Mostrando postagens com marcador Daniel Moyano. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Daniel Moyano. Mostrar todas as postagens

domingo, 1 de junho de 1997

Trocar de estrelas

            É apenas um episódio de Libro de navios y borrascas de Daniel Moyano. Na história de uma travessia sem encantos, a dos sul-americanos do Cone-sul partindo de Buenos Aires para Barcelona, exilados, o momento em que mudam de hemisfério.

            Não é preciso tomar tão a sério, mudar de estrelas é como mudar de casa, uma mudança, nada mais, disse um dos personagens. E outro faz uma descrição do céu que iriam ver daí em diante como se fizesse a da casa em que iriam morar.

            Claro, houve aqueles que muito pouco tinham se fixado no céu do Continente. Também, aqueles que olharam pela primeira vez para o Cruzeiro do Sul. Mas, saber que desapareceriam as suas estrelas para, no lugar delas, aparecer Cástor ou Pólux era a reafirmação da realidade do exílio a que eram destinados esses indesejáveis do Sistema.

Tentam prolongar a imagem do seu céu, tentam fazer uma cerimônia de adeus regada a vinho, tentam fazer o brinde de feliz céu novo enquanto o barco navega para o norte e a constelação do Cruzeiro do Sul vai desaparecendo.

            Para o romancista Daniel Moyano, ele próprio um exilado dessa década de 70, a desgarradora perda de um céu estrelado faz parte de um todo de muitos sofrimentos.

            O capítulo X do romance se inicia com a frase Ontem à noite as estrelas começaram a mudar. Mas, imediatamente passa o narrador a falar do caderno no qual ele  anotou a sua frase, passa a falar de lembranças de família, para, então, repetir, com uma leve mudança a frase: A noite em que as estrelas começaram a mudar. Outra vez se dispersa, lembrando os antigos gaúchos argentinos para, então, tornar ao tema numas poucas linhas –já está tão pequenininho o Cruzeiro do Sul, é preciso trazer mais mate e mais vinho, acordem as crianças para que se despeçam –e, de novo, mudar de assunto ao narrar a mudança de casa de um dos viajantes e mais uma vez voltar a essa despedida: alguém lembra de trocar de signo de zodíaco, alguém lembra que teve um filho morto pela repressão, alguém vê descobertas as marcas de tortura no seu corpo.

            E na melancolia de um céu perdido, contidos os dramas maiores num tecer romanesco feito de ricos e imprevistos recursos. A narrativa se faz em meandros e a ela se acrescem pedaços de histórias mostrando um mundo cruel – o pai procurando fugir da dor pela morte do filho, o olhar do menino para seu universo desfeito cabendo num caminhão de mudança, o querer esconder a marca da tortura – expressão de tudo o que a repressão ensejou: perseguições, seqüestros, prisões, torturas, morte.

            Então, mudar de estrelas significou a salvação. Para os navegantes, deixar para trás uma vida inteira e sob um novo céu e sobre uma nova terra, tentar viver o exílio. Ainda que alimentado de saudades, de tristezas, inseguranças e de medos.

domingo, 21 de março de 1993

As maluquices de Paula

          Mi música es para esa gente é o título de um pequeno livro de contos que apareceu, em 1970, pela Monte Ávila de Caracas. Seu autor, o argentino Daniel Moyano, dez anos antes já havia publicado Artista de variedades ao qual se seguiram La lombriz, Una luz muy lejana, El fuego interrumpido, El oscuro.

          Oito contos compõem Mi música es para esa gente e têm em comum o espaço (uma pequena cidade do interior), a intemporalidade (lembranças de um tempo como que suspenso, indeterminado) e personagens perdidos num mundo que parece não ser o deles, em busca de algo, um quase nada tão importante que lhes alimenta os dias: o cão seguindo o raio de sol que se desloca; os dois tipos que Daniel Moyano chama de “equilibristas” à espera, somente, de que os figos caiam de maduros; os outros dois que vivem apenas para a chegada do inverno.

          Nessa galeria, que é de desesperanças, se abre um parêntese luminoso: Paula, a adolescente, que percebe mais do que deve na cidade pequena onde os homens se dedicam a viver de suas rendas e as mulheres a tomar o solzinho nas calçadas.

          Para se libertar e poder olhar um mundo diferente daquele limitado e medíocre em que vive, ela rompe o equilíbrio reinante, ela altera a ordem que existe e que deve, para muitos, permanecer estática.

          O pai, a cada nova travessura, joga nela o que tem à mão. Dono de um restaurante na principal rua da cidade, lhe atira ou uma cebola, ou uma beringela ou colherinhas. Quando a travessura passou dos limites, uma moganga.Não existindo legumes maiores, agressões mais violentas não poderiam, advir. Então, Paula solta os pássaros do Conservatório onde devia estudar música, tira da fonte da praça todos os peixinhos que frita e come, espalha, pela cidade, balões coloridos, inclusive na estátua do touro da qual o pudor municipal havia despojado de sua parte mais nobre.

          Por fim, acabou desfilando nua - moderna Lady Godiva com os cabelos ao vento - pelas ruas centrais da cidade, pedalando uma bicicleta e acompanhada pelo amigo que a protegia do sol com uma sombrinha aberta.

          E é ele, o entregador de pão, que narra as peraltices de Paula. Espectador e companheiro, lhe serve de ajudante e segue as emoções que no seu rosto se deixam ver. Por seus olhos vemos a menina: cabelos soltos, pele branca, sentimentos assomando nos olhos, no ricto do rosto, no gesto.

          Paula, uma “discordância” na pequena cidade. Uma “filha assim” a desesperar o pai, um italiano que atravessara os mares para trabalhar. Uma pequena anarquista de ações gentilmente inofensivas como tomar de assalto o correio e organizar um show na sala principal decorada com selos.
          Ainda um menino, o narrador não compreende todo o significado das ações que ela inventa. Tampouco o alcance de suas palavras.
          Pobre, ele vive num bairro pobre de pátios áridos e crianças descalças. Paula, olhando para essa realidade, que não é a sua, diz: Minha música é para essa gente. E ele não pode entender - até porque Paula só tinha tido uma única lição de música. E essa gente, a qual Paula se refere, é diferente daquela com a qual ela convive e que mal aparece mencionada no relato: jovens que jogam baralho nos bares, Federico que empresta dinheiro a juros e que sai do Banco como um astronauta sai de sua cápsula, intacto e como recém nascido, as damas do Clube da Beneficiência.
         
          Contra eles é que se insurge Paula. Contra eles, lança as suas pequenas maldades, somente invólucros de uma revolta e ânsia de estar longe.
          Na verdade, nada de muito terrível, nada de verdadeiramente maldoso na ingenuidade da narrativa: simples, linear ao contar fatos; velada, por vezes, ao apontar sentimentos.
          Uma narrativa que não esconde, porém, uma intenção que pode parecer apenas levemente corrosiva mas que no conjunto dos contos de Mi música es para esa gente representa somente uma nuança. Um tom entre os mais fortes, os mais cruéis que Daniel Moyano sabe criar a partir da realidade do Continente.

domingo, 5 de janeiro de 1992

A escrita do exílio I


            Ao longo da História da América, marcada sempre por extremas violências, o exílio foi uma constante. Porém, jamais como nas últimas décadas, sofrido por tantos e por tantos  escritores. Medrosos de sua consciência crítica, os regimes de exceção, ao longo do tempo, continuamente a emergir no Continente, lhes cancelaram a cidadania, pensando que assim lhes impediriam a palavra. Não somente não o conseguiram como elas foram  tão inspiradas – contos, romances, poemas, teatro – que extrapolaram sempre o espaço da ficção para serem requisitados testemunho.
E neles couberam os grandes gestos, momentos decisivos e cruéis e a pequena tragédia do cotidiano. E o exílio, um tema de muitas nuanças, mais do que a história de um destino, se constituiu a história de um povo, por vezes, dos povos do Continente.

            Em entrevista a Felipe Navarro, publicada em Novela y exílio (Montevidéu, Signos, 1989), Daniel Moyano fala do livro sobre o exílio que desejava escrever  cuja origem estaria naquela aventura de um amigo seu, também exilado. Uma vez, de repente, sentiu saudades de um salgueiro e decidiu que teria um no apartamento onde morava. Num dia de chuva, achou abandonada,  numa  rua de Madrid, uma velha banheira, um pouco estilo Luiz XIV. Chamou sua mulher pelo telefone e, juntos, carregaram a banheira pelas ruas da cidade e a subiram até o quinto andar porque nela, o exilado saudoso queria plantar o salgueiro. Esse episódio que tanto emocionou Daniel Moyano, acabou não tendo lugar no seu livro. No romance que escreveu então, Libro de navios y borrascas, ele contou de uma travessia, não pelas ruas de Madrid com uma banheira às costas, mas daquela de  exilados do Cono-Sul  que partiram de Buenos Aires para chegar a Barcelona. Apareceu, sim, no outro romance que escreveu logo a seguir Três golpes de timbal.  Neste, os exilados já estão em terra alheira. Daniel Moyano sabe, por experiência própria, como se torna imperioso o desejo de procurar algo que sirva de ancoradouro. Não é difícil imaginar que o homem desterrado tenha mil coisas para buscar: a pátria, amigos, odores familiares, melodias  canções, um meio de expressão. Ou, apenas um salgueiro.