Mostrando postagens com marcador La canción de nosotros. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador La canción de nosotros. Mostrar todas as postagens

domingo, 18 de dezembro de 2005

"A esperança é de cristal"


             Há trinta anos atrás, prêmio Casa de las Américas, La canción de nosotros vinha à luz, em edição da Editorial Sudamericana, de Buenos Aires. Eduardo Galeano era, então, diretor da revista Crisis e já havia publicado Las venas abiertas de América Latina e um livro de contos, Vagamundo. Depois, se seguiriam Dias y noches de amor y de guerra, Memorias del fuego, Patas arriba e Bocas del tiempo além da sua vasta e constante obra jornalística.


             Mestre da narrativa curta, La canción de nosotros é uma exceção entre os seus textos. Romance, panfleto, testemunho ou documento histórico – desnecessário dar-lhe um rótulo pois seu autor não desejou fazê-lo e, certamente, não faltarão teóricos que disso se ocupem – mais pertinente  é se ater a seus temas ou a seu tema central. Obra escrita num momento cruciante para os países latino-americanos, está em uníssono com uma grande parte da sua ficção, quando descreve caricaturalmente o opressor (Gabriel García Márquez, Alejo Carpentier, Augusto Roa Bastos) e, tragicamente, o oprimido (José Maria Arguedas,, Manuel Scorza, Carlos Fuentes, Miguel Angel Asturias).

            O livro, dedicado a Montevidéu, se inicia com um poema e se constrói, sobretudo, a partir de dois destinos: Marino e Ganapán. Entre eles, Fierro. Não mais o de José Hernández porque esse levantou a sua voz, mas um Fierro cuja opção política só o pode aniquilar, por irreversível e porque a repressão dificilmente abre mão de sua presa. Ao redor dos três, os famintos, os marginais, os desempregados. E, dominando a cidade nos seus habitantes, “a máquina”: retrato fiel (e/ou melhorado) ou simples herança daquela que dominou a América Latina no século XVI e seguintes e de cujos feitos Eduardo Galeano extraiu a matéria dos capítulos “El Santo oficio de la Inquisición”: A máquina que tortura, que aniquila, que mata e que, se não se constitui o cerne da obra, é expressão convincente do que em muitas reuniões internacionais se define como atentado aos direitos do homem.

            No relato, Mariano, jovem jornalista de parcos recursos, sente-se realizado apenas em escrever a verdade. Esta escolha – desde os tempos imemoriais, rejeitada pelo poder – ou sua amizade com Fierro, levam-no à prisão.

            Ganapán, criado num orfanato, ex-operário sem trabalho e que, segundo ele próprio, veio ao mundo para sofrer (Nasci torto ou me puseram mau-olhado), encontra Mariano ferido entre as macegas, fugitivo da prisão. Esconde-o no seu barraco, o alimenta, dividindo o quase nada que tem e o trata. Recuperado, um dia, Mariano parte sem se despedir. Tempos depois, volta para agradecer.

            As últimas páginas do livro contam do reencontro dos dois marginalizados: um, proibido de pensar; outro, impedido de conseguir condições para viver. Sob um teto cheio de goteiras que deixa passar a chuva, tomam um pouco de vinho e fumam um cigarro feito de xepas, conscientes e convictos de que somente respirar não basta: algo é preciso fazer. Nesta convicção e nas palavras finais do livro As duas sombras gigantes se aproximaram nas paredes de lata, a simbologia otimista a sugerir um entrelaçar de forças, um intuito de luta.

            No conjunto da obra, a riqueza da palavra, a expressão da angústia, as interrogações, a denúncia da repressão. A cidade sugerida, presente no mar, no porto, nas folhas de plátano, nas gaivotas, no detalhe da vida cotidiana. O temor do hoje que, só por sorte, pode se transformar no amanhã; as perguntas que são reflexões (como é que nós éramos?, Quem éramos?, Não voltarão a se juntar nunca os pedaços que nos fizeram possíveis) ou deveriam levar à reflexão. Sobre a palavra ou sobre o poder da palavra e se basta escrever para redimir-se ou redimir. Ou se, unicamente, a ação é redentora porque a canção se esvai, se dilui num testemunho repetido a exaustão na América, mesmo sendo chama e esperança em dias de paz.

            E a esperança do povo, diz o Eduardo Galeano, é feita de cristal.

 

domingo, 15 de dezembro de 2002

So o céu quadrado 3

            La canción de nosotros, de Eduardo Galeano, escrita entre 1973 e 1974, como romance, foi prêmio Casa de las Américas, em 1975. Construído em duas linhas narrativas, “El regreso” e “Andares de Ganapán” que se alternam com breves textos, “La ciudad”, “La máquina”, e “El Santo Oficio de la Inquisición”. “La ciudad”, se refere à cidade de Montevidéu, no tempo do terror vivido sob a ditadura que imperou no Uruguai nas décadas de setenta e oitenta; “La máquina”, à cenas de tortura, ao ensejo da existência do delator, ao cadáver jogado nos baldios, à felicidades truncadas; “El Santo Oficio de la Inquisición”, uma transcrição de documentos do Tribunal, em Lima. Uma das linhas narrativas, “El regreso”, nos seus sete capítulos, relata a experiência de Mariano, jornalista que foi preso por indagar o paradeiro de um amigo desaparecido. O relato se faz, inicialmente, pelas palavras de um narrador onisciente que lhe segue os passos, nas primeiras horas da manhã, até o café onde irá se encontrar com a mulher que abandonou três anos antes sem explicar as razões e motivo de seu regresso. A ela, irá dizer as palavras que o perseguem, relatando a sua última noite de trabalho no jornal quando o pedido de um amigo, que a greve fracassada obrigara a se esconder, o leva até o seu apartamento onde são surpreendidos pela polícia. Consegue fugir e perambula muitos dias pela cidade, dormindo nos ônibus, a desconfiar de todos e, no intento de salvá-lo, procura amigos e advogados que, no entanto, já pouco podem fazer. E houve o dia em que acaba sendo apanhado. Suas palavras, ao narrar essa trajetória, iniciada com o suplício que lhe impuseram de permanecer de pé, com as pernas abertas e as mãos amarradas atrás das costas, durante noites e dias e que segue com os interrogatórios sob tortura, com o tempo passado incomunicável, com o rosto sempre coberto pelo capuz e com a fuga, registram as atrocidades a que foi submetido e a consciência da escassa vida que lhe restava.

            Interrogado, o sofrimento físico se alia ao moral, ao medo desse momento em que tudo irá recomeçar e a fronteira das dores se dilui porque elas “se sobrepõem e se anulam umas às outras” para voltar todas juntas no interregno entre uma sessão e outra. Sobretudo, ao medo da tentação de se salvar, entregando um dado, apenas um, ou de se cortar os pulsos com os vidros da janela ou de se atirar por ela abaixo. E estar nu diante dos que estão vestidos; nada poder ver com o capuz a tapar-lhe o rosto diante do olhar do outro; ter as mãos e os pés atados, diante dos que estão livres; sentir-se doente e fraco, diante dos que estão saudáveis é um tormento a mais. Ao qual se acresce o ser mantido com o rosto enfiado no capuz numa cela onde é impossível permanecer de pé sem ter que dobrar o pescoço, ouvir gritos a qualquer hora e num isolamento de incontáveis dias sem luz. Rotina quebrada, um dia quando tiraram os prisioneiros das celas e lhes permitiram tirar o capuz, anunciando duas horas de recreio em que poderiam se mover, não, porém, se comunicar uns com os outros. No primeiro momento, ninguém teve coragem e permaneceram quietos. Logo, os que ainda tinham força, se movimentaram, embora as condições físicas não permitissem que fosse por muito tempo. Outros nem isso conseguiam. De volta à cela, o capuz foi dispensado e o horizonte de Mariano se ampliou: Podia ver o mundo por um buraquinho. O mundo era um corredor, mas isso ajudava. Pouco, pois sabia que nas próximas torturas iria sucumbir e a idéia de fuga passou a dominá-lo. E imaginar e tornar a imaginar como realizar tal proeza, como um único preparativo a seu alcance, o correr na cela, no mesmo lugar. O que de fato lhe valeu ao se lançar muro abaixo e correr, alvo das balas e dos cães treinados até se atirar no arroio sujo, continuando a fugir na água, entre braçadas e o mergulhar a cabeça na água podre. Apenas ao amanhecer saiu do arroio, já sem poder caminhar, as mãos feridas pelos vidros do muro. Deixou-se cair sobre o capim. Ainda, vai contar como um antigo operário metalúrgico sem emprego, o achou¸ levando-o para o seu rancho e lhe vendou as mãos com trapos e o agasalhou por uma semana. E como foi embora sem se despedir e caminhou muito para atingir as margens do rio e cruzar a fronteira num barco de contrabandistas.

No último capítulo do livro, dá-se o reencontro de Mariano com Ganapán, o homem que o socorreu e cuja história constitui “Andares de Ganapán”, assim como a de Mariano, feita de sete capítulos: Mariano voltou ao caminho da fuga. Está querendo rumar, pela margem do arroio, para a casa do homem que o recolheu. O relato volta, pois, a ser feito pelo narrador onisciente que vai acompanhar outra vez Mariano, agora às aforas da cidade, entre a fila de ranchos entortados por muitos vendavais e tormentas. Ele não sabe o nome de quem o ajudou que, por sua vez, ignora o seu. Mas, se abraçam no reencontro e partilham da comida pobre, sem tempero, porque no armazém não fiaram o azeite, nem os tomates, nem a cebolinha verde. Mariano explica ter voltado para agradecer e também... A expressão se interrompe e as curtas seqüências que seguem apenas lhes completam a idéia. Que, no entanto, desabrocha na ultima frase: As duas sombras gigantes, se aproximam na parede de lata, sugerindo uma nova e oportuna conspiração.

Porque ainda era, no Continente, o tempo da esperança no poder da luta e das conquistas.

domingo, 27 de julho de 1997

Vozes da narrativa. Os alijados

          Eles tem uma voz: Ganapán. E quem a concede é Eduardo Galeano nos oito capítulos “Andanças de Ganapán” de La canción de nosotros, romance publicado, em 1975, pela Sudamericana de Buenos Aires.

          Seu nome é sugestivo, Ganhapão e seus passos buscam um dinheiro para comer. Como para Rango, personagem de Edgar Vásquez, qualquer idéia pode ser a salvação para acabar com a fome. Junto com Buscavida, imagina soluções enquanto deambula pela cidade. Entre os dois, pensam em vender sangue, trabalhar na estiva, juntar garrafas e ferro velho, tentar a sorte na loteria, inventar uma rifa inexistente, vender um cão vira-lata para um Instituto de ciências qualquer, programar um assalto.

          Mas, já não são aceitos para doar sangue, nem como estivadores; para jogar na loteria lhes falta o palpite de um sonho e andar com o focinho metido no lixo [...] não é digno nem dos porcos. E, pruridos de consciência impedem Ganapán de vender bilhetes falsos, entregar um cão para a morte ou praticar o roubo combinado.

          Assim, tão deprimente quanto as caminhadas sem glória e as buscas sem achados é o diálogo entre os dois no qual se mostra explícita a marginalização que os condena a serem elementos estranhos na sociedade porque nada possuem e nada lhes dá a possibilidade de possuir.

          Entre as perguntas e respostas trocadas se mostra um momento social de crise: vender jornais? (No país são poucos os que lêem.) Lustrar sapatos? (Não rende.) Arrancar macegas no jardim? (Quem paga?) Vender bilhetes de loteria? (Quem compra?) Rifar o salário? (Qual salário?) E as oficinas? E as fábrica? E os escritórios? (Quantos foram os passos recorridos para nada?)

