domingo, 23 de fevereiro de 1992

Os predadores

          Ao se propor, em 1954, fazer o paralelo entre a cultura brasileira e a cultura norte-americana, Vianna Moog em Bandeirantes e pioneiros (Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1989, 17ª edição), estabelece como fatores responsáveis pelo progresso dos Estados Unidos e o lentíssimo desenvolvimento do Brasil, o relevo, o clima, a orografia, a hidrografia e as circunstâncias históricas. Entre essas, o fato de nos Estados Unidos terem chegado povoadores que desejavam fundar um novo país onde pudessem praticar, com liberdade, a sua religião. Homens que chegavam para não retornar. Para o Brasil, ao contrário, os homens, na sua grande maioria, vieram, somente, em busca de aventuras e riquezas. Homens que jamais pensaram em criar raízes pois seu único desejo era sempre o retorno ao velho país de origem.
 
         Nessa ânsia de enriquecer - sem valores éticos e morais a imporem fronteiras - e partir, estaria a explicação para o sentido predatório que caracterizou, desde o início, a ocupação do solo brasileiro.Um tipo de mentalidade que dominou não apenas o cotidiano de seus habitantes mas, principalmente a administração pública do país.
 
         Nem o governo, nem o cidadão brasileiro temem o desperdício ou o desequilíbrio ambiental. Fazem uso das riquezas que o país oferece, seja ela mineral, vegetal ou animal, sem pensar nunca no futuro por mais próximo que ele possa estar.Os exemplos desse tipo de comportamento são infindáveis e tão comprometedores que recentemente até originaram matérias em publicações de circulação nacional.
 
         No entanto, por mais que seja conhecido esse esbanjamento cotidiano e constante, essa falta de visão do futuro que leva somente a extrair o que existe sem que seja estabelecido um compromisso em repor o que foi tirado, não deixa de ser estarrecedora a leitura de Amazônia, a menina dos olhos do mundo (Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1991) que Thiago de Mello lançou em Curitiba na primavera passada.Nas cifras imensas que o poeta cita, inscreve-se a imensidão do território brasileiro e da inconsciência com a qual é regido.São 300 mil hectares desmatados por ano na Serra dos Carajás. Exuberantes sucupiras, jatobás, ipês e castanheiras são queimadas diariamente em fornos apelidados de rabo quente. Madeira nativa que deveria ser replantada pelas empresas que participam do Projeto do Polo Metalúrgico, autorizadas a produzir ferro gusa, ferro liga e silício metálico utilizando carvão vegetal.
 
         A reposição exigida em 25% a partir do sexto ano de atividade da empresa e em 50% a partir do décimo ano, além de insuficiente, não leva em conta os altos custos sociais e ambientais de um desmatamento em tais proporções. E o fato do Projeto ser considerado por alguns - os que decidem - tecnicamente e economicamente viável, não justifica, mesmo em nome do progresso, o que nele impera de prejudicial e de predatório.
 
         Predatória, igualmente, alerta Thiago de Mello, é a ação do homem no Pantanal. Pecuaristas, agricultores e coureiros, em poucos anos, causaram profundas e maléficas transformações na região, originadas todas da cobiça e do egoísmo.
 
         As barragens construídas alteraram a rede fluvial: rios deixaram de ser navegáveis, outros tiveram seus cursos desviados e bloqueados, provocando, evidentemente, desequilíbrios na fauna e na flora com a mudança de periodicidade das cheias; as florestas arrancadas das margens provocaram desbarrancamento e os agrotóxicos, usados sem discriminação, envenenaram as águas dos rios; a matança constante de jacarés, veados, onças, lontras, e capivaras está acabando com as espécies.
 
         Riquezas que pertencem ao país e que vão sendo destruídas em proveito de uns poucos capazes somente de aspirar o lucro imediato, repetindo a lição predatória que se refaz a cada geração de brasileiros.
 
         Thiago de Mello, o grande poeta de Estatutos do homem não desdenhou da prosa para esclarecer e informar e o faz com a objetividade daquele que sabe e quer transmitir esse conhecimento e com a força que só as palavras amorosamente sinceras podem ter.
 
         Amazônia, a menina dos olhos do mundo é um brado de alerta e uma convocação irrecusável para resistir ao que o poeta chama de sanha predatória dos novos bárbaros, diz Ênio Silveira, seu editor.
 
         Uma convocação para os realmente letrados, para os que se querem justos, para os sabiamente conscientes de seu viver no mundo. E para os que sem hipocrisias se desejam brasileiros.
 
        E desses, algum dia a voz será ouvida?

domingo, 16 de fevereiro de 1992

Os mazombos

          Livro de muitíssimas edições e traduzido para o inglês, francês e espanhol, Bandeirantes e Pioneiros, cuja primeira edição data de 1954 (Porto Alegre, Globo), é, perdoe-se o lugar comum, leitura obrigatória para todo brasileiro que tenha um mínimo de interesse em procurar entender o seu país.
 
         Vianna Moog, romancista (Um rio imita o Reno, Tóia) e ensaísta gaúcho (Eça de Queirós e o século XIX, Heróis da decadência, Uma interpretação da Literatura brasileira) em Bandeirantes e Pioneiros procurou explicações que lhe esclarecessem porque o Brasil mesmo à luz das interpretações e profecias mais otimistas ainda se apresenta apenas como o incerto país do futuro enquanto que os Estados Unidos atingiu o impressionante e incontestável estágio de desenvolvimento e liderança conhecidos. Questão que havia sempre resultado numa resposta que, aliás, explica, na opinião de muitos, grande parte, quando não todos, os males brasileiros: a qualidade dos povoadores do Brasil.
 
         Simplista demais, foi uma resposta que pareceu satisfazer grande parte de várias gerações da elite brasileira o que não impediu, no entanto, que a pergunta continuasse a perseguir essa elite com a persistência de leit-motives obrigatórios e indesviáveis.
Hoje, trinta e oito anos passados da primeira edição de Bandeirantes e Pioneiros, além das enunciadas pelo ensaísta gaúcho - a orografia, a hidrografia, o clima, o relevo e os antecedentes históricos - outras explicações podem, ainda, ser levadas em conta. E entre elas, irá sobressair a absoluta falta de valores morais que predomina no país. É quando emerge do passado a figura do mazombo, evocada em Vianna Moog ao considerar os antecedentes históricos das duas culturas que analisa.

Antecedentes históricos que explicariam o sentido orgânico da formação americana e o sentido predatório da formação brasileira, assim como explicariam o ser americano e o ser mazombo.
 
         Vindo para a América em busca de um espaço onde praticar livremente o seu culto religioso, os primeiros povoadores dos Estados Unidos trouxeram a família, seus valores morais, éticos e culturais e o desejo de estabelecer uma comunidade regida por leis que se ajustassem ao bem comum.
         Os primeiros ibéricos que chegaram ao Continente - e durante muitos anos assim foi - ao contrário, vieram sós, em busca de riquezas e aventuras e, sempre com o intuito de regressar para a família e para a vida em Portugal; desprovidos da vontade de possuir as terras e nelas realizar o seu futuro não traziam com eles nem espírito público, nem virtudes econômicas, somente a inesgotável ânsia de enriquecer.
        
         Assim, enquanto o pioneiro nos Estados Unidos conquista a nova terra palmo a palmo e funda vilas e cidades, o português se adentra no território exclusivamente para dele tirar as riquezas mesmo a custo dos mais cruéis e irracionais atos predatórios.
         Conseqüente e natural foi, então, que dos pioneiros que chegaram ao hemisfério norte, voltando as costas para a Europa e desejosos de fundar um país, resultassem os americanos que assim era como se chamavam e como queriam ser; que dos colonizadores portuguêses, resultassem os mazombos filhos dos portuguêses, nascidos no Brasil, categoria social à parte, a que ninguém queria pertencer.
         Se o termo pejorativo, hoje sinônimo de sorumbático, macambuzio, malhumorado, acabou por cair em desuso, o personagem que lhe deu origem, no entanto, permaneceu. Diz Vianna Moog que ainda no fim do século passado o Brasil pululava de mazombos. Aqueles que, exatamente, como nos tempos coloniais, não desejavam ser brasileiros, não possuíam interesse ou gosto por qualquer tipo de atividade orgânica, nem iniciativa, nem criatividade. Somente, um grande descaso por tudo quanto não oferecesse oportunidade de fortuna fácil, de obtenção de privilégios ou sinecuras propiciadoras de riquezas adquiridas sem trabalho.
         E eis que agora, no fim deste século, em que mais acentuadas resultam as diferenças de desenvolvimento entre os dois países, não é difícil encontrar na sociedade brasileira, descendentes desses mazombos de antanho.Hoje, ele se denomina brasileiro e até pode sê-lo de várias gerações, mas, fielmente, como se o tempo não houvesse passado, continua sendo o estrangeiro predador extraviado em terras brasileiras. Como o mazombo dos tempos da colônia ele lisonjeia, transige, corrompe, revolve céus e terras quando se trata de seus próprios interesses. E etc.





domingo, 9 de fevereiro de 1992

Bom dia, América

          Buenos días, América de David Sánchez Juliao foi publicado em 1988 (Bogotá, Planeta Colombiana). Cinco anos antes, pela Plaza y Janes aparecera Pero sigo siendo el rey  romance de maior sucesso que, por sua vez, já fora precedido de outro, Cachaco, palomo e gato, de muitos contos, relatos, fábulas e um livro de testemunho.
 
          Atualmente, David Sánchez Juliao é embaixador da Colômbia em Nova Delhi - onde, também, representaram seus países, devido a essa tradição latino-americana de fazer de escritores, embaixadores - Pablo Neruda e Otávio Paz. Antes dessa experiência como diplomata onde realiza importante trabalho cultural, divulgando na Índia os escritores de seu país, David Sánchez Juliao já havia vivido em países da América Central, na Europa, Estados Unidos e México na qualidade de professor visitant
           Nasceu em 1945 na região litorânea da Colômbia e é em Lorica, cidade antiga e senhorial às margens do rio Sinú, nas costas do Mar Caribe sua cidade natal que ele situa a ação de Buenos Días, América.Uma narrativa plácida e alegre cuja trama simples e linear quase não oferece surpresas embora permaneça sempre prazerosa.
 
           Em Lorica é instalada a primeira rádio. Tem por nome “Rádio Progresso” e um quilowatt de potência. Tanto o seu diretor artístico, como seus dois técnicos são prata da casa e o locutor, um filho da cidade que dela saíra e voltara.
 
           Para aumentar sua receita - era muito pequeno o ordenado - Pupi o locutor, elabora anúncios publicitários que, embora verdadeiros primores de criatividade, nem sempre ou quase nunca são do agrado do proprietário ou do padre paroquiano. Pupi, porém, não se abala com os impropérios do patrão e quando a emissora recebe cartas de ouvintes de outras cidades, inclusive da Argentina, ele se dá conta que pode ser ouvido pela América. E começa, então, o seu programa com a expressão “Bom dia, América”.
 
           Ao escutar a inovação, o dono da rádio, furioso, entra na cabine de som para gritar-lhe Por acaso não vê o ridículo em que ficamos? Uma emissora de um quilowatt cumprimentando a América!
 
           Para os cidadãos de Lorica, no entanto, nada era mais simples e ninguém ficou sem entender que esse “Bom dia, América” que se seguia à identificação do programa era dirigido à mulata América, a moça mais bonita da cidade, por quem o locutor se apaixonara.
 
           E, assim, apesar de seu talento sui generis para elaborar os textos publicitários que acabaram por originar uma situação antes nunca vista - os ouvintes ficarem mais atentos à propaganda que aos próprios programas de entretenimento que eram oferecidos - o proprietário da emissora só espera o momento em que possa demiti-lo. Porque lhe é absolutamente imprescindível que a rádio que instalou não se afaste do que ele pretende que seja: a onda culta e amena da região.

domingo, 2 de fevereiro de 1992

Sombra luminosa

          No extremo sul do Brasil, deixando ver, de suas janelas a igreja e suas torres, o casarão se ergue em frente à praça. Nele, encerrada, Dona Camila aguarda a anulação de seu casamento, solicitada pelo marido. É muito jovem, muito bela e na mesma noite de núpcias confessara já ter sido amada antes.

          Sem direito de sair à rua, espera a decisão canônica na grande casa rica. A seu lado apenas Laurinda que a cuidou desde menina.

          Laurinda, gorda, cara lustrosa, dentes alvos. Escrava. Imagem perfeita da dedicação, gira em torno de sua senhora servindo-a com todos os cuidados. Assumindo ou submetendo-se a uma função materna que, livre da rigidez da moral estabelecida, se desdobra: ela é ama, confidente, mucama, conselheira, alcoviteira.É por ela que a senhora chama - para vesti-la, para penteá-la, para ouvi-la e dirimir suas dúvidas, para julgar de seus méritos feminis, para costurar-lhe o vestido que deseja. É ela quem está presente na hora do choro e do riso. Para alegrar ou consolar, para cuidar e proteger a senhora, segue-lhe os passos ou os precede querendo evitar a tragédia

           Personagem cuja função romanesca direciona a narrativa de Manhã transfigurada (Mercado Aberto, 1991). Suas são as palavras que conduzem os atos de Camila no leito conjugal e fazem dela uma mulher condenável aos olhos do marido. Também suas as que a afastam da prostração a que o castigo vergonhoso a condenara. Obra sua, o vestido que deseja Camila para o que imagina ser a sua entrega maior.

No entanto, é como se Laurinda na dona apenas se refletisse. O coração lhe pesa quando a sente triste. Seus olhos se umedecem de alegria quando a vê alegre. E se preocupa e se acalma e se assusta e se amedronta diante de seus desvarios amorosos porque negra e escrava era uma pessoa só do dia, só entendendo as coisas claras e solares.E, nada mais claro para ela do que a sua condição de serva, pessoa que não pode nem pensar, e sim ser dócil aos comandos.E prestimosa e cumpridora e dedicada e boa e sempre risonha, Laurinda se encerra na perfeição luminosa que desdiz este ter nascido para sombra de mulher branca. Sombra que a impede de mostrar-se inteira: quem realmente é, a quem se entregara por amor, quando pudera ser feliz nesse mundo/prisão que a proibiu de viver para si mesma.E faz dela, silhueta que se recorta da escravidão (assim o quis seu criador Luiz Antonio de Assis Brasil?), um inacabado, um magnífico e inesquecível personagem feminino.

domingo, 26 de janeiro de 1992

A escrita do exílio IV


Mario Benedetti teve uma longa e vasta experiência do exílio. Com a ditadura que se instalou no seu país, partiu primeiramente para a Argentina e depois para o Peru, Cuba, Espanha, até poder, depois de muitos anos, retornar a Montevidéu.

Poeta, ensaísta, dramaturgo, ficcionista, profundamente comprometido com seu país e com o Continente, registrou essa experiência do exílio e suas consequências em contos (Con y sin nostalgia), em poemas (Viento del exilio), em ensaios (El desexilio y otras conjuncturas) e no romance Primavera con una esquina rota, publicada no México e com vinte edições em espanhol (Uruguai, Espanha, Colômbia, México, Argentina, Cuba) e cinco traduções (francês, alemão, russo, holandês).

Seis vozes constroem o romance num ciclo que se repete: a voz de Mario Benedetti, registrando episódios autobiográficos referentes ao próprio exílio e ao exílio dos outros e a dos cinco personagens: a de Graciela, jovem exilada cujo marido ainda se encontra nas prisões de seu país; a de Santiago, seu marido, através das cartas que conseguem atravessar as grades; a de Don Rafael, pai de Santiago e também no exílio; a de Rolando, amigo do casal e que passa a se constituir o terceiro elemento de um triângulo amoroso de certo modo incompleto e cheio de culpas pois o marido está na prisão e ignora o que se passa. E a de Beatriz.

Beatriz, filha de Graciela e de Santiago tem nove ou dez anos e é a partir de seu universo infantil que ela se expressa. Pequenas brigas com a mãe e com as amigas, interrogações e dúvidas próprias de sua idade mostram-se nos seus ingênuos monólogos interiores.

