Mostrando postagens com marcador Eduardo Mignona. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Eduardo Mignona. Mostrar todas as postagens

domingo, 26 de abril de 1998

O enterro

           São dezoito contos e um mais bonito, mais perfeito que o outro. “Don Brón” é um dele  Don Brón é o latifundiário que, da imensidão de suas terras e das parcas e pobres casas do povoado, é senhor. Nesse conto é de sua morte que se trata.

          Ele morreu num domingo de manhã. Ou pelos anos, ou pelos remorsos. Dúvida não elucidada mas que delineia o personagem: velho e mau. Delineado, também, pelo que ocorre, então,no mundo em que vivia: o padre, pondo papel crepom nos santos da igreja em sinal de luto; os milicos, dando ordens à multidão disposta para o enterro; a arrogância da família ao mandar que todos se retirassem; a vaidade, ordenando que o defunto fosse embalsamado e fotografado.

          Completando o quadro, a voz do narrador – compenetrada, séria, ingênua – vindo de alguém que, de repente, diz nós, numa informação que o situa ao lado dos que observam o drama mas dele não fazem parte. Um drama que se apresenta em três tempos: primeiro, o velório com os recém chegados da capital, a viúva, os filhos, as seis velas, um defunto magrela e branco, de uniforme e medalhas. É quando os filhos interrompem o ritual de choros e visitas para trazer da Europa quem o embalsamasse. Depois de um mês, tudo recomeça: o desfile dos peões, prestando homenagem, os pêsames. É o segundo tempo, antecedendo o terceiro em que Don Brón vai ficando cada vez menor, aos poucos, até virar uma penugem no ar.

          Nesses três tempos, se acrescentando o fantástico ao real, a transformação do embalsamado em uma quase ilusória penugem. O inegável mundo dos homens, dividido entre os humildes e os ricos e prepotentes.
          
           No todo, a troça. Desde a definição do ritual do velório, hesitante, entre duas crenças, a persuasão dos milicos, aconselhando respeito por não se tratar de uma festa, a religiosidade estapafúrdia das velhas beatas, a venda de boinas e chapéus na porteira da fazenda e, finalmente, a “tragédia” com o defunto encolhendo. Troça que se intensifica com o tom. O narrado parece se sustentar na verossimilhança, como se fosse natural esse transformar-se um defunto em penugem.
             Na verdade, muitas coisas acontecem em Cuatrocasas, pequena cidade sumida entre dois latifúndios e pagando a eles um preço que os mandos e desmandos estipulam.

domingo, 29 de março de 1998

Do humor e da troça

           Cuatrocasas é um breve livro de breves contos. Publicado pela Losada de Buenos Aires, em 1976, ano em que foi premiado pela Casa de las Américas, faz de Eduardo Mignona, seu autor, um nome de exceção nas Letras do Continente.

           São dezoito contos que alguém poderia afirmar tratar-se de um pequeno romance onde o grande protagonista seria a linguagem. Jorge Lafforgue sobre eles diz, também, que é possível lê-los como um alegado contra a injustiça, um testemunho de situações intoleráveis. Na verdade, esse pequeno livro é tão surpreendentemente rico – e na sua forma e nos seus temas – que as aproximações podem ser múltiplas e profundas. Cada conto é um universo que se inscreve em Cuatrocasas, um povoado entre dois enormes latifúndios: a fazenda “La Esperanza” e a fazenda “Los Ñandues”. São léguas e léguas de campo e, além da terra, seus proprietários são como que donos de tudo. Ou aspiram sê-lo ou pensam que são.

            O conto “Los señores” é uma obra prima da troça nesse enumerar de embates em que as duas famílias latifundiárias se degladiam para se impor uns aos outros. Para isso, nunca lhes faltaram razões ainda que fosse preciso inventar. Assim, a partida de futebol entre as duas estâncias quando dizem os patrões: Jogando há de se ver de que lado estão os homens.
             Foi numa tarde de verão e ao estádio chegaram os patrões. Do automóvel foram para baixo dos guarda-sóis. Havia banda e os jogadores, de uniforme, eram fotografados. Os patrões apostavam alto. Porém, as apostas em francês, as apostas em inglês, as expectativas de um 7 a 0, de um 10 a 1 não venceram a vontade dos peões. Estáticos, ficaram no meio do campo. Indiferentes às ameaças – Estão todos desempregados, Vão morrer de fome – e  à espera dos patrões que voltaram no segundo dia, na outra semana e no outro mês enquanto eles ficaram ali, indiferentes aos ventos e aos aguaceiros até que as camisetas foram vencidas pelo tempo.