          No romance de Eduardo Galeano, “Andanças de Ganapán” são páginas entremeadas a outras que falam de destinos mais cruéis: o dos torturados, o dos presos políticos, o dos assassinados pela repressão; páginas que lembram os atos da Inquisição na América; que refletem sobre a cidade dominada pela ditadura.

          No meio do horror, ainda que miserável e sem saída, Ganapán sem entender de política, guiado apenas pelo que há de mais elementar, o desejo de resolver o problema da fome, completa o esboço de uma sociedade em desequilíbrio.

          Os traços para compô-lo são fortes – o romance de Eduardo Galeano é de 1975 – mas se suavizam para construir esse personagem iluminado. Ganapán é bom, é amoroso, é honesto. Ele não tem o que vestir, anda calçado a meias e mora num casebre forrado de papel e quer, somente, trabalhar.

          Em nome de tantos como ele no Continente, Eduardo Galeano o fixou na ficção para que sua voz – quase sempre em murmúrios ou se elevando pouco e em vão – chegue, pelo menos, a algum ouvido predisposto a entender  razões.

sábado, 5 de abril de 1997

A reza.

          Os títulos dos capítulos são: “A cidade”, “O regresso”, “Andanças de Ganapán”, “A máquina”, “O santo Ofício da Inquisição”. Eles se intercalam num total de trinta e nove para falar de Montevidéu e de seu destino nesses meados da década de 70 quando o livro foi escrito.

          “A cidade” são oito breves textos que refletem o hediondo de uma cidade dominada pela ditadura; “O regresso”, a trajetória de um militante que escapou da prisão e do país e volta para reiniciar a luta; “A máquina”, descreve sessões de tortura a que foi submetido, até morrer, o militante Fierro; “O Santo Ofício da Inquisição”, retoma textos compilados por J. T. Medina que deram origem as suas obras História del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Lima e El Tribunal del Santo Ofício de la Inquisición en las Provincias del Plata; “Andanças de Ganapán” acompanha os passos de Ganapán em busca de um trabalho que lhe permita viver.

          A narrativa se faz em primeira pessoa do singular ou plural, em segunda, em terceira pessoas que, por vezes, se mesclam conforme queiram significar um eu coletivo (“A cidade”) ou aproximar e afastar uma ação como em “A máquina”, usando, alternadamente, uma primeira ou uma terceira pessoa.

          Em primeira pessoa, o fluir da consciência de Fierro quando o torturam, a voz de Mariano ao contar para Clara como foi preso, como fugiu da prisão e se salvou. E o monólogo de Ganapán.É um dos seis capítulos de “Andanças de Ganapán” e, embora se inicie com uma frase interpelativa – Lembra-se da primeira vez que nos falamos? – como se o interlocutor fosse, realmente, dar uma resposta, se constitui um longo monólogo.Uma voz ingênua se dirige a Maria a quem nunca acendeu uma vela, a quem nunca ofereceu moeda alguma e cujas orações esqueceu. Logo, a tratará de Mãe de Deus, Mãe dos Mártires, Virgem Maria Santíssima, Rainha do Céu e da Terra, Virgem Santíssima transpassada de punhais pelas dores do mundo, a Senhora, que é sagrada.Quer lhe pedir ajuda para realizar um assalto, o primeiro de sua vida. Sabe que é um pedido que não irá agradar a quem é feito; imagina mesmo que ao escutá-lo deverá estar fazendo uma careta e explica que não agirá por infâmia mas, por necessidade.Voz adulta a revelar uma  alma de menino – gosto da senhora do meu jeito, acredito na senhora do meu jeito – mas de um menino desamparado que, assim, desamparado cresceu.

          Mais do que pedir uma ajuda, ele se derrama em confidências. Lembra-se dos castigos que recebeu no orfanato, da presença efêmera do pai, da fuga que o levou para a vida na rua. Lembra-se dos filhos que já não vê, da mulher que o abandonou, cansada da pobreza, do emprego perdido. Divaga sobre discos voadores, sobre a sua própria existência. Quer saber quem é, o que significa a sua vida, o transplantar dos ancestrais da África para a América, esses dias de logros sucessivos.

