Mostrando postagens com marcador Amalia. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Amalia. Mostrar todas as postagens

domingo, 21 de março de 1999

Amalia, romance histórico.O esboço da perfeição.


Amalia é o primeiro romance argentino. Foi escrito em 185l, na cidade de Montevidéu, onde seu autor, José Mármol, se refugiara da ditadura de Juan Manuel Rosas. 

          Amalia Saenz de Olabarrieta, jovem viúva de vinte e dois anos, leva uma vida solitária em sua casa ajardinada nos arredores da cidade. De Tucumán onde nascera, como nasce uma açucena ou uma rosa transbordando beleza, louçania e fragrância”, fora para Buenos Aires, querendo deixar para trás lembranças tristes. No romance que leva seu nome, tem a função de viver um grande amor com Eduardo Belgrano, opositor do homem que estava a governar, com tirania, o país. Ferido pela polícia de Rosas, que lhe intercepta os passos na tentativa de fuga para a outra margem do Prata, é levado para se esconder na casa de Amalia. A convivência os envolve num sentimento muito forte cujo grande obstáculo é a situação de perseguido político em que se encontra Eduardo Belgrano, o que irá definir os seus destinos. Mesclam-se, ambos, às figuras que pertencem à vida real – Juan Manuel Rosas, sua cunhada María Josefa Escurra, Manuela, filha do tirano, Bernardo Victorica, o chefe de Polícia – para se constituírem personagens que se inserem, à perfeição, nos cânones românticos.

          Amalia é descrita com cuidado, assim como o cenário em que se move que prima pelo bom gosto e fineza que só os privilegiados pela fortuna e pelo berço podem possuir. Ela é belíssima e belo tudo o que a rodeia. No primeiro capítulo da segunda parte do romance, José Mármol a apresenta no esplendor de um descuidado momento de devaneio. Enaltecida, mais que uma mulher, parece uma deusa de beleza inquietante, habitada por harmonias de alma que fazem dela uma dessas criaturas que reúnem em si aquela dupla herança do céu e da terra que consiste nas perfeições físicas e na poesia ou abundância de espírito na alma.

            Depois, seus atos lhe completarão o retrato: será altiva no trato com os colaboradores do tirano sob cuja égide vivem todos, permitindo-se demonstrar suas convicções políticas; será a mulher enamorada que enfrentará o medo para se unir ao homem amado e, a vaidosa, que escolherá vestidos para agradá-lo. Será profundamente religiosa ao se inclinar para pedir nas suas orações e cheia de coragem diante do perigo quando julga possível , com o seu corpo, proteger Eduardo Belgrano dos punhais assassinos.

            Verdadeiro ser de eleição, boa, rica e generosa, no romance de José Mármol, além de sua história amorosa, pretexto para falar da ditadura de Juan Manuel Rosas, Amalia (como também Eduardo Belgrano, Daniel Bello, Florencia Dupasquier) representa a fidalguia dos bem nascidos que se opõem aqueles que, de origem humilde, alcançam posições de destaque na sociedade da época.

             Assim, no seu quarto, primam os objetos de cristal e de ouro, os cetins, os veludos, muitos vindos da França e da Itália. No baile em que deve ir para afastar suspeitas, se mostra com sóbria elegância, enquanto as outras, as mulheres partidárias do tirano, se apresentam sob o signo de um gosto vulgar como a que usa um vestido vermelho onde os enfeites são amarelos e negros. Então, quando Amalia se veste com roupas vindas da França ou quando lê os românticos franceses e vive isolada dessa sociedade emergente que ela rejeita, seu papel, no romance, é mais amplo do que aquele atribuído a uma estereotipada personagem ficcional da época. É Amalia uma peça preciosa da dicotomia evidente que, no relato, separa os federais (partidários de Rosas) dos unitários (seus opositores): a civilização, todo um modo de pensar, ser e agir, segundo os moldes europeus e a considerada barbárie, expressão autêntica e espontânea dos que desses modelos ficaram alheios.

domingo, 14 de março de 1999

Amalia, romance histórico. Retrato de Juan Manuel Rosas

                                                                       Amalia é o primeiro romance argentino.
                                                           Foi escrito em 185l, na cidade de Montevidéu onde
                                                           José Mármol, seu autor, se refugiara da ditadura de
                                                           Juan Manuel Rosas. 

          Foi dito que jamais se escrevera sobre pessoa alguma versos tão ferozes quanto os de José Mármol contra Juan Manuel Rosas. Por isso, o chamaram de verdugo poético do tirano. E seu verdugo continuou sendo ao escrever Amalia, romance em que pretende documentar a época dramática de uma ditadura que lhe fez sofrer a prisão e o exílio.

          A primeira versão do romance foi publicada um pouco antes da batalha de Monte Caseros, perdida por Juan Manuel Rosas, derrota que o fez exilar-se na Inglaterra. Pode, então, José Mármol retornar à pátria e, consultando os arquivos da polícia rosista, anexar a seu romance textos de atas de reunião, de notícias de jornal que descrevem práticas da ditadura e tornam mais convincente o conteúdo ficcional de Amalia onde se inscrevem minuciosas descrições de cenas do cotidiano e personagens não ficcionais. Primordial, na sua função narrativa é a figura de María Josefa Escurra, cunhada do tirano. Imprescindível para a compreensão dos fatos históricos, a de Juan Manuel Rosas. Seu opositor e sua vítima, José Mármol  constrói-lhe o perfil como um romancista que, além de relatar suas ações, lhes conhece os motivos. Diz que Juan Manuel Rosas deixava sempre na dúvida seus subalternos, porque se eles se sentissem com medo fugiriam dele e se adquirissem confiança se tornariam cheios de si. Também, que não se emociona com triunfos ou com reveses mas que é determinado nos seus métodos de domínio: um trabalho inaudito, empregado com perseverança durante muitos anos para destruir todos os vínculos sociais, pondo na anarquia as classes, as famílias e os indivíduos [...].  Para exercer o poder, Juan Manuel Rosas institui a delação como virtude cívica e a sua constante prática acaba por enfraquecer a força do povo ao lhe cortar os laços de comunidade e criar uma sociedade de indivíduos isolados. A tais afirmações do romancista se acrescentam aquelas que descrevem o tirano como um filho insolente aos quinze anos, um filho fugitivo aos dezesseis, mais tarde um gaúcho ingrato para com seus benfeitores e depois um bandido rebelde às autoridades de seu país. Ou que o mostram no seu acampamento, inquieto na noite, mudando de lugar e de escolta para que todos ignorassem onde estava. Sempre, ao longo de toda a narrativa, seu nome ligado ao epíteto de tirano, de bandido, de selvagem.

          Homem de ideais, o escritor vê nele um usurpador de liberdades, o instaurador da barbárie e, no seu romance, em que a divisão das forças do bem e do mal é maniqueísta, Juan Manuel Rosas é o maléfico ser que se opõe à superioridade de uma elite informada e culta, voltada para a Europa e para os seus valores. José Mármol, poeta ou romancista, não o perdoa.

 

 

domingo, 7 de março de 1999

Amalia, romance histórico. A natureza


                                                                       Amalia é o primeiro romance argentino. Foi
                                                           escrito em 1851, na cidade de Montevidéu, onde
                                                           José Mármol, seu autor, se refugiara da ditadura de
                                                           Manuel Rosas. 
 
          Amalia é um romance de ação. Salvo por um amigo, da polícia de Rosas, Eduardo Belgrano deve se esconder para não ser morto. Na casa de Amalia Sáenz de Olabarrieta, em que recebe abrigo, é por ela cuidado de seus ferimentos e a convivência faz com que se apaixonem. Numa tarde, são surpreendidos pela visita da cunhada do tirano que nele reconhece aquele que tinha escapado da morte. Eduardo Belgrano deve outra vez fugir e procurar abrigo alhures para tentar novamente o refúgio em Montevidéu. No dia de seu casamento com Amalia, véspera da partida para a outra margem do Prata, a polícia irrompe na casa onde se escondiam e na violência do confronto, ele perde a vida.

           No relato desse trágico amor, pretexto para documentar a vida em Buenos Aires sob a tirania de Juan Manuel Rosas, estão presentes todos os artifícios românticos: lágrimas, agouros, juras, tristezas, religiosidade, perfeições maniqueístas. E a obrigatoriedade de se curvar à natureza o que significa, nesse romance de José Mármol, o referir-se, umas poucas vezes, ao amanhecer ou ao anoitecer, momentos cambiantes que ele, como poeta dos versos profusamente líricos de Armonías, fixa com  expressões exuberantes que, mais do que nada, servem para definir o que se passa na  infeliz Buenos Aires. Para ele, uma cidade em que a luz do sol não serve senão para tornar mais visível a lôbrega e terrível noite de sua vida, sob cujas sombras se revolviam em caos, as esperanças e o desengano, a virtude e o crime, o sofrimento e o desespero. Opondo-se a essas trevas determinadas pelo tirano, ao silêncio sepulcral da cidade, longe, no horizonte, uma vida pujante a desabrochar. Breve pausa na narrativa, as referências que se sucedem a delinear a alegria, emergindo do relinchar dos potros selvagens na solidão do pampa, da correria dos touros em busca da água gelada dos arroios, do saltar dos pássaros nas copas das árvores, do abrir das pétalas coloridas em meio ao trevo dos campos. Momento luminoso em Amalia, perfeitamente claro na sua intenção de mostrar mais sombria e cruel a atmosfera reinante em Buenos Aires nesse repetir de misérias e humilhações que viviam os opositores de Rosas.


          Porque foi essa a intenção de José Mármol. E o ideário romântico do qual se serviu, vigente na época em que escreveu o seu romance, foi-lhe precioso na medida em que lhe permitiu criar personagens convictos de seus ideais patrióticos, servir-se de uma linguagem grandiloqüente, comprometida com suas razões e tratar a natureza como algo relacionado ao mundo que deseja retratar. Assim, em Amalia, ela não estará em acorde ou em discrepância com o sentir dos homens como indivíduo, o que é usual nas obras românticas, mas com o que se passa na cidade onde impera a tirania e com os homens a esta tirania submetidos: A primavera começava para a Natureza. Mas, ai!,o âmbar da flor ia se extinguir entre o cheiro de sangue. O campo ia perder seu manto de esmeralda com as manchas de sangue que nem o passar dos anos apagaria. O arroio ia levar  sangue na sua corrente. A luz do dia a se envolver entre o vapor de sangue. E os astros que mancham o manto celeste de Deus,  iam quebrar seu tênue raio sobre os charcos de sangue.

domingo, 28 de fevereiro de 1999

Amalia, romance histórico. A cidade.


Amalia é o primeiro romance argentino. Foi escrito em 185l, na cidade de Montevidéu, onde José Mármol, seu autor, se refugiara da ditadura de Juan Manuel Rosas.
                       
           O primeiro capítulo de Amalia, narra a tentativa de fuga de seis unitários  (opositores de Rosas) na noite de 4 de maio de 1840. Caminhavam em direção ao lugar onde tomariam a barca para Montevidéu quando, traídos pelo guia, são atacados pelos homens de Rosas. Assim, eles tratavam de impedi-los de abandonar Buenos Aires para se reunir ao exército de Lavalle que lutava contra o tirano.

           O itinerário dos fugitivos é detalhadamente mencionado: rua Belgrano, Balcarce, Venezuela, San Lorenzo e Reconquista onde se passa o confronto em que cinco deles irão morrer. Aquele que se salva alcança as barrancas do rio e recebe ajuda de um amigo que o irá conduzir pelas ruas Reconquista, Brasil, Patagones, Marcó a um lugar seguro.

          Buenos Aires se delineia, então, ao longo da narrativa, pelos seus topônimos e por breves descrições que a farão uma presença inconfundível no romance. José Mármol fala de suas torres e capitéis, das margens banhadas pelo Prata, de suas ruas espaçosas e retas, do quadrado de seus edifícios. Mas, sobretudo, da atmosfera reinante onde predomina o medo, levando ao reinado do silêncio. Mal se apagava o último crepúsculo da tarde e a cidade ficava deserta. As ruas guardadas pela polícia de Rosas, os cafés e confeitarias, as praças e as portas dos templos, invadidos por homens de aspecto tremebundo e sangrento, sempre com o punhal à mostra na cintura. Cada família encerrava o pai e os filhos em casa e a simples ação de passear pelas ruas, nessa época, se constituía, já, um confessar de adesão política que muitos queriam evitar. Em todos os lugares, diz o romancista, os tiranos perseguem um partido, uma crença, uma idéia mas em Buenos Aires todos viviam sob a égide da suspeita. E, a cidade que os poetas tinham chamado de a Imperatriz do Prata, a Atenas americana, a Roma do Novo Mundo, sob o domínio de Rosas, se achava desamparada do olhar de Deus e se despovoava de seus filhos. Ou, procurados pela polícia de Rosas, eles se escondiam ou tendo coragem e dinheiro, emigravam, ficando apenas, no dizer de um personagem, as mulheres e os tigres.


          No dizer de Jean Franco (Historia de la literatura hispanoamericana), Buenos Aires aparece, nesse romance de José Marmol, como uma cidade verdadeiramente tenebrosa. Cenário perfeito para os crimes que aí se cometiam.                              

domingo, 23 de agosto de 1992

A época das cores

          O uso do vermelho foi estabelecido e todos os federais deviam portar a divisa vermelha: os homens, usando um laço na botoeira, as mulheres, fita no cabelo. Juan Manuel Rosas, o ditador argentino, assim o determinara. Então, seus adeptos usavam o vermelho nas roupas, nos arreios dos cavalos, até na fachada das casas. Os que a seu governo se opunham, os unitários, usariam o azul se isso lhes fosse permitido. Assim, ou se mostravam sem a “divisa federal”, enfrentando disso as conseqüências, ou se abstinham de sair de casa ou usavam o vermelho o mais dissimuladamente possível.

          Em Amalia, um dos primeiros romances latino-americanos que é, sobretudo, a crônica dessa ditadura de Juan Manuel Rosas, várias situações vividas pelos personagens giram em torno da simbologia vermelho/azul.
 
          O azul, cor dos opositores é usado em ambientes fechados. No quarto de Amalia, minuciosamente descrito, os tons pálidos de azul se harmonizam com o verde e o branco.
 
          O vermelho, a cor do poder é exibida em todos os momentos pelos que ajudam a manter a ditadura, dela usufruindo ou pelos que a temem.
 
          José Mármol, nesse seu único romance, escreveu um livro de ficção que ele rotulou como “romance histórico americano” e que se alimenta dos fatos e das idéias da época em que viveu.
 
          Ferrenho opositor de Juan Manuel Rosas, no quadro da ditadura cujos crimes profusamente arrolou, não faltaram, também, os gestos e expressões menos cruentos mas nem por isso menos constantes e temíveis.
 
          Na ânsia de um domínio total sobre seu povo, a insegurança do ditador precisa da evidência de uma lealdade que se deve mostrar ostens Os personagens de Amalia que usam o vermelho, pertencem aqueles desclassificados aos quais o poder de Rosas concedeu um privilegiado lugar. Entre os executores das ordens do ditador, um veste “enorme casaco vermelho”;outro, tinha franjas vermelhas nas calças, vermelho o colete e a gravata; um terceiro, usava um chiripá vermelho. Exuberantemente, exibindo as insígnias da federação, as mulheres rústicas que se amontoavam, com os pés embarrados, na ante-sala da poderosa cunhada do ditador.

      que eram unit    Os “unitários” que se opõem a Rosas e aos quais, sob graves penas, não lhes era permitida a expressão, usam de subterfúgios para se eximir do terrível fardo que representa esse mostrar-se publicamente adepto daquele que, no íntimo, repudiam.
Florencia, jovem unitária, ao tratar com a cunhada do ditador, traz quase escondido sob a asa do chapéu, um pequeno laço cor de rosa. Amalia, sempre por livre vontade, encerrada em sua própria casa, ao se mostrar em público pela primeira vez, mal deixa perceber no toucado a ponta de uma fita vermelha.
Impostos pelo ditador, “o restaurador das liberdades argentinas”, esses “adornos oficiais” diziam dos ários ou federais e condenados a vexames os que não os usassem.

 
          Quando o jovem estudante foi interpelado pelo porquê da ausência das “insígnias” nos arreios do seu cavalo e respondeu que o animal sendo um bom federal não precisava usá-las, foi rebenqueado. E, quando as jovens unitárias saiam da igreja depois da missa sem o laço vermelho no cabelo, eram agarradas a força para que lhes fosse grudada com pixe a insígnia que se recusavam a usar.