            O conto termina sem explicar decepções e em que tempo os patrões se conformaram com elas; sem dar voz aos peões para dizer da misteriosa imobilidade quando deles era esperada a ação.

           Nada impede, pois, de entender essa imobilidade como a recusa em  se constituir o circo para aqueles que sempre, desejando mais, lhes roubavam todas as forças, todos os suores, numa exploração sem leis.

           Então a troça que delineava os enfrentamentos entre as famílias é substituída pelo humor. Porque também é risível saber que os patrões, na expectativa do  jogo, apostaram duas mil ovelhas, mil hectares, um tonel de scotch, cem juntas de boi, ali no estádio voltaram muitas vezes e que os peões que eles queriam jogadores – foram vestidos uns com camiseta preta e gola branca, outros de verde com o nome da fazenda bordado nas costas – se imobilizaram todos, no meio do campo, indiferentes aos passar do tempo.

            Mas, sabe-se, o humor nunca é inocente. O querer dos patrões de se fazer servir, levado ao paroxismo de transformar os peões da fazenda em jogadores de futebol no intuito de resolver pendências pessoais, foi neutralizado. Mas por uma ação que, ao fugir da realidade – permanecer imóvel até as roupas se desfazerem sob as intempéries –, reafirma essa realidade onde jamais a vontade do patrão pode ser contrariada.

          E, se possui graça a situação – de um lado os patrões impotentes, esperando, agora, a vontade dos assalariados, do outro a imobilidade sem palavras –, igualmente sugere um lado vencedor, o dos peões; mas também, inevitavelmente sugere, a constatação da impossibilidade que tal aconteça. É quando o risível se torna reflexão.

                        Como os demais contos de Cuatrocasas, se trata de um conflito que acontece perdido num rincão distante mas que se extrapola para se transfigurar naquele que é eterno das relações humanas: o da exploração e domínio do homem pelo homem. E aí está uma das qualidades desse esplêndido conto. Suficiente para mostrar seu autor como um grande mestre do gênero no Continente.

domingo, 25 de dezembro de 1994

O pequeno monólogo



[...]assobiou musiquinhas, imitou o queixume da coruja, disse a tabuada até onde sabia e no amanhecer quando o sol começou a tirar brilho do campo e os galos se largaram a cantar, aí mandou que todos os presentes fizessem o sinal da cruz e disse: Em nome do Espírito Santo! Que alegria! Chegou o Natal. O Jesuzinho já está no mundo.
 

          O conto se chama “Guillermo” e faz parte do livro Cuatrocasas, Prêmio Casa de las Américas, 1976.

          Guillermo Pérez, em pleno campo, na véspera de Natal está esquentando sua comida quando chega o filho do patrão, bêbado. Um breve diálogo entre ele e o peão o leva a concluir que para viver tão sozinho e tão pobre, um bicho que a solidão pode tornar feroz, não vale a pena viver. Não pode se controlar e, embora bêbado, tem forças para degolar aquele que acha um coitado.

          À noite, ainda, ou outra vez bêbado, entra na sala em que a família festejava com os amigos e diz que o pai precisa mandar fazer investigações pois os peões andam se matando. Numa bandeja traz a cabeça de Guillermo Pérez.

          Entre os presentes se estabelece o silêncio. Nem o juiz, nem o padre, nem o pai, nem o escrivão erguem a voz. A cabeça de Guillermo Pérez, sim. Disse quem era, os anos de geada que já tinha passado, os trabalhos que sabia fazer. E cantou e imitou a coruja e recitou a tabuada de multiplicar. E quando amanheceu o dia 25 de dezembro, ele ficou alegre porque Jesus tinha nascido e fechou, finalmente, os olhos.

          Pela primeira vez em sua vida foi escutado e, talvez, isso seja mais surpreendente do que ter falado com sua cabeça de degolado.

          No relato, a ruptura da lógica estabelecida se faz já nas primeiras linhas: Foi morto na véspera de Natal, morreu no dia de Natal.

          Quando, porém, as circunstâncias de sua morte são conhecidas, advém um outro tipo de ruptura: essa morte que acontece porque alguém se atribuiu o arbítrio divino de tirar a vida de um ser humano.

          Assim, o elemento fantástico que se dilui diante do absurdo da realidade e passa a ter uma função que vai além de um simples sentido lúdico, negando-se a servir de antídoto contra o desconhecido do Universo como acontece nos textos europeus.

          Na Literatura do Continente, o fantástico mantendo estreitas relações com o contexto que lhe dá origem, funciona como um antídoto contra o conhecido (e repudiado) que, no entanto, nem sempre pode ser dito claramente.

          O conto de Eduardo Mignona busca a lucidez que desmascara a prepotência sem limite. Diante dela que rege a maior parte das relações entre os homens no Continente e de outras transgressões repetidas ao infinito, um dos caminhos da criação literária é a denúncia.

          E o fantástico se presta muito bem a esse caminho ao expressar o que parece não existir embora sempre preso a realidade que tem sido negada e escamoteada no Continente.

          “Guillermo” foi publicado pela revista Crisis de abril de 1976. A Crisis que documentou, durante os quarenta meses em que lhe foi possível circular essa realidade cheia de dúvidas, interrogações, injustiças e absurdos. E a criação ficcional que dela faz parte não apresenta um mundo diferente.
 

domingo, 2 de abril de 1989

O romper da lógica

            Dizia Tzvetan Todorov, em 1970, e, naturalmente, se referia à Literatura européia, que o fantástico – sonho ou paroxismo  da imaginação – é uma fissura numa ficção que mimetiza a realidade. Afirmação que se invalida diante dos contos fantásticos de escritores do Prata, nascidos entre 1935 e 1949. Neles, vão caber bruxas e vampiros, mortos que atuam, expressões de loucura, alterações da casualidade, seres que se transformam. Elementos que não provocam na realidade ficcional um fissura, mas se constituem momentos dessa realidade.

            No conto “La casa de brujas”de Roberto Iglesias Sicardi, a bruxa é, apenas, um dos elementos estranhos do conto. Loira, bico dos seios que se situam no antebraço, capaz de ler pensamentos, participa de conciliábulos  para onde se dirige montada numa vassoura. De Eduardo Mignona, Guillermo é personagem do conto que tem por título o seu nome. Ele é degolado pelo filho do patrão que leva sua cabeça numa bandeja para a festa de Natal. E, então, a cabeça fala. Em “Los muertos”, conto de Sylvia Lago, eles parecem jovens e perfeitos no cemitério onde dançam e se unem à mulheres para dançar e amar. Pelos do corpo que crescem e matam ou membros estranhos surgindo num corpo humano são manifestações psicológicas de desequilibrados e estãopresentes nos contos “De lamis y pythonicis mulieribus” e “Este lugar tan oscuro y tan solo”, respectivamente de Eduardo Gudiño Kieffer e Orlando Barone.  Depois de naufragar, o navio emerge com todas as luzes acesas e navega no conto de Alfredo Zitarroza “El desnaufragio”, divertida alteração da casualidade.

            Nas metamorfoses – homens transformados em animais, piano transformado em pantera – há uma forte presença de antropoformismo. Um gato que ri ou ratos que se vestem para um ritual se encontram nos contos “El robo”, “La octava nota”, “Aventura marítima”, “Las ratas” de Daniel Samoilovich, Morge de Paola, Elvio E. Gandolfo e Sylvia Lago.

            Um anti-natural alimentando duas linhas possíveis de um texto ficcional: a fuga da realidade e a acusação das mazelas dessa mesma realidade.

            Prisioneiros de seus conflitos interiores e da opressão. Opressão que existe, também, a  partir de uma situação exterior e que envolve, não somente o indivíduo, mas todo o grupo social. E expressa o que se poderia chamar do mundo reprimido do nós. Não apenas conflitos individuais, mas aqueles sofridos por toda uma coletividade. Nos contos mencionados, a opressão está representada pela pressão, aniquilação e neutralização de alguns indivíduos ou de um grupo de indivíduos.

            No conto “Las ratas”, há projetores de luz e um ritual de tortura comandado por ratos; em  “Guillermo”, um homem é morto com uma facada nas costas por um latifundiário bêbado e que se atribui o poder divino  na medida em que decide a morte do peão: porque para viver assim, sozinho no meio do campo, era preferível não viver.

            No entanto, a presença da bruxa num velho hotel e atuando com todos os seus poderes é menos estranha do que as condições de sua morte; as torturas ministradas pelos ratos são mais terríveis do que a constatação de seu antropomorfismo;  o assassinato de Guillermo, mais absurdo do que a sua cabeça decepada  falar com naturalidade.

            Num mundo que permite tais paralelismo, a leitura do conto fantástico exigiria também o conhecimento do contexto no qual ele foi elaborado. Contexto este, desconhecido  (ou tido por desconhecido) não somente dos europeus mas, também, ou sobretudo e pelas tão conhecidas razões,  dos próprios habitantes do Continente.