deserdados do mundo, um começo de redenção para todos. E que essas medidas, desencadearão contra eles, cedo ou tarde, uma dura repressão pois a classe dominante jamais permitirá que se multiplique semelhante exemplo: neste país há pobres de sobra para tomar todas as fazendas.

Em nenhum momento, porém, o homem de Canudos demonstrou entender o que o europeu, com seu acervo e com suas idéias revolucionárias pretendia lhe dizer. No relato de Mario Vargas Llosa o que pensou dessas palavras que lhe eram dirigidas permanece desconhecido, parte dessas zonas de sombra que abundam em La guerra del fin del mundo; de Galileo Gall, as dúvidas são expressas porque ele as enuncia para os leitores de L’étincelle de la révolte: são os diabos, os imperadores, os fetiches religiosos peças da estratégia utilizada pelo Conselheiro para lançar os humildes no caminho da rebelião contra a base econômica, social e militar da sociedade classista? São os símbolos religiosos, míticos, dinásticos, os únicos capazes de sacudir a inércia das massas submetidas há séculos à tirania da Igreja e por isso os utiliza o Conselheiro? Imagina ele o transtorno histórico que está provocando? Ele é um instintivo ou um astuto?

Sem dúvida, entre Galileu Gall  e seu interlocutore, a distância era muita. E as palavras que trocaram seguiram caminhos paralelos embora em certos momentos possam ter tido um sentido igual ou semelhante: o desejo de paz e de justiça para todos.

domingo, 1 de setembro de 1996

Sandices.


É de Galileo Gall essa narração em primeira pessoa que se intromete no relato onisciente de La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa (Seix Barral, 1981).

Frenólogo e revolucionário, como se definia a si mesmo. Apalpando os crânios, sabia dizer do caráter de seus donos; combatente pela liberdade, pregando que uma vez destruída a velha ordem graças à ação revolucionária a nova sociedade florescerá espontaneamente, livre e justa, se engaja em tarefas difíceis e intrincadas nos caminhos do sertão.

E, mantendo uma ligação com a Europa onde nasceu, envia para o jornal L’étincelle de la revolte, publicação que aparece em Lyon, pequenas notas políticas e de divulgação científica.

Dois desses artigos fazem parte de La guerra del fin del mundo. No primeiro, narra a visita que fez ao Mosteiro de Nossa Senhora da Piedade. Seu desejo era falar com o frei João Evangelista de Monte Marciano que por ordem do arcebispo da Bahía,  havia estado na fazenda do barão de Canhabrava ocupada por um grupo de deserdados. Dessa sua viagem resultara um relatório que interessou sobremaneira a Galileo Gall que então desejou escutá-lo de viva voz.

Na conversa que teve, então, com o frei, pode constatar algo de familiar no ensino de Antonio Conselheiro a sua gente, uma espécie de materialização de certas idéias revolucionárias: o amor livre, a livre paternidade, o desaparecimento da infame fronteira entre filhos legítimos e ilegítimos, a convicção de que o homem não herda nem a dignidade nem a indignidade.

Ainda que percebendo nele exagero e rancor contra Canudos, se deu conta de que homens humildes e sem experiência estavam praticando à força de instinto e imaginação, aquilo que os revolucionários europeus acreditavam ser necessário para implantar a justiça na terra.

E, enquanto o frei enumera as sandices da seita político-religiosa que se entrincheirava em Canudos, em tais sandices, Galileo Gall via que esses homens haviam orientado a sua rebeldia em direção do inimigo nato da liberdade: o poder que lhes nega o direito à terra, à cultura, à igualdade. E que a única maneira que encontraram para combatê-lo foi a força.

Mais surpreendente ainda para ele foi escutar que também se havia estabelecido em Canudos a certeza Ade que tudo deve pertencer a todos: as casas, os plantios, os animais, porque no dia do juízo final quanto maior sejam as posses de uma pessoa, menos possibilidades terá de estar entre os favorecidos.

Para Galileo Gall era como se os preceitos religiosos encobrissem as idéias revolucionárias por uma questão de tática, devido ao nível cultural dos humildes que o seguiam.

E, convicto de que algo portentoso acontecia, dirigindo-se a seus leitores europeus de L’étincelle de la revolte, acrescenta: no fundo do Brasil, renasce de suas cinzas a Idéia que a reação acredita ter enterrada lá na Europa no sangue das revoluções derrotadas.

 

domingo, 19 de maio de 1991

Lição de crítica (2)


            Não isenta de perigos, para um crítico, é a aventura de se aproximar de uma obra já consagrada pelos que o antecederam cujas palavras, muitas vezes, se cristalizam e passam a ter o estatuto das verdades intocáveis.

            A confessada e perene paixão de Mario Vargas Lhosa por Madame Bovary  o conduziu, no entanto,  seguro, nesse ensaio sobre o romance de Flaubert, certamente, um dos melhores que he foram dedicados.

            Mario Vargas Lhosa em La orgia perpetua (Seix Barral, Barcelona, 1975), não ignorou a bibliografia existente e se serviu dela para avançar nos enunciados críticos que se originam, principalmente, de sua longa e renovada relação com a obra, de uma perspicácia incomum e de um conhecimento da criação literária que são próprios de quem é mestre naquilo que faz

            Suas fontes – Maurice Nadeau, Enie Starkie, Albert Thibaudet, Jean Paul Sartre, Renée Dumensil, Saint Beuve, Ernest Robert Curtius, Charles Baudelaire – quer as aceite ou discuta, significam a etapa de um caminho que o seu ensaio, com brilhantismo, alongou. E’um trabalho que se inscreve num dos princípios básicos da pesquisa científica: o de respeitar o caminho existente e avançar, construindo espaço,  para que outros pesquisadores possam seguir além.

            A seriedade metodológica e a composição clara que o aproximam dos melhores trabalhos acadêmicos não se perdem na espontaneidade e beleza de seu texto, digno, neste ensaio do grande romancista que é.

            Após ter, na primeira parte, se estendido sobre o seu relacionamento com Madame Bavary,  na segunda, irá se deter em questões ligadas à gênese da obra e à detalhes de sua composição e, na terceira,  a situará como o primeiro romance moderno. Afirmativa que justifica enumerando inovações – narrativa centrada no anti-herói, mudança do narrador – inovações estas, presentes nos romances que se lhe seguiram. Assim,  ele não pode se impedir de comparar a qualidade da obra que analisa com a Literatura produzida nos dias de hoje: ou submissa ao êxito, ao dinheiro ou às migalhas do poder que o Estado dispensa aos intelectuais dóceis. Uma Literatura dos “ best sellers            do mundo capitalista ou a Literatura patrioteira e oficial do mundo socialista. Triturada, então, pela demanda da oferta e da procura da sociedade industrial ou pelas honrarias e chantagens do Estado-patrão, a Literatura, privada  da sua principal virtude, o questionamento crítico, se torna uma inofensiva diversão.

            Embora maniqueístas e, de certa maneira, afastadas do mapa do Continente, essas observações de Mario Vargas Lhosa não deixam de ser válidas. Embora nem sempre seja possível, em se tratando da América Latina, falar em sociedade industrializada, na grande maioria das vezes, é à sombra do Poder que se refugiam os escritores. Em troca de benesses, oferecem sua liberdade de expressão, seu direito de ver e de criticar.

            Assim, ainda que as palavras de Mario Vargas Lhosa possam ser, então reveladoras dos conhecidos desentendimentos que passaram a existir entre ele e alguns escritores latino-americanos, as questões que levanta são necessárias num Continente onde o preço dos homens e de suas almas, é, freqüentemente, tão pequeno.

domingo, 5 de maio de 1991

Lição de crítica (1)

            Sob o sugestivo título de La orgia perpetua, foi publicado em abril de 1975, pela Seix Barral de Barcelona, um longo ensaio sobre Flaubert e Madame Bovary. Seu autor, um dos mais representativos escritores do Continente: Mario Vargas Lhosa.

            Doze anos se haviam passado desde que o romance La ciudad y los perros lhe conferira notoriedade internacional, abrindo caminho para os que se lhe seguiram: La casa verde, Los cachorros, Conversación en la Catedral,  Pantaleón y las visitadoras.

            É, então, com seu conhecimento d e escritor ficcional e de ensaísta que já demonstrara o seu talento no estudo García Márquez: historia de um deicidio  que ele se aproxima de Gustave Flaubert. Uma aproximação que a bibliografia existente – imensa e, muitas vezes, respeitável - não desencorajou.

            La orgia perpetua, título da frase de Gustave Flaubert que aparece, em epígrafe, no livro – A única maneira de suportar a existência é atordoar-se na Literatura como numa orgia perpétua – é um ensaio no qual se aliam as qualidades de romancista e as qualidades críticas, acrescidas de uma rigorosa metodologia e de uma ampla visão do fazer literário.

