domingo, 19 de fevereiro de 1989

O Brasil na longa noite de Francisco Sanctis

            A história é anunciada como sendo a de um conflito íntimo vivido por um pequeno funcionário, Francisco Sanctis, na Buenos Aires de 1977. Um conflito que se inicia no entardecer de uma sexta feira do mês de novembro e que se prolongará até as primeiras horas do sábado quando terá  à revelia do protagonista, a solução.

            Entre o início e  fim dessa luta de “índole moral”, transcorrem umas dez horas de indagações, respostas, deambulações pela cidade e, interrompendo o longo monólogo de Francisco Sanctis, dois diálogos exemplares. São conseqüências daquele que, na tardezinha do dia 14 de novembro, tirou o pequeno funcionário de seus pequenos hábitos e de seu pequeno mundo para lançá-lo, de súbito,  na realidade de uma situação político-social extremamente agressora quando  lhe  foi confiada uma tarefa  precisa e urