Mostrando postagens com marcador Jorge Icaza. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Jorge Icaza. Mostrar todas as postagens

domingo, 27 de janeiro de 2008

O látego de permeio


            Em 1969, foi publicado pela Edinova do Rio de Janeiro, com seu título original, Huasipungo, termo que significa parcela de terra outorgada pelo dono do latifúndio à família indígena que a cultiva nos momentos que o trabalho devido ao patrão lhe deixam livre. É difícil, dada as dimensões do país, seguir a fortuna que teve esse romance de Jorge Icaza no Brasil e até mesmo conhecer os motivos que levaram a sua tradução. Na verdade, se trata de uma obra, extremamente forte, tanto pela sua história como pela maneira como é relatada e dela não está distante Hijos del viento (Plaza y Janes, Barcelona, 1973). Seu título se completa com a palavra indígena huairapamushcas, cujo significado é gente que aparece trazida pelo vento. O escritor equatoriano, neste romance, oferece instantâneos de um cenário rude nos seus desfiladeiros a quatro mil metros de altura, o esboço de um povoado, monte de choças, casas pardas entre taipas desmoronadas e de sua igreja monumental no sarcasmo de torres brancas, da casa do rico proprietário com suas paredes de adobe. Igualmente, os personagens continuam a ser os índios submissos e miseráveis, o capataz cruel e desonesto, o padre, criador de galos de briga e conivente com os que lhe propiciam pecúnia para a igreja e para seus gastos. Também, o trato entre os índios e o patrão que tem, de permeio, o látego de três correias enroscado como serpente no cabide do quarto. Mais do que a sua existência, porém, guiará o comportamento do novo dono das terras, o costume antigo de considerar os índios que trabalham para ele, absolutamente desprovidos de valor. Se lhes dirige a palavra o faz aos gritos e com termos ofensivos: índio porco, sem vergonha, ladrão,  burro; pelo menor gesto que lhe desagrada, usa do açoite que não poupa o corpo e tampouco o rosto. Assim o faz com a jovem índia que se aproxima para tirar-lhe as botas porque dela sente nojo; assim o faz, ainda que sem provas, com o índio acusado de roubar gado; e com o seu capataz ao comprovar seus furtos e perfídias, flagelando-o nas costas, nos braços, no rosto. Nenhum índio coloca em dúvida ser ele o dono das terras, das matas, dos animais, das águas e deles mesmos. E de tudo ele se considera dono:  das vacas, dos cães, dos galpões, das árvores, do rio, da vida e da morte dos índios, da jovem índia que ele acossa no meio do mato. E, desse mesmo jeito, quer ser o seu capataz. Embora alijado do mando, não quer se privar do que já havia roubado do velho patrão e do poder que lhe era outorgado, usado contra os de sua raça. Justifica sua opção, lembrando que o primeiro dono das terras as vendera para os índios de quem as havia roubado; e que, muito antes, chegados por mar, os homens haviam despojado os índios  de tudo e o que foi pior, lhes deixando a vida. Esses fiapos de vida, Jorge Icaza torna a tecer na ficção.
            Dez anos antes, no seu livro El fabuloso reino de Quito, o historiador Jorge Carrera Andrade registrava o testemunho indígena: Os homens brancos devoram tudo o que encontram, consomem a própria terra, mudam o curso dos rios, [...] procuram ouro e prata, jamais estão satisfeitos, caçando, guerreando, matando-se uns aos outros, roubando uns aos outros, jurando em vão, jamais dizendo a  verdade.

domingo, 3 de junho de 2007

O encontro:Equador


            Foram seis peças de teatro e um livro de contos, escritos pelo equatoriano Jorge Icaza, antes da publicação, em 1934,  de Huasipungo, considerado um dos romances realistas de maior força no Continente. Como os demais que se lhe seguiram, Las calles, Cholos, Media vida deslumbrados, El chulla Romero y Fores, trata de temas políticos e raciais e se abriga, nas histórias literárias sob o rótulo romance indianista. Em Huasipungo, estreitamente, se entrelaçam as relações entre os donos da terra, quase sempre usurpada, e os índios: Alfonso Pereira, descendente de ibéricos, proprietário rural, negocia com uma companhia estrangeira, que pretendia explorar petróleo, a construção de uma estrada abstraindo o fato de que devia passar pelas parcelas de terra (os huasipungos) que pertenciam aos índios. Para atender os interesses imperialistas, não apenas se apossa dessas parcelas de terra como, ainda, os convence a trabalhar, sem nada receber em troca. Primeiro, confabula com o chefe político local e com o padre, usando argumentos ouvidos, provavelmente, de um demagogo da capital onde vivera, até então: Chegou a hora de dar vida e cultura aos moradores desta bela região! As estradas...As estradas são a vida e os povoados devem abrir suas estradas. O passo inicial é tomado pelo padre, programando uma festa solene com missa cantada, sermão e ação de graças, pois, assim, os índios, sentindo-se protegidos, trabalhariam com maior brio. Até jogar para fora os bofes, diz, com sinceridade grosseira, o chefe político. Na prática, o aliciamento foi sendo conduzido pelo padre que, depois de cada missa, falava longamente sobre  a obra gigantesca que era preciso realizar com urgência e oferecia, sem pudor, generosas recompensas de bem-aventuranças: Oh! Sim. Cem mil dias de indulgência por metro avançado na obra. Só assim, o Divino Criador lançará suas  bênçãos sobre este povoado. A seguir, foi o ato patriótico, reunindo, na praça, os habitantes de todos os arredores, num desfile de crianças e velhos que, emocionando, levou a uma participação em massa e a se deixar convencer ao ouvir a arenga: Nós  vamos realizar sozinhos o anelo de nossas vidas: a estrada,[...]. Com nossas próprias mãos, com nossos próprios corações. E os trabalhos se iniciaram e se prolongaram até que os índios trabalhando, sem comida e sem teto, começaram a se dar conta de que, outra vez, estavam sendo enganados e lesados, obrigando aquele que se pretendia dono das terras, diante de um possível fracasso de seus planos e da vergonha diante do estrangeiro, a repartir muita aguardente e uma ração de milho e de batatas para cada trabalhador. Oh! Se fosse algo espiritual. Bem... eu poderia..., murmurou o padre, ignorando que  se tratava de vida: inumana, injusta,cruel. E de condenações à morte. 

            O índios se sublevaram por suas terras, por seus animais, pelo que haviam semeado. Com a presteza como as autoridades agem em tais casos, soldados foram enviados e, diligentemente, mataram os índios, as mulheres e as crianças que estavam escondidas embaixo de umas folhagens. Incendiaram as choças.

            Na desolação dos cadáveres e das cinzas chegaram os senhores gringos”

domingo, 3 de agosto de 1997

Vozes da narrativa. Os índios

           Huasipungo significa no Equador a parcela de terra cedida pelo dono das terras à família indígena em troca de seu trabalho. E assim se chama o romance de Jorge Icaza, publicado, pela primeira vez, em Buenos Aires, no ano de 1934. É considerado pela crítica a sua obra mais significativa e segundo Jean Franco (Historia de la Literatura hispanoamericana, Barcelona, Ariel, 1975), uma das obras realistas de maior força na Literatura do Continente.


           Jorge Icaza pertenceu à geração de escritores que via os indígenas como uma força de vanguarda contra o imperialismo. Em Huasipungo, enfrentam-se os expropriadores das terras e os índios que nela moram.

           Embora seja a sorte de todos eles que esteja em questão, o romance individualiza a tragédia num personagem, Andrés Chiliquinga. Explorado até um indiscritível limite, por fim, compreende que o único a fazer é rebelar-se contra a injusta expropriação do huasipungo. Sua resistência é a de todos. No entanto, eles já não tem forças nesse universo onde as armas sempre haviam sido desiguais.

           O patrão é dono de tudo assim como de tudo se apropria. Quando precisa de ama para seu neto, ordena que uma índia e depois outra e outra lhe dê de mamar ainda que em detrimento do próprio filho; como qualquer outro que detenha um pouco de autoridade, dispõe do corpo das índias, indiferente ao que elas possam querer ou sentir; determina castigos físicos para fazer pagar atos que, no seu entender, se constituem infrações. Decide ignorar a lei do huasipungo, determinando a expulsão dos índios de suas terras.

           A miséria mais atroz e esse estar subjugado à vontade do outro vai sendo a matéria do romance numa sucessão de tormentos e de humilhações.

           Porém, mais do que nas palavras dos brancos Um personagem diz: É possível fazer com os índios o que a gente tiver vontade. E, diz outro: Ninguém como eu para conhecer e dominar o látego, o garrote, a bala, a sem-vergonhice dos índio [...]. Porém, mais do que nas palavras dos brancos,  mais do que nos seus atos e nas suas ordens,  -tudo afinal, tão conhecidos -  a grande voz desse romance está no silêncio.A índia Cunshi silencia ao ser violada pelo patrão; Andrés Chiliquinga silencia quando o mandam trabalhar muito longe, quando se fere brutalmente ao realizar a tarefa imposta, ao apanhar diante dos outros, ao ter diminuído o salário para pagar estragos que não fez ou que não pode evitar; a família dos índios silencia ao ser expulsa do lugar onde sempre vivera, vendo a pobre choça ser posta a baixo.

           Quando os soldados, a mando  dos que se presumem donos da terra, incendeiam os ranchos, essa voz forte que se ergue nas páginas finais do romance, para dizer, com desespero nossa terra é uma voz que se perde.

           Porque sobre a destruição irá pairar, somente, o silêncio.

domingo, 1 de setembro de 1991

Os condenados


            Há o proprietário das terras que não teme exauri-las, nem exaurir os índios que nela vivem; há o administrador da propriedade que não coloca em dúvida as ordens que recebe e tampouco se dá conta que só defende interesses alheios; há o representante da Igreja que nada difere dos outros senão pela proteção que lhe confere a instituição a qual pertence. E, há os índios.

            Com uma ou outra pequena variação, os personagens, as situações, a trama, permanecem fiéis àquelas dos demais romances indianistas do Continente. Igual, principalmente, essa intenção de mostrar para os que pertencem à classe dominante o que, certamente, eles não ignoram mas que sempre mostraram compreender, apenas, à meias.

            O que diferencia Huasipungo  dos outros romances é ter seu autor resistido à tentação de idealizar o personagem que ele quer defender, descrevendo-o nos seus mais trágicos e repugnantes traços. Sobretudo, ter conferido a esses medrosos, famintos, dominados, infelizes seres que retrata, estatuto de gente.

            André Chiliquinga poderia viver como um ser humano. Mas, deve carregar nas costas o patrão para que não enlameie os pés; e, viver escondido porque constituiu família sem permissão do administrador das terras; e trabalhar onde não quer; e ficar manco para toda a vida porque ferido no trabalho não recebe a assistência necessária; e pagar o prejuízo que os animais do patrão fizeram no plantio ao invadir o terreno cultivado que ele deveria cuidar.

            Nesse universo que lhe coube viver e no qual é tratado como objeto, ele busca, sozinho, as próprias soluções. Desobedecendo ao administrador das terras ao escolher sua mulher e ignorar, para se unir a ela, o ritual exigido pela Igreja. Fugindo do acampamento de trabalho para ir até em casa ver a mulher e o filho. Desenterrando uma rês morta para levar comida para a família, quando o pagamento pelo seu trabalho lhe é negado. Roubando uma rês viva para poder pagar o enterro da mulher. Matando.

            Cerceado por normas e leis que jamais o protegem e sempre o condenam, a cada infração cometida corresponde um castigo. Mas, quando a miséria e a ignorância lhe matam a mulher, André Chiliquinga começa a compreender o alcance de todas as injustiças e solta as palavras reprimidas por ele  e pelos seus durante séculos: A terra é nossa! No entanto, os outros, com as armas na mão, são mais fortes. É diante desse invasor armado que ele abre a porta de sua casa com o filho no braço, perde a luta recém começada, e como herói sombrio que se rebela, perde a vida.

            Pouco antes, na imundície de sua choça, espectador da enfermidade conspurcada de vômitos e de fezes, de sua mulher, ficara sem saber o que fazer para socorrê-la. Nele couberam, apenas, a solidão do pobre diante da adversidade e o sofrimento submisso diante do fado inevitável.

            Na ficção do Continente, poucos personagens tiveram, como ele, tanta miséria e tanta dor. Poucos, foram descritos em tons tão sombrios e movendo-se num universo tão sujo e patético. Mas, ainda, assim, é um personagem com a dignidade daquele que não se corrompe, nem quando rouba, nem quando mata.

            Ao morrer, André Chiliquinga se engrandece e se ilumina: Apertou o menino sob o braço, avançou para fora, tentou maldizer e gritou com  grito que foi  se gravar no mais duro das balas: a terra é nossa! Logo se lançou para a frente com ânsia de afogar a estúpida voz dos fuzis. Em coro com os seus que ele sabia ali perto, repetiu: a terra é nossa!

            Jorge Icaza ao contar, em 1934, essa sua história do pobre herói desarmado, faminto e pobre, sabia que ele estava  condenado. Também, Jorge Icaza sabia por quem: Sobre o silêncio, sobre o protesto amordaçado, a bandeira pátria do glorioso batalhão flameou  com ondulações de gargalhada sarcástica. E depois? Os senhores   gringos.

domingo, 11 de agosto de 1991

O romance indianista:Huasipungo


            Huasipungo, em quíchua, quer dizer parcela de terra, cedida pelo latifundiário ao índio em troca de parte de seu trabalho diário. Um acerto que envolve a  crueldade e a indiferença  do proprietário da terra, de onde  advém os maus tratos e suas respectivas e insensatas justificativas e a submissão e a fome dos índios, em sofrimentos que chegam ao limite do suportável, origem de eventuais e alucinantes revoltas. Durante anos regeu as relações entre brancos e índios da região andina e, sempre, extrapolou  direitos, permitindo ao proprietário usar do índio como se fosse um animal.

            É o que faz Alfonso Pereira. Obrigado por razões familiares ( a desonra da filha que deve permanecer secreta) e financeiras  (a necessidade de obter o maior lucro possível para saldar dívidas prementes), deve abandonar Quito e partir para suas propriedades nas montanhas.

            Para executar os projetos que ali o levaram – a construção de uma estrada  para que determinada firma estrangeira possa exportar matéria prima, a extração da madeira e, finalmente, a expulsão dos índios dos huasipungos – obtém o apoio do pároco e do chefe político do lugarejo. O primeiro atrai os índios para a missa festiva com música e bênção e promessas de indulgências: Oh! Sim! Cem, mil dias de indulgências por avanço por metro da obra. O segundo, induzindo ao trabalho coletivo cujo resultado, no seu dizer, será o progresso da comunidade.

            Quando voltam, após semanas de ausência de suas terras, construindo uma estrada que só dará lucro ao patrão e lhe pedem o que lhes é devido, são ameaçados de chicote e perseguidos pelos cães.

            Suportam a fome, o frio, as chicotadas, as injúrias. Impossível, no entanto, para eles,  perder seu pedaço de terra, sua pobre casa, seu minúsculo cultivo. Então, tentam lutar.   Para dominar  essa luta chegam os soldados de Quito e cumprem o seu dever patriótico sem saber discernir qual é a pátria que defendem:   Ao amanhecer, entre as choças desfeitas, entre os escombros, entre as cinzas, entre os cadáveres, ainda mornos, surgiram, como nos sonhos, centenas  de braços delgados como espigas de cevada que ao  se  deixar acariciar pelos ventos gelados dos desertos da América murmuravam com sua voz ululante: Nucanchic huasipungo! Nucanchic huasipungo!:  A terra é nossa. A última palavra do romance  e é a mesma que lhe dá o título, Huasipungo. Encerrados nesses limites ficcionais, personagens protótipos de uma sociedade de classe cujas relações são regidas pelo racismo e pela cupidez, gênese da obediência e do despojamento dos índios.    O proprietário, o chefe político, o pároco versus o índio. O que possui, o que defende a propriedade alheia, o que prega normas definitivas. Um todo que se alimenta das privações e da destruição do mais fraco.

            Publicado  em 1934, primeiro romance do equatoriano Jorge Icaza, Huasipungo individualiza destinos coletivos. Alfonso Pereira é o rico, é o que se submete ao jogo comandado pelo estrangeiro. André Chiliquinga é uma das suas vítimas. Porque é índio e porque vive nas suas terras. Para não perder esse tão pequeno privilégio é obrigado a aceitar um trabalho que o afasta muitos quilômetros de sua casa. Mas ele não pode conceber a vida longe da mulher, do filho pequeno, de suas coisas, de seu cão. Depois de um duro dia de trabalho, ele escapa para ficar uns momentos junto deles. Chega, exausto, e encontra a choça vazia, o cão triste. Fica sem saber que a mulher fora alimentar com o seu leite o neto do patrão e, também submeter-se a seus outros caprichos.

            Privado do elementar direito de dormir sob o seu próprio teto, de viver junto de sua família e sem humilhações, André Chiquilinga reage. É privado, também, da vida.

            Perene tragédia que acompanha a chegada dos brancos no Continente.

            Jorge Icaza a denuncia, preso a um realismo que não elude as imagens mais sombrias e cruéis. Sórdidas, repugnantes, dizem, por vezes, os críticos. Como se a imagem da degradação – alcoolismo, sujeira, doença, podridão – possa ser mais repugnante e sórdida do que essas leis que permitem e justificam os crimes perpetuados em nome de verdades.

            Na sua imundície, ignorância e misérias, os ficcionais índios de Jorge Icaza espelham, ainda, a maioria dos homens do Continente.

 

.