Neles, alguma palavra mal grafada, algum conceito mal compreendido lhe conferem, risonhamente, a meninice, que é, no entanto, truncada por ausências irreversíveis (mal se lembra do pai que não vê há cinco anos) e por irreversíveis ambigüidades (qual é sua pátria? Aquela em que vive e na qual tem amigos ou aquela em que nasceu e que lhe é quase desconhecida?). Num de seus textos, “As estações”, redação que, tradicionalmente, é pedida na escola, ela deve explicar cada uma das estações do ano. É na sua condição de filha de preso político e de mãe exilada que Beatriz consegue a proeza de fugir aos modelos herdados dos colonizadores sobre as estações do ano, modelos que nem sempre coincidem com a realidade climática do Continente. Para Beatriz, o inverno se caracteriza pelo frio e pelo cachecol e o verão pelo sol e pela praia. Sua definição de primavera, porém, deixa de ser a da estação das flores e dos pássaros, segundo a lição dos livros, para ser aquela em que seu pai foi preso, usando, por ser primavera, um pulôver verde. E o outono, definido como a estação, que no seu entender, (liberta da “alienação escolar” de que fala a Mafalda, de Quino) é a estação que não existe, pois ora lhe parece ser inverno, ora lhe parece ser verão. De real, apenas, que seu pai está contente porque as pequenas folhas secas que entram pelas grades de sua cela fazem com que imagine que são pequenas cartas da filha distante.

Nos demais textos vai descobrindo o mundo: a admiração diante de um moderno arranha-céu com elevadores velozes, a multidão nas ruas da cidade, o sentido das palavras. Certa e constante, a ausência do pai, o desejo de estar com ele, expresso em breves frases, como em breves frases expressa, também, a certeza de que habitam espaços distantes e diferentes.

No sonho que menciona, de mãos dadas com o pai está no zoológico de Montevidéu e diante da jaula dos macacos - e Beatriz esclarece que não são os mesmos macacos que vai ver no zoológico do país onde vive - o pai lhe diz: vês, Beatriz, essas grades, assim vivo eu. Do sonho, ela acorda chorando e lhe é muito claro que está vivendo num país alheio.

O significado, mais além do sofrimento de cada um, desse desterro infantil é seu avô, Don Rafael, que o enuncia.Quando pensa o futuro de seu país, naqueles que devem continuar a construí-lo, pensa nas crianças que ficaram e viram e sofreram a opressão das ditaduras, não nas que viveram espalhadas pelo mundo - e Caracas, Paris, Madrid, Roma, México. Estas, podem ajudar, dizer do que aprenderam nos outros lugares, podem perguntar sobre o que desaprenderam. Podem tentar se adaptar, outra vez, ao Continente. Isto é, juntar-se ao “desexílio” dos adultos que voltaram e que, arduamente, com ou sem esperanças, palmilham esse caminho. Mas, também se pergunta: dessas crianças onde lhes terá ficado a pátria pois, crescendo longe dela, guardam lembranças que estão presas em outras latitudes? Quais macacos vistos no zoológico serão mais comoventes para Beatriz: os do país do exílio ou aqueles entrevistos no sonho caminhando ao lado de seu pai?

domingo, 19 de janeiro de 1992

A escrita do exílio III


            O auto exilar-se, procurando melhores condições de vida passa a ser, no Continente, quer queiram  ou não os seus protagonistas, um ato profundamente político. As ditaduras ou as pseudo democracias que vicejam nos países latino-americanos, ao se eximirem de permitir a seus cidadãos aquele mínimo necessário para uma vida condigna, ao  obrigá-los  a partir em busca de um  melhor destino, estabeleceram as mais diversificadas rotas de imigração que jamais, como nos últimos anos, foram usadas por números tão expressivos.

            Um drama – este abandonar a paisagem da infância, a casa, a rua, os objetos pessoais e os entes queridos –  tem sido registrado pela Literatura latino-americana, principalmente na sua produção da última década. Década esta que foi, extremamente pródiga em desterros, exílios, auto-exílios,  refúgios, expatriações. 


            Em 1983, apareceu, na Colômbia, publicado pela Plaza y Janes, um dos mais bonitos e inovadores romances do Continente: Pero sigo siendo el rey. Um romance sobre o amor,  sobre despeitos, sobre ciúmes, sobre a morte advinda de paixões incontroláveis. Amores que nascem espontâneos e irrefreáveis em seres regidos por um severo código social que, ao encerrá-los em antigas e machistas leis de honra, lhes determina o destino.

            Como “en passant”, breves textos sobre o exílio imposto a si mesmo por um personagem que precisa da riqueza para ser feliz, se impõem, não apenas como um daqueles mais liricamente fortes e comoventes do romance, mas, também, pela nítida denúncia de  uma situação típica do México – a imigração para os Estados Unidos – que, no entanto, se sabe, não é estranha aos outros países do Continente.