            No entender de Vargas Lhosa, os críticos de todos os tempos utilizaram três perspectivas para o estudo de uma obra: a subjetiva, a objetiva de pretensões científicas e aquela que se insere na História Literária. Sua proposta é realizar esses três intentos separadamente. Seu ensaio se compõe, portanto, de três partes.

            Na primeira, o seu relacionamento com Madame Bovary. Como ele próprio diz, na “Introdução”, é um texto que fala mais dele do que da obra de Flaubert. Uma bela narrativa de seu encontro com a obra e com o seu personagem.  Recorda a primeira vez e, então, tinha dezesseis anos, que tomou conhecimento da existência do romance: no cinema da praça principal de Piura, cidade peruana situada nos limites da Floresta amazônica,  assiste, estrelado por James Mason, Lous Jourdan e Jenifer Jones, o filme feito pelos norte-americanos. Confessa que não ficou muito impressionado pois não procurou pelo livro numa época em que se tornara um verdadeiro devorador de romances. Sobre Flaubert, vai ouvir falar mais tarde. Na Universidade de San  Marcos, quando as palavras do crítico francês André Goyné sobre o realismo de Flaubert são abafadas pelos gritos ‘Viva a Argélia livre”com que os estudantes se  manifestavam contra as colônias francesas na África.

            Somente em 1959, ao chegar a Paris, é que Mario Vargas Lhosa irá ler Madame Bovary. Leitura que tomará conta dele como um feitiço poderosíssimo e que lhe dará duas certezas: uma, que delineia perfeitamente o escritor que ele teria apreciado ser; outra, que ficaria apaixonado por Madame Bovary até o fim de seus dias.

            Certamente, é essa paixão que norteará a análise que empreende na segunda parte de seu ensaio. Tentando ser objetivo, se dedica à estudar a origem e a feitura de Madame Bovary. Serve-se, muitas vezes, da Correspondência de Gustave Flaubert, de artigos e de obras escritas em diferentes épocas para responder às vinte perguntas que se propôs.            De que modo se consumou a transformação literária de Flaubert que iria culminar em Madame Bovary?  Qual era o seu método de trabalho? Quanto tempo levou para escrever o romance, quatro anos, sete meses e onze dias de trabalho ininterrupto? Quais os autores que o influenciaram? De que maneira sua vida pessoal e familiar se projetou no romance? entre outras, levam à respostas que se constituem um material resumido e ordenado para preparar o capítulo seguinte. Capítulo que irá se deter nas transfigurações que se processam a partir do fato real e nas quais se aninha a originalidade. Originalidade, esta, que dará autonomia à realidade fictícia diferenciando-se do real.

            Para Vargas Lhosa, o instrumento pelo qual se opera a transfiguração é o estilo. Ao estudar o estilo de Flaubert, chama a atenção sobre os objetos que se humanizam, sobre os homens que se apresentam como objetos, sobre a íntima vinculação entre o amor e a posse dos objetos, sobre a ambivalência de Emma Bovary e sobre os diferentes tempos da narrativa: o singular, o circular, o imóvel e o imaginário.

            Na terceira parte, ao mesmo tempo em que observa as técnicas narrativas precursoras que estão contidas nessa obra do século XIX, Vargas Lhosa se estende sobre os caminhos que ela abriu para tantos romances que se lhe seguiram.

            Mas, é, principalmente, ao enunciar conceitos sobre o romance contemporâneo que o ensaio do autor peruano se mostra extremamente atual. Ao falar de textos impassíveis, neutros ou da responsabilidade pedagógica do romancista, ao mencionar a existência de uma criação conformista e experimental  que, no entanto, continua a repetir obras do passado, ele incita à discussão. Sobretudo, se tais palavras ressoam no Continente, espaço que abriga, hoje, o que de melhor é produzido no mundo ficcional.

            Provocativas, polêmicas há, sem dúvida, lugar para elas nesse território quase todo colonizado culturalmente e submisso ao mundo dos outros.

            Ao buscar uma aproximação crítica mais ampla e que recusa o parcial, Vargas Lhosa não apenas aponta um caminho como dá uma lição de crítica àqueles que, no Continente, só tem olhos para perceber e aceitar o que se produz no outro hemisfério. Aquele que pretende enunciar todas as leis.