Mostrando postagens com marcador Cecilia Zokner. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Cecilia Zokner. Mostrar todas as postagens

domingo, 13 de novembro de 2005

A imposição




             Um dos mistérios do mundo literário é a aceitação, inclusive por várias gerações, de determinadas obras e o esquecimento de centenas de outras que se perdem, para sempre, nas estantes das bibliotecas; ou, o destino brilhante de algumas que elogiadas pela crítica, reinam por uns tempos para, depois, desaparecerem, definitivamente, do panorama artístico. Ou, ainda, o de outras que permanecem na obscuridade até o dia em que surgem para um reconhecimento tardio. Tal fenômeno, que a metodologia de um capítulo da Literatura Comparada (o destino de uma obra) ajuda a estudar e a entender, é explicado, em parte, nos dias atuais, pelas leis que regem a produção e comercialização de livros.


            Ninguém ignora que, nos Estados Unidos, livros de sucesso se fabricam e o caso do romance Scarlett de Alexandra Ripley é disso um exemplo. A partir da idéia que fez nascer o livro, até as operações de promoção que precederam o seu lançamento, tudo foi produto da mercadologia editorial norte-americana e resultou no maior best-seller de 1991. O ter sido lançado, simultaneamente, em quarenta países com uma primeira tiragem de 1.500.000 de exemplares, acompanhado das apreciações críticas, submissas ao esquema promocional, evidentemente, lhe conferiu, no entender dos menos avisados, um valor excepcional.

            Então, é de interesse inegável, o testemunho da autora, publicado na revista Ler do Circulo de Leitores de Portugal (número 17, 1992). Falando durante a primeira apresentação pública do livro para trezentos editores, quando da Convenção da American Booksellers Association, ela testemunha sobre a situação da edição norte-americana, uma indústria que impede os escritores de escrever, onde quase toda gente com experiência em edição tem de abandonar os lugares em que trabalha e dedicar-se a uma carreira free-lancers. Seus lugares são ocupados por pessoas com o título de editores, mas cuja experiência e objetivos foram adquiridos apenas em vendas, marketing e promoção. Assim, os livros tornam-se somente produtos, como flocos de cereais, perfumes ou desodorantes. E acrescenta: É difícil discutir com alguém que está sinceramente orgulhoso de sua opinião formada na ignorância. O verdadeiro crime é que esses editores abusam da inteligência do público leitor. Há muitos milhares de pessoas no mundo fora de Manhattan com apetite por bons livros para ler. E que estão obrigados a uma dieta pelos próprios editores norte-americanos.

            Ou seja, um depoimento corajoso da própria beneficiada da situação vantajosa que essa política editorial torna possível e que pode significar mais um lance promocional para Scarlett, pois, afinal, Alexandra Ripley já assinara, então, um outro contrato para novo livro e com a mesma editora.

            Evidentemente, é preciso não esquecer que tais criadores do gosto não agem apenas nos Estados Unidos, mas, também, nos países em que encontram a receptividade que se origina da tradicional convicção de que o Hemisfério Norte é, sem dúvida, o pólo irradiador de todas as verdades.

            Embora a dizer, outra vez, o que já é deveras sabido – não poucos dos livros publicados no Brasil são os mesmos que encabeçam a lista dos mais vendidos nos Estados Unidos – é conveniente repeti-lo. E, ainda, lembrar que, ao longo do tempo, por diversas e, quase sempre, induzidas razões, o Brasil, embora a eles se irmanando por um destino semelhante, tem se mantido alheio aos demais países do Continente. A não ser as exceções – autores consagrados pela crítica do Hemisfério Norte – não lhe é dado a conhecer uma produção literária cuja qualidade, é, por vezes, inigualável. Tampouco, poder compará-la com a que lhe é imposta pela opção editorial que somente visa o lucro. E, então, se dar conta de que o ônus oriundo de um atrelamento cultural, no qual se inscreve grande parte da produção de livros do país resulta excessivo e com o agravante de não ter sido, ainda, devidamente mensurados nos seus malefícios.

domingo, 12 de janeiro de 2003

Das normas e afins do bem conviver


            Confessa trinta anos de vida literária e os leitores sabem que se trata de um tempo essencialmente frutífero pois, entre os doze romances que publicou, alguns são obras verdadeiramente marcantes. No dia 10 de novembro de 2002, Luiz Antônio de Assis Brasil publicou na Zero Hora de Porto Alegre e sob o título de “O escritor civilizado” o que chamou de sua listinha (segundo afirma, não pretende ditar regras) sobre as possíveis incivilidades que um escritor deve evitar e que agrupou em três itens: Lançamento de livro, As relações com os leitores e os críticos, O escritor e a sociabilidade. Imbuídas do mais absoluto bom senso e oportunas num momento em que se realizava na capital gaúcha a sua Feira do Livro, as recomendações se constituem, sem dúvida, algo de valioso nesses tempos em que o telefone, o computador e a mídia instituíram novos padrões de relacionamento cujos códigos não foram ainda (e talvez nunca venham a ser) estipulados. É evidente que, na ausência deles, caberá ao escritor a opção de seu comportamento até porque, nem sempre haverá regras para todas as situações que possam vir a ocorrer. Bastante rara, esta em que se vê envolvido Moacyr Scliar. Autor de uma importante obra ficcional, teve, de repente, seu nome ligado a um imbróglio literário, relacionado ao romance Life of Pi, do canadense Yann Matel, ganhador do Booker Prize 2002, o mais importante prêmio literário da Grã Bretanha. Conforme matéria do Suplemento “Cultura”, da Zero Hora, datado do dia 9 de novembro de 2002, não apenas no prefácio do livro como em entrevistas, Yann Martel reconhece ter sido da leitura de uma resenha sobre o livro Max e os Felinos, de Moacyr Scliar, que lhe veio a inspiração para escrever o seu romance, agora premiado. Afirmação que dir-se-ia originada no desejo de saldar uma dívida. No entanto, seja o afã em provocar polêmicas, seja a ignorância a respeito do assunto em pauta que, muitas vezes, comanda os profissionais da mídia, levaram a um qüiproquó malsão e, talvez, sem sentido ao considerar possível a existência de um plágio. Que o romancista canadense afirma, na Entrevista ao jornal de Porto Alegre, não ter havido, uma vez que nunca leu as obras do escritor gaúcho. Na mesma página, publicado um texto de Moacyr Scliar sob o título “O conceito de plágio”, onde ele afirma ser  norteado, apenas, pelo desejo de estabelecer um vínculo afetivo e intelectual com pessoas. Quanto ao ter sido sua obra plagiada, diz não ter condições de responder uma vez que desconhece o conceito da palavra e precisaria recorrer àquele estabelecido por pessoas ou instituições sérias. Certamente, há prudência no seu dizer, pois, embora elaborados com cuidado e boas intenções, os conceitos, via de regra, demarcam por linhas sinuosas, fluídas. E no caso, seria, ainda, um nunca acabar de querelas. O que, Moacyr Scliar não desejaria, pois esclarece ser avesso às polêmicas literárias. Então, para que os escritores possam escrever e ser lidos com prazer e com emoção, menciona a utilidade de existirem regras claras de relacionamento entre escritores e suas obras, esperando que haja um desfecho justo e consensual.


 Anunciado o interesse de várias editoras em editar Life of Pi, no Brasil, mais facilmente, o romance poderá ser matéria de exame pelos conhecedores da Literatura Comparada que, entre seus assuntos, estuda os temas que migram de uma Literatura para outra, as fontes e as influências.

            Há sessenta anos  atrás, no seu pequeno manual sobre Literatura Comparada, publicado pela Presses Universitaires de France, M.F. Guyard  prevenia  sobre as dificuldades em distinguir as coincidências ou encontro de pensamentos, dando como exemplo o livro A viagem de Charles Morgan. Nele, descrita uma prisão, guardada por um carcereiro chamado Barbet. Nas páginas de Os trabalhadores do mar, de Victor Hugo, também há uma prisão semelhante, cujo carcereiro se chama Barbet. No entanto, a pesquisa do comparatista Jean-Bertran Barrère estabeleceu que nunca Charles Morgan havia lido essa obra de Victor Hugo.

            Ou seja, é preciso mais do que simples suposições para proclamar, aos quatro ventos, uma afirmação que possa resultar em prejuízo para alguém ou originar desnecessárias dissensões.

            Assim, se normas se tornam necessárias – e não somente para a mídia ou para os escritores – em busca do bem conviver, é preciso não esquecer que, sem elas ou com elas, antes de mais nada, o que deve reger comportamentos e, em qualquer circunstância, é o respeito pelo seu semelhante.

domingo, 10 de março de 2002

Do ofício de traduzir


A que conclusões efetivamente relevantes podemos chegar com análises sobre a tradução? Que todos os tradutores erram; ou que todos os tradutores misturam o seu próprio estilo ao do escritor; ou que toda a tradução é uma espécie de “deturpação”; ou que traduzir é um trabalho ingrato; ou, ainda, que não se podem traduzir elementos de culturas diferentes? D.B.

           
            Existem muitas atividades que exigem uma profissionalização para a qual seria de se esperar a posse de um conhecimento específico assim como a prática da ética que lhe corresponda. No entanto, o que parece claro, com freqüência, está ausente de certas lides do Terceiro Mundo uma vez que nele predomina a tendência de aceitar, por ignorância ou comodismo, o que um maior conhecimento ou uma consciência da cidadania, sem dúvida, iria rejeitar.

            Assim, no universo editorial brasileiro, a tradução de uma obra é, raramente, questionada e é usual falar-se em ótimas traduções sem que haja sido feito um trabalho comparativo com o original. Não poucas vezes, a tradução de uma obra é solicitada, pela casa editora, a leigos, entendendo-se por leigo aquele que não optou por se profissionalizar como tradutor e, então, é provável, que não esteja preparado para realizar uma tarefa para a qual – seja permitido repetir o óbvio – é imprescindível o conhecimento dos dois idiomas em questão, assim como da honestidade na realização do trabalho. Tendo em vista que, também, quase sempre, está em causa apenas a remuneração, a pesquisa, sempre necessária, o esforço exigido para vencer os obstáculos relacionados com o vocabulário, a sintaxe, os idiotismos da língua e o imprescindível cuidado na redação de um texto são relegados e um trabalho que pode resultar apaixonante, acabe resultando em algo tedioso ou, até, quem sabe, ingrato.

            A análise comparativa de um texto traduzido com o seu original, sem dúvida, resulta válida, se levar a um maior cuidado por parte das editoras. Cabe lembrar, a lamentável tradução dos Cien sonetos de amor, de Pablo Neruda, feita por Carlos Nejar. Ser ele um bom poeta, ou pelo menos reconhecido como tal, não lhe confere, de per si, a qualificação para traduzir outro poeta. Seria necessário conhecer bem o espanhol e, sobretudo, não cometer negligências.Ter a casa editora de Porto Alegre, lhe confiado o trabalho resultou num texto que prima pelo desrespeito não somente em relação aos poemas de Pablo Neruda, mas, igualmente, em relação ao leitor da obra em português. Ter efetuado a análise desta tradução, indicando os erros crassos cometidos, frutos da falta de conhecimento e do menosprezo pelo outro – autor ou leitor – se não for útil para as próximas traduções publicadas pela editora, fica na tentativa de deixar claro que nem todos, no país, comem gato por lebre e, ainda, se dêem por satisfeitos. Porque, partir da premissa de que todos os tradutores erram ou que toda tradução é uma espécie de deturpação é se dispor a aceitar um trabalho medíocre. É evidente que sempre haverá desvios entre o texto original e o traduzido, mas se o trabalho for competente, esses desvios ocorrerão em pequeno número e não modificarão, significativamente, o texto original. Que, tampouco, deverá sofrer retoques devidos à inserção do “estilo” do tradutor, pois, se o leitor deseja ler um Pablo Neruda, um André Malraux um Bertold Brecht, o que eles escreveram e como escreveram é o que vai lhe interessar e não as “criações” de terceiros. Daí também ser, absolutamente, necessário conhecer o autor e o seu contexto histórico e cultural, porque uma palavra que, na aparência, não oferece nenhuma dificuldade, para o tradutor, pode ter, num determinado espaço, um significado que não aquele escolhido a partir da usual e simples e evidente transposição. Exemplo perfeito desse caso é a palavra jardin que aparece na bela seqüência de Le mât de cocagne, de René Depestre, em que o personagem chama a mulher amada de femme jardin. Uma imagem que parece não admitir dúvidas: mulher jardim ou seja florida, perfumada, bela. No entanto, para os haitianos, como o fez notar Maximilien Laroche, a palavra jardin / jardim tem, sobretudo, o significado de horta, espaço onde são cultivadas plantas comestíveis. Assim, femme jardin significaria mulher relacionada com o alimento o que, na verdade, as seqüências que seguem irão confirmar.

            Mas, é, sobretudo, no que diz respeito à ideologia que a análise comparativa do texto original com a sua tradução pode levar a inesperados resultados. Não é segredo, por exemplo, que as traduções das obras de Voltaire , em certa época, aparecem sem determinados textos, certamente julgados perigosos para os regimes monárquicos então vigentes nos países europeus. Somente uma comparação atenta do original com a sua tradução, permitiu constatar na tradução de Dona Bárbara por Jorge Amado, um pequeno e instigante detalhe. Numa edição, sem data, da Editora Guaíra de Curitiba, o romance de Rómulo Gallegos aparece pela primeira vez, em português. E, em 1974, a Record o irá publicar, novamente, julgando que pode ser considerada uma obra nova, na medida em que foi revista pelo tradutor. Na verdade, a comparação do primeiro capítulo das duas traduções com o original deixam ver que várias foram as modificações feitas, tanto no que se refere à introdução de notas de rodapé, explicando termos regionais, como na tradução de palavras que, na primeira edição, haviam sido conservadas no original. Modificações, ao que tudo indica, visando um trabalho mais perfeito. Uma delas, porém, significa algo mais: a eliminação de duas palavras, uma, exatamente igual a sua correspondente em português; a outra, quase igual. O texto de Rómulo Gallegos, professor, romancista e Presidente da Venezuela, fala em raças inferiores. Na tradução, o adjetivo inferiores é eliminado, assim como o adjetivo terríveis, referindo-se a jacarés. Uma opção que está, nitidamente, a indicar uma visão de mundo do tradutor, quando suprime os epítetos depreciativos, relacionados ao homem e ao animal, presentes no texto original.

            Então, dependendo da obra, do tradutor, dos vários contextos que lhe são inerentes, um estudo comparativo do original e de sua tradução pode levar a indagações e a constatações – ou lingüísticas ou históricas ou culturais – que, talvez, tenham maiores interesses que não somente os de apontar erros.

domingo, 21 de maio de 2000

Da crítica 3

            A realidade  latino-americana – certamente muitos já o disseram – sempre se mostrou mais fantástica do que a ficção nesses desvarios de injustiças em nome de antigas verdades, nessa perpétua violência do relacionamento entre as classes, nessa fome e nessa doença, nesse analfabetismo jamais erradicado. Realidade que parece fadada a uma vergonhosa permanência a qual nada e ninguém deve ficar alheio porque, evidente mente, ela não é da responsabilidade, apenas, dos dirigentes do país. Mas de todos e sempre. Assim, também, a criação literária.

            Com base nesse pressuposto, aquele que analisa um texto a partir de modas  importadas do Hemisfério Norte, considerando apenas o seu aspecto formal, está muito próximo do estudioso medievo, a discutir, entre quatro paredes, conceitos abstratos, enquanto a fome e a peste dizimam populações. Se tal posição não se apresenta válida mesmo para aqueles cuja nacionalidade lhes permite viver sem presenciar a miséria e a opressão do indivíduo, no que se refere aos estudiosos latino-americanos, para quem a miséria e a opressão se constituem espetáculos cotidianos, ela é inaceitável. Fugir a opções estereotipadas (muitas vezes, lúdicas), que é a escolha de tantos estudiosos da Literatura (abstraindo-se as sempre honrosas exceções), significa, no entanto, enfrentar a mais difícil das posições: a de assumir a realidade vigente, feita da entrega, gradativa, das riquezas do país aos interesses estrangeiros, da posse ilegítima da terra, das  disformes estruturas sociais, do alijamento do saber. Da fome.

            Daí não se limitar o embasamento teórico para uma aproximação do texto, comprometida, também com o seu contexto a um único modelo literário/lingüístico, mas a todo aquele, inclusive o de outras áreas do conhecimento, que permita entendê-lo de maneira mais ampla e completa, embora, muitas vezes, ou quase sempre, no Continente, apenas seja possível a micro-análise: a única forma possível de trabalho quando a bibliografia especifica não está ao alcance da consulta e a imigração cultural para os países detentores de material bibliográfico necessário não se constitui meta prioritária. O imprescindível será sempre – e obrigatória a linguagem clara que permita a compreensão mesmo para os não iniciados – possibilitar perceber os mecanismos de dominação que a, assim dita, elite do país, pugna por manter indecifráveis.
 
            Na verdade, mostra-se muito simples o fio condutor que rege tal posicionamento crítico: a   chamar democráticos os regimes que a governam –, regidas por boas consciências que se auto/ou interjustificam, repetindo-se através de gerações, reafirmando privilégios e desfavores, os textos elaborados no compromisso com o ser humano (e no Continente não são poucos) merecem, exigem uma aproximação que lhes retome o sentido primeiro e não aquela regida por um palavreado inútil e alienante.
convicção de que, se a América Latina segue o seu caminho de violência e tiranias – ainda não é possível

domingo, 4 de maio de 1997

Para Jorge Amado

           Em março, deste ano, foi publicado o número 3 de Cadernos de Literatura Brasileira, do Instituto Moreira Salles.O primeiro número foi dedicado a João Cabral de Melo Neto, o segundo a Raduan Nassar e, este terceiro, a Jorge Amado.

           Trata-se de uma revista de cuidada diagramação, enriquecida com belas fotos da terra do escritor além daquelas outras, inúmeras, que o mostram desde o seu primeiro ano de idade até convalescente da angioplastia a que foi submetido, em 1996.

           A matéria que a compõe é feita de uma “Memória Seletiva”, apresentação cronológica, ano atrás ano, dos acontecimentos de sua vida, de uma longa entrevista concedida à equipe da revista e a seus convidados (Ana Miranda, Lilia Moritz Schwarcz, Francisco Iglésias, Dias Gomes, José Paulo Paes e Wilson Martins) cujas cem questões versaram sobre Literatura. O objetivo, ao centrar as perguntas no terreno literário, foi procurar oferecer ao leitor a oportunidade de conhecer melhor o que o escritor pensa atualmente sobre seu ofício.

           Em tão longa entrevista, nem sempre as respostas devem ter correspondido às expectativas de quem formulou as perguntas. Mas, com certeza, do homem não se esmaeceram os contornos, também delineados sob a rubrica que congregou Darcy Ribeiro, Mario Vargas Llosa, Nelson Pereira dos Santos, Celso Monteiro Furtado, Alice Raillard, Oscar Niemeyer. Nessas Confluências está presente o amigo e, então, as suas outras qualidades. Inúmeras.

           Darcy Ribeiro lembra esse seu poder de comunicação que tão igual se apresenta na Bahía como em Paris ou nos seus romances; esse destino que fez dele o romancista brasileiro que mais teve livros apreendidos pela polícia e, também, o romancista brasileiro mais traduzido e mais lido no mundo inteiro. E Darcy Ribeiro confessa a sua admiração pelo escritor que todo mundo quer ler e que obriga a gente a tomar partido contra as injustiças desse mundo.

           Injustiças que, em relação a Jorge Amado – escritor, parece não terem ocorrido haja visto Guia, a rubrica em que são referenciadas as suas obras e as traduções que delas se fizeram, assim como os livros e artigos que sobre elas se escreveram.

           Trabalhos críticos de Fábio Lucas e de Eduardo de Assis Duarte completam a revista, assim como o “borrão” de duas cenas iniciais do livro que ele está escrevendo “A apostasia universal de Água Brusca” e as variantes da primeira página do conto “Do recente milagre dos pássaros acontecido em terras de Alagoas nas ribanceiras do rio São Francisco”. E, ainda, a correspondência de três amigos: um bilhete de Mário de Andrade, uma carta de Otto Lara Rezende e outra de Pablo Neruda.

           Cadernos de Literatura Brasileira ao proporcionar aos admiradores e aos estudiosos de Jorge Amado um material inédito de grande valor ao qual se acrescentam as belíssimas gravuras de Caribé e de Carlos Scliar, se constitui uma prova de que é possível, ainda num país de Terceiro Mundo, realizar edições sérias e inteligentes e das quais o bom gosto não permaneça alheio.

domingo, 13 de abril de 1997

O número 200



A revista Casa de las Américas se negou a ser mais um cenáculo cultural. Com ela, a cultura deixou de ser essa terra de ninguém na qual se refugiam as elites e os intocáveis, esse púlpito de marfim do qual se bendiz e se canta loas ao poder, à rapina ou ao “espírito”. JaimeAlasraki.

           Desejo muito ler o número 400 e conto com o esforço de vocês para isso. Foram, entre outras, as palavras que, em 13 de junho de 1995, Darcy Ribeiro enviou para a revista Casa de las Américas, quando da tiragem de seu ducentésimo exemplar (julho/setembro de 1995). Considerando que saem quatro números por ano, sua frase foi exemplarmente otimista quanto à sua desejável longevidade, como a do futuro de uma revista cujo significado, para a América inteira, é muito maior do que as suas próprias propostas.

          E isto está muito claro nas mensagens que, sobretudo, do mundo hispânico lhe chegaram. Intelectuais do Continente a definiram como uma rigorosa obstinação, uma trincheira, um baluarte, uma tribuna, centro e busca de coesão intelectual e moral, lugar de resistência, foro livre de debates. Mas, principalmente, confessaram suas dívidas para com ela e da qual a primeira é o terem se reconhecido como parte de um Continente que, por vezes, se ignora a si mesmo  e que, nas páginas da revista, está inteiramente representado na poesia, na ficção, na polêmica, na crítica, no testemunho. Toda uma criação que chega da América inteira e se constitui um fanal ao traduzir as aspirações e as utopias dos latino-americanos que nela encontraram guarida. Daí ensejar-se um encontro que permanece alheio às dificuldades oriundas das distâncias que separam e da precariedade das comunicações e, sobretudo, aos preconceitos e eventuais bloqueios.

          Um encontro tão precioso que todos os missivistas auguram se repita por muito tempo. Para seu próprio bem, diz o equatoriano Jorge Enrique Adoum, espero que o Continente possa ler um dia o número 400 de Casa de las Américas. Votos auspiciosos porque, sem dúvida, o conhecer-se e o discutir-se – e a leitura de Casa de las Américas a isso induz – pode ajudar nesse imprescindível comportar-se livre de amarras.

domingo, 29 de dezembro de 1991

O exílio dos que ficaram


            Desde que os ibéricos aqui chegaram, há quase quinhentos anos, o Continente foi se desangrando. Nessa perda de riquezas, inserem-se, também¸ os escritores. .Muitas vezes,e desde sempre, houve os que foram obrigados a abandonar  seu país, dando origem ao que passou a ser chamado de Literatura do Exílio.

            Rubrica que, ao abrigar um assunto muito vasto e muito variado, irá oferecer diferentes ângulos de aproximação: razões que forçaram a  partida, o momento da partida, o desespero do cotidiano em terras estranhas, a luta pela expressão, a perda do destinatário.

            As razões da partidas acontecida com menor ou maior pressa, acabam por serem sempre as mesmas. Daniel Moyano, que da Argentina partiu para a Espanha, em entrevista concedida, em 1980, em Paris, dizia que lhe era impossível viver num país onde, de repente, é levado preso, preso fica por vários  dias, é posto em liberdade sem conhecer as causas de sua prisão e, ainda, recebe o conselho de não procurar conhecê-las.

            Terrível, também, o momento da partida para o destino desconhecido. Os sentimentos irão explodir nesse desgarramento e terão diferentes nuanças.  De Adrian Santini, jovem poeta chileno, é a voz que diz  poder carregar seus fardos nos ombros e acrescentar  que me despedi insolente.  Com certeza, ignorava ou minimizava os momentos difíceis que o esperavam e que Humberto Constantini, poeta argentino exilado no México irá definir.  Um desacerto  que domina aquele que teve que abandonar o seu espaço para se integrar, arbitrariamente, noutro, que precisa, então criticar: escrupulosamente / umas vinte vezes por dia / isto é / não lhe perdoar absolutamente nada / nem o agorinha nem o smog nem o transporte / nem a grandiosidade/ nem as cores estridentes / nem os impronunciáveis nomes das ruas / nem o seu glorioso passado revolucionário.

            Desacerto no qual se engloba o martírio maior do exílio: o isolamento originado da impossibilidade de comunicação, mesmo nos casos em que a língua do país acolhedor seja a mesma do país natal

            Quem exprime esses obstáculos, que ainda no caso em que seja a mesma língua, devem ser transpostos, é, também, Humberto Costantini que no seu poema “Rosedal” se queixa de não entender quase nada do que dizem os jornais mexicanos.

            Se o exílio do hispano-falante é passado na Espanha, as relações muitas vezes, se regem pela mentalidade, ainda vigente, do colonizador versus colonizado e expressa o binômio metrópole /colônia. Nela, somente é aceitável para os espanhóis a língua falada na Espanha. Todas as variantes próprias de cada país do Continente se afastam de seu padrão e, portanto, são inaceitáveis. Mas, sem dúvida, a dificuldade maior será a  separação do escritor de seus leitores, quando o exílio acontece em paises cuja língua é diferente da sua língua materna e na qual ele se expressa.
            A esses desesperos advém outros; o diluir-se, na passagem dos anos, a imagem do país natal, o exílio duplo ou repetidos exílios, o viver entre um passado destruído e um futuro incerto, o dividir-se entre o desejo de retorno e o medo da volta para tanta coisa que não existe mais.         Emoções que fluem e são testemunhas da tragédia vivida por tantos escritores do Continente. Debruçados sobre esses testemunhos, Carlos Droguett, o romancista chileno exilado na Suíça, reflete e se surpreende. Surpreende-se que no teatro, na música, nas narrativas e nos poemas  que expressam os pensamentos, os suspiros e os sofrimentos dos intelectuais chilenos, paire um silêncio sobre o outro exílio. Aqueles que nenhuma das vozes que se levantaram considerou: O exílio dos que não saíram, não souberam ou não puderam sair do país. O exílio dos que sucessivamente, enfrentaram a delação, a prisão, a tortura, o desaparecimento, o assassinato e o absorveram e deixaram um testemunho escrito ou oral de sua passagem pela terra, de sua vertiginosa agonia na cela  no leito da tortura que também  eram a su

            Desde que os ibéricos aqui chegaram, há quase quinhentos anos, o Continente foi se desangrando. Nessa perda de riquezas, inserem-se, também¸ os escritores. Muitas vezes,e desde sempre, houve os que foram obrigados a abandonar  seu país, dando origem ao que passou a ser chamado de Literatura do Exílio.

            Rubrica que, ao abrigar um assunto muito vasto e muito variado, irá oferecer diferentes ângulos de aproximação: razões que forçaram a  partida, o momento da partida, o desespero do cotidiano em terras estranhas, a luta pela expressão, a perda do destinatário.

            As razões da partidas acontecida com menor ou maior pressa, acabam por serem sempre as mesmas. Daniel Moyano, que da Argentina partiu para a Espanha, em entrevista concedida, em 1980, em Paris, dizia que lhe era impossível viver num país onde, de repente, é levado preso, preso fica por vários  dias, é posto em liberdade sem conhecer as causas de sua prisão e, ainda, recebe o conselho de não procurar conhecê-las.

            Terrível, também, o momento da partida para o destino desconhecido. Os sentimentos irão explodir nesse desgarramento e terão diferentes nuanças.  De Adrian Santini, jovem poeta chileno, é a voz que diz  poder carregar seus fardos nos ombros e acrescentar  que me despedi insolente.  Com certeza, ignorava ou minimizava os momentos difíceis que o esperavam e que Humberto Constantini, poeta argentino exilado no México irá definir.  Um desacerto  que domina aquele que teve que abandonar o seu espaço para se integrar, arbitrariamente, noutro, que precisa, então criticar: escrupulosamente / umas vinte vezes por dia / isto é / não lhe perdoar absolutamente nada / nem o agorinha nem o smog nem o transporte / nem a grandiosidade/ nem as cores estridentes / nem os impronunciáveis nomes das ruas / nem o seu glorioso passado revolucionário.

            Desacerto no qual se engloba o martírio maior do exílio: o isolamento originado da impossibilidade de comunicação, mesmo nos casos em que a língua do país acolhedor seja a mesma do país natal

            Quem exprime esses obstáculos, que ainda no caso em que seja a mesma língua, devem ser transpostos, é, também, Humberto Costantini que no seu poema “Rosedal” se queixa de não entender quase nada do que dizem os jornais mexicanos.

            Se o exílio do hispano-falante é passado na Espanha, as relações muitas vezes, se regem pela mentalidade, ainda vigente, do colonizador versus colonizado e expressa o binômio metrópole /colônia. Nela, somente é aceitável para os espanhóis a língua falada na Espanha. Todas as variantes próprias de cada país do Continente se afastam de seu padrão e, portanto, são inaceitáveis. Mas, sem dúvida, a dificuldade maior será a  separação do escritor de seus leitores, quando o exílio acontece em paises cuja língua é diferente da sua língua materna e na qual ele se expressa.
            A esses desesperos advém outros; o diluir-se, na passagem dos anos, a imagem do país natal, o exílio duplo ou repetidos exílios, o viver entre um passado destruído e um futuro incerto, o dividir-se entre o desejo de retorno e o medo da volta para tanta coisa que não existe mais.         Emoções que fluem e são testemunhas da tragédia vivida por tantos escritores do Continente. Debruçados sobre esses testemunhos, Carlos Droguett, o romancista chileno exilado na Suíça, reflete e se surpreende. Surpreende-se que no teatro, na música, nas narrativas e nos poemas  que expressam os pensamentos, os suspiros e os sofrimentos dos intelectuais chilenos, paire um silêncio sobre o outro exílio. Aqueles que nenhuma das vozes que se levantaram considerou: O exílio dos que não saíram, não souberam ou não puderam sair do país. O exílio dos que sucessivamente, enfrentaram a delação, a prisão, a tortura, o desaparecimento, o assassinato e o absorveram e deixaram um testemunho escrito ou oral de sua passagem pela terra, de sua vertiginosa agonia na cela  no leito da tortura que também  eram a sua pátria

domingo, 3 de novembro de 1991

Para um mercado comum da cultura da América Latina


             Voltado, sempre, para os pólos irradiadores de cultura e, em geral, submisso as  suas diretrizes, o Brasil tem ignorado as expressões artísticas latino-americanas para consumir música, teatro, cinema, literatura, geralmente de qualidade medíocre e até execrável, mas que, por ser importada do Primeiro Mundo, ganha, por isso, uma chancela de  qualidade.      

            Algumas vezes, qualidades, efetivamente, existem. No entanto, por expressarem situações próprias de países  com outros graus de cultura e outros status econômico-social, diferindo da realidade de um país do Terceiro Mundo ( o Brasil, ameaçado de transmigrar para níveis mais baixos), só podem ser usufruídos por uma ínfima parcela da população. Por sua vez, a Lei 5692/71 ao reestruturar o ensino secundário, pretensamente possibilitou ao aluno optar por uma das cinco línguas estrangeiras modernas. Mas, de fato, levou  o ensino do idioma estrangeiro, no segundo grau, a um mono-lingüismo extremamente limitante e cerceador. Desde então, a visão de mundo do estudante brasileiro passou a ser perigosamente simplista porque espelhado numa única expressão cultural importada e, assim, colonizante.

            Além disso, seja pela má formação dos professores, seja pela própria situação  decadente da Escola Brasileira,  o aprendizado do idioma estrangeiro mostrou-se inóquo pois, dificilmente,  alguém que tenha aprendido a língua inglesa no seu currículo escolar é capaz de entender um breve texto de jornal ou uma simples instrução para o uso correto de um aparelho de som ou máquina fotográfica, redigido em inglês, para ficar, apenas, nesses dois exemplos.

            Todavia, dois anos de aprendizado de espanhol seriam perfeitamente suficientes para a aquisição das quatro habilidades lingüísticas (leitura, compreensão, redação e expressão oral) o que permitiria o acesso a toda sorte de informação e nas mais diversas áreas, tendo em vista o que é publicado nessa língua.


            É evidente que tornar possível o acesso a esse material bibliográfico exigiria que fossem postos em prática os acordos culturais que existem entre o Brasil e vários países de língua espanhola, isentando  o comercio  de livros das taxas de importação que torna proibitiva para a grande maioria, a compra de livros estrangeiros.

            Extremamente auspiciosa é, pois, a instalação no Brasil da Editora Fondo de Cultura Econômica. Fundada no México em 1934, com a intenção de publicar apenas livros de Economia, hoje, com um imenso e variado catálogo, seus títulos mais procurados são os de Filosofia, História, Economia e Literatura. Trata-se de uma presença que irá propiciar a oportunidade de comprar, no Brasil, obras em espanhol que até, então, sempre tam sido de difícil e cara  aquisição.

            Tendo, igualmente, por objetivo a tradução para o espanhol de obras de autores brasileiros, a Editora Fondo de Cultura Econômica irá possibilitar, também, a sua leitura em todo o Continente, mercê de sua presença em vários países da América Latina.

            Num momento em que os governos do Continente  mostram intenções de estreitar laços através de acordos econômicos, um Mercado Comum da Cultura da América Latina, cujas bases a Editora Fondo de Cultura Económica pretende implantar, significa importantíssimo  passo para a integração do Brasil no Continente Latino-americano.

domingo, 22 de setembro de 1991

A descoberta da América 1


             Ao longo do tempo, por diversas razões e, por vezes, induzidas razões, o Brasil tem se mantido alheio aos demais países do Continente, voltado, sempre, para a Europa e para o Hemisfério Norte, os considerados pólos irradiadores do conhecimento. Agora, quando a Espanha prepara os festejos que devem comemorar a chegada de Colombo à América, em 1492, o Brasildeles participa, submetendo-se, salvo as raras e valiosas exceções, à liderança ideológica ibérica. Assim, com exposições, palestras, cursos, conferências, mostras, filmes, concertos, espetáculos teatrais, na maioria dos casos, vai reafirmando essa História Oficial que, até agora, não tem sido o suficientemente questionada. Como resultado dessas atividades, esperar-se-ia uma notável reflexão crítica sobre os múltiplos aspectos relacionados com a chegada dos ibéricos na América e uma conseqüente mudança no trato do Brasil com os países do Continente, na medida que ficará demonstrada a similitude de destinos e problemas cuja solução poderá, muitas vezes, ser semelhante.


            A experiência, porém, tem demonstrado que tempo e constância são necessários para a obtenção  de determinados resultados. Passado o evento, é quase certo que as comemorações, ignoradas pela maioria, venham logo a ser esquecidas pelos que a vivenciaram. O Brasil, certamente, continuará voltado para a Europa e para o Hemisfério Norte e, também, certamente, continuará ignorando seus vizinhos latino-americanos.

            No entanto, as comemorações talvez possam se constituir um privilegiado momento para  que  o país, finalmente perceba que, antes de procurar imitar essa realidade do Primeiro Mundo que tanto admira, deve mirar-se como expressão do Continente. E, em uníssono com os países latino-americanos, fazer seu povo merecedor – com tudo o que isso possa comportar de direitos e deveres-  da cidadania que lhe tem sido negada.

 

            Mas esse Continente unido, sonho de muitos e que, tantas vezes, foram expressos, pressupõe conhecê-lo, compreendê-lo em diferentes níveis e múltiplas direções. Nesse sentido, nas mais diversas áreas, inúmeros programas poderão ser perfeitamente exeqüíveis. Para citar apenas um exemplo, o relacionado com o mundo das Letras: a tradução para o português de obras de autores latino-americanos contemporâneos e para o espanhol, de autores brasileiros contemporâneos.Seria oferecer aos brasileiros, a imperdível oportunidade de ler, hoje, o que há de melhor na produção literária do mundo ocidental e aos latino-americanos, por sua vez, a possibilidade de conhecer os autores brasileiros que, raramente,  são traduzidos para o espanhol e, sem duvida, pelas mesmas razões que induzem a América a se desconhecer mutuamente.

            Tal conhecimento (e compreensão de incomensurável valor para as partes envolvidas) teria um alcance mais amplo e mais duradouro na medida que, podendo usufruir de obras que até então tem sido vedadas, aos habitantes do Continente, eles poderão compará-las com aquelas que lhe são impostas pela política editorial que visa, apenas, o lucro e, então, se dar conta que o ônus oriundo de um atrelamento  cultural no mundo da editoração é muito grande  e não tem sido devidamente mensurado.

            Um descobrimento da América estaria se efetuando. As loas cantadas seriam, então, para aqueles que verdadeiramente delas sejam merecedores.