            Para vencer a resistência paterna da mulher que ama, Bronco Reynoso deve ficar rico. Ele parte para conquistar essa riqueza além fronteiras porque é no Norte que está o dinheiro. E o sofrimento de partir, de suportar as agruras de uma viagem para muito longe, os perigos, as humilhações na terra alheia nada são diante das lembranças que o alimentam e lhe permitem resistir: E torno a sentir teus beijos, não importa que estejas tão longe. Embora na lembrança. O doce mel de teus sábios umedece ainda minha boca que engoliu o pó dos caminhos. Embora na lembrança. O doce alívio de teu alento faça com que a brisa traga odores gratos como o da azaléia, o da toronja, o do leite acabado de ferver e que o ar saiba  a louros tão verdes que fazem chorar a imaginação na aridez   desses contornos. E’ o dizer de Bronco Reynoso que, na solidão do monólogo, expressa a nostalgia do que deixou para trás. Entre essas palavras murmuradas, rápidos diálogos que lhe teatralizam a chegada no país do Norte – o medo, o desconhecido, os maus tratos – dizem, por sua vez, do preço que pagou: atravessar o Rio Grande a nado, vendo nas margens as armas apontadas para ele; ter que se entregar, sem documentos à polícia da emigração; escutar ser chamado de bastards, de fucking greasers; e ter  que trabalhar duro e dobrado para ficar rico e                           retomar o caminho de volta.

        Regressa e sua história de amor se encaminha para o epílogo. Então, outros amores, outras honras feridas, outras mortes passam a dominar o relato. Como se apenas contar de amores fosse a intenção primeira de David Saches Juliao. 

domingo, 12 de janeiro de 1992

A escrita do exlio II


            O exílio  será uma palavra chave deste decênio diz um personagem de Primavera con esquina rota, romance de Mario Benedetti, publicado em Buenos Aires, pela Nueva Imagen, em 1986. Palavra chave e que encerra  significados vários. Muitos foram os países que obrigaram seus cidadãos ao exílio e grande, o número dos que se exilaram. Com exceção do Brasil – que razões explicariam esse não comprometimento do escritor com os destinos de seu povo? – não houve país latino-americano que não tivesse no exílio os seus melhores escritores.  Os textos produzidos então, puderam ser englobados sob a rubrica “Literatura do  exílio” que, evidentemente, como qualquer outro rótulo, se tornou impreciso ou insuficiente na medida em que o próprio exílio foi permitindo caracterizações: exílio interior, exílio intelectual ou existencial, ausência do próprio país, produção e publicação em país estrangeiro, tema do exílio na obra, por exemplo.

            Da “Literatura do exílio” a sua quantidade e qualidade justificam o aparecimento de importantes trabalhos críticos que, ao se deterem no tema do exílio e nos recursos estruturais e estilísticos que os construíram, tiveram que se deter, também, no panorama político-ideológico do país que obrigou ao escritor esse abrupto desenraizar-se. Cumpre-se, assim, o desejo do escritor: a luta empreendida contra as opressões se enriquece de novas vozes e seus contornos – a entrega gradativa do próprio país à cobiça estrangeira, a condução do povo para a miséria sempre crescente – tornam-se mais precisos. E, muito nítidas, as relações da Opressão com seus cidadãos.

            Num dos textos auto-biográficos  que  Mario Benedetti  insere no romance Primavera con esquina rota, ele narra dessa violência que o arranca de seu exílio no Peru e o lança de volta a Buenos Aires de onde já tivera que sair, ameaçado por grupos extremistas de direita: uma repetição hodierna encenada por humanos da fábula de La Fontaine “O lobo e o cordeiro”.

            Exilado no Peru, fugindo das ditaduras do Uruguai e da Argentina, num fim de tarde, de repente, autoridades policiais peruanas lhe concedem duas horas para deixar o país. No aeroporto, quando o deixam perto dos degraus para subir no avião, o inspetor de polícia lhe estende a mão e lhe diz: O senhor vai embora, certamente, ressentido com o Governo, mas não tenha ressentimento com os peruanos.

            Os peruanos, eles, como também os uruguaios e os argentinos, ignoravam essa tragédia que Mario Benedetti devia enfrentar por defender princípios e o direito de expressão. E’evidente, que mesmo depois de seu testemunho, a continuarão  ignorando (como a tantas outras) porque os livros, no Continente, são destinados somente a alguns poucos.