          O falar de um homem sozinho, atônito diante da miséria. De onde vem minha desgraça? Nasci torto ou me puseram mau olhado? Minha alegria foi embora, Virgem Santa, pelos buracos que tenho na alma. Estou feito uma tristeza andante. Para que vivo? Para que respiro?

          Sua interlocutora, porém, é silenciosa e ele acredita que está muito ocupada, arrancando os espinhos do mundo que são tantos.

          Na estrutura do romance La canción de nosotros de Eduardo Galeano (Buenos Aires, Sudamericana, 1975) ele é um narrador em primeira pessoa como Fierro, o torturado, como Mariano, o perseguido. Como eles, também não é escutado mas, pelo menos, para a divindade ele pode falar e, ainda que o silêncio seja a resposta, sempre poderá lhe sobrar uma ilusão.
 

domingo, 11 de julho de 1993

Eludir a morte 4

           Em 1975, exilado na Argentina, Eduardo Galeano publicava pela Sudamericana de Buenos Aires, La canción de nosotros.
 
 
Romance ou o que quer que seja, diz o autor. Mas, certamente, um documento sobre o que, então, acontecia no seu país que vivia nesses anos um período de repressão típico do Continente.
 
           Os 39 capítulos que o compõem são encabeçados pelo respectivo número e apenas no índice recebem os títulos que, intercalados, se repetem: “A cidade”,”O regresso”, “Andanças de Ganapán”, “A máquina”, “O Santo Ofício da Inquisição”. Como se fossem textos independentes para falar dessa cidade de Montevidéu aparentemente submissa à miséria e ao medo, da teimosa volta de um perseguido político, das atribulações de Ganapán para conseguir sobreviver, da tortura institucionalizada e daquela que também era vigente nas colônias da América.
 
           Os capítulos 12, 16, 19, 21, 23, 24, 30, 31 se agrupam sob o título “ A máquina”, isto é, a organização do terror que engloba perseguições, caçadas, prisão, tortura, assassinatos. Um mundo feito de delações, de atos desprezíveis e heróicos, de absurdas crueldades mas, ainda habitado por homens que acreditam em sentimentos e princípios.
 
           O capítulo 19 registra a degradação física de Fierro num sofrimento e numa luta pela conservação da lucidez e da dignidade que parecem verdadeiramente ficcionais. Um texto que não recua diante do horror de uma sessão de tortura. O recuo que existirá para dizer da morte.
 
           O capítulo 23 é relatado no tempo presente, o presente do personagem quando a dor já atingiu o limite do suportável físico e moral, levando a vítima a optar pelo suicídio.
 
           O narrador todo-poderoso, no entanto, se antepõe ao que irá acontecer e informa: Ainda não sabia que eles não o iam deixar escolher. Ainda não lhe tinham arrebentado o fígado, no fim de várias semanas de não poder lhe arrancar nem uma única palavra da boca. Ainda não o tinham jogado morto no mato, perto de um povoado qualquer. E não sabia e não iria saber nunca que em algum lugar havia uma carta para ele.
 
           Segue-se a transcrição da carta. Uma carta de mulher. Simples, coloquial de um lirismo que o saber que suas palavras amorosas jamais chegarão ao destinatário torna mais tocante. Sobretudo, porque já nas primeiras linhas do capítulo seguinte aparece o cadáver entre ramos de plantas espinhosas num terreno baldio.
 
           Por não delatar havia sido morto e jogado como lixo, sem direito à sepultura. Entre o momento em que desejou a morte para se livrar dos suplícios e não fraquejar entregando os companheiros e aquele em que seu cadáver foi encontrado pelo desconhecido que o enterra, medeia uma zona de sombras.
 
           Registrado fora o seu sofrimento: punição por se opor ao Sistema. Sobre sua morte imperou o silêncio.
 
           O nascimento e a morte não tem importância - ele diria - o que importa é o que está no meio e ele não podia permitir que no meio estivesse a traição.