Amalia, romance do Continente, foi escrito em 1851, em Montevidéu, onde José Mármol estava exilado.

domingo, 30 de junho de 1991

O romance romântico na América:Amalia

             O primeiro romance argentino foi escrito no exílio. Seu autor, José Mármol, atravessara o Rio da Prata e, em Montevidéu,  usando da palavra, lutava contra o ditador que assolava o seu país. No mês de maio de 1851, Amália, “romance histórico americano” estava concluído.

            No ano seguinte, Juan Manuel Rosas era vencido em Monte Caseros. José Mármol que havia escrito versos, inclusive nas paredes da prisão onde estivera por se opor à tirania da barbárie, quatro anos antes, já havia publicado na capital do Uruguai, Cantos del peregrino onde mesclava evocações à natureza argentina com os lamentos de quem, vivendo no exílio, é privado de seus encantos. Em Armonías,  seu segundo livro de poemas, os versos contra o ditador são tão ferozes que por eles, José Mármol recebeu o epíteto de “ verdugo poético de Rosas”. Ao escrever Amália, quis fazer do romance um testemunho de sua época, a “época do terror” como a chamou. E, embora em sintonia com o espírito literário do momento, pródigo de romances históricos, o seu, ele o povoou de personagens reais, seus contemporâneos e no afã proselitista lhe anexou cartas, notícias de jornal, documentos, procurando demonstrar a veracidade dos fatos que narrava.

            O idílio entre a personagem título, Amália e o jovem Eduardo é, então,  apenas um motivo para a elaboração da crônica do que se passava em Buenos Aires sob a égide daquele, que mais tarde, seria chamado de “Luiz XIV de bombachas”.

            Situa-se a ação entre duas datas: 4 de maio e  5 de outubro de 1840. Às dez horas da noite do dia 4 de maio, um grupo de argentinos margeia o rio em busca do barco que os levaria para o exílio quando são interceptados pela policia de Rosas. Na luta que advém, são todos mortos com exceção de Eduardo que, gravemente ferido, é levado para a casa de Amália, prima do amigo que fora em seu socorro. Cinco meses se passam. Outra vez, Eduardo está prestes a deixar o país, acompanhado, agora por Amália que se tornara sua mulher. Novamente, o ataque da mesma polícia. Novamente, o correr do sangue.

            Entre as duas cenas sangrentas, conduzindo o retrato da época, as tramas políticas, o agir  de um governante todo-poderoso, a sanha da ditadura, o romance dos dois jovens. Romance cheio de lágrimas, medos e presságios e em perfeito acordo com a dupla amorosa colmada de beleza física, de perfeição de caráter, elegância e grandeza de sentimentos.

            Amália e Eduardo repetem modelos do romantismo europeu presentes, também, na estrutura da obra e em alguns de seus temas secundários. Historiadores da Literatura notam em Amália influências de Walter Scott, Chateaubriand e de Byron.  No entanto, não é sem razão que no sub-título apareça, também a palavra “americano”.Porque, embora preso  aos moldes orientadores dos “civilizados”, José Mármol, arraigado no Continente, registrou a angústia e os desacertos de seu país.

            “Romance político” chamou-o Luis Alberto Sánchez em Proceso y contenido de la novela hispanoamericana pensando, certamente, nas duas facções – os unitários e os federais – que se degladiam e dão ensejo a uma grandiloqüência de José Mármol que, sem exagero, pode ser chamada de retórico do terror.

            Como os personagens reais ou fictícios e seus respectivos atos, cada uma das facções é apresentada de maneira perfeitamente maniqueísta: pobres, ignorantes e covardes, ladrões e assassinos são os federais, adeptos de Rosas. Oriundos da elite econômica e cultural, os unitários são cultos, corajosos, leais, bondosos e justos. Eduardo e Amália são unitários;  os que rodeiam Rosas, pessoas execráveis, são federais. Uma dicotomia que, evidentemente, se reafirma em cada cena que mostra a prática sangrenta da ditadura e a luta para destruí-la Nessa luta se engajou José Mármol. E a tal ponto que sua obra é considerado por muitos, uma obra de ocasião -  o que de resto não lhe tira o mérito – porque desaparecido o ditador, o escritor emudeceu.

            Não o seu romance. As edições de Amália se sucederam. E outros escritores lhe seguiram os passos e várias traduções foram feiras.

            Sob o signo da luta e do desejo de transformação, nascia com Amália o romance argentino.

domingo, 9 de abril de 1989

O amor no tempo de Rosas

            José Mármol tinha trinta e quatro anos, estava exilado em Montevidéu, fugindo da ditadura de Rosas quando, em maio de 1851, publicou Amalia, “romance histórico americano”. Um sub-título que, não somente define a obra, como esclarece que existiu um tempo em que o termo “americano” nomeava, também, um espaço do sul do Rio Bravo.

            Como é sobejamente conhecido, o romance histórico inscrito no romantismo europeu – O Bobo de Alexandre Herculano, Ivanhoé de Walter Scott, O Corcunda de Notre Dame de Victor Hugo – inspira-se no mundo medieval.

            Na América, ele se volta para os primeiros habitantes do Continente (Iracema, O Guarani de José de Alencar, Cumandá do equatoriano Juan León Mera, Enriquillo do dominicano Manuel de Jesus Galván, Guatimozin da cubana Gertudris Gomes Avellaneda) ou por aqueles que trazidos a ferro vieram para habitá-lo ( A cabana do pai Tomás de Harriet Beecher Stove, Cecilia Valdes de Cirilo Villaverde).

            Mas, não foi a exótica descrição dos índios ou a crítica da escravidão, o tema do primeiro romance argentino e sim a história contemporânea.

            Embora usando tempos do passado o quê, segundo José Mármol, estaria em harmonia com a leitura das gerações vindouras, Amalia testemunha a história argentina daquele momento. Assim, ainda que o título da obra , como outros da época, seja um nome de mulher, a grande presença no romance é a ditadura. Entre as tantas do Continente, essa que submeteu a Argentina de 1829 a 1852 quando se digladiavam os “federais”, adeptos de Rosas e os “unitários” seus opositores.

            Entre eles se dividia a sociedade argentina. A “plebe ignorante”, o povo mais humilde, o pessoal de serviço serviam à Federação. A elite, constituída pelos intelectuais, pelas famílias tradicionais, pela “gente ilustrada e culta” era toda ela unitária. Chamados por Rosas de selvagens unitários, cada vez mais perseguidos e massacrados, muitos buscaram o exílio de onde pretendiam voltar, em breve, para combater.

            Numa tentativa de fuga para a outra margem do Rio da Prata, Eduardo Belgrano é ferido. Para escondê-lo e curá-lo levam-no para a casa de Amalia, jovem rica, bela e viúva. Na convivência diária e no sentir dos mesmos ideais, eles se apaixonam e acreditam poder ludibriar a polícia de Rosas. O cerco, porém, aumenta e Amalia se dispõe a partir também.

            Até o momento em que devem esperar para a travessia do Rio da Prata, vivem medos, sobressaltos, traições e, também gestos de lealdade.

            As delações e os  crimes se sucedem emoldurados pelas festas paroquiais em que o retrato do  ditador é conduzido em procissão pela cidade e pelas igrejas. Sobre Eduardo Belgrano paira a ameaça do punhal da Mazorca, a polícia de Rosas. Sobre Amalia, as tentativas de sedução de um federal. Para todos que são contra a Federação, o terror instaurado pela Mazorca que adquire as mais variadas nuanças. Desde grudar com piche o laço vermelho , insígnia federal, no cabelo das jovens unitárias, até apunhalar e degolar em praça pública.

            Antítese do obscurantismo ditatorial, as figuras luminosas de Eduardo Belgrano, guiado por ideais de pátria que a própria pátria impede de viver e Amalia que lhe segue os passos .

            Perfeitas figuras românticas que são pretextos para a que ditadura de Rosas se evada dos arquivos históricos e seja narrada num texto em que a ficção e o real se entrelaçam para comover e testemunhar. Sobre o tempo em que

            os pais tremiam pelos filhos, os amigos desconfiavam dos amigos e a consciência individual, censurando as palavras e as ações de cada um, inquietava o espírito, enchia de desconfiança o ânimo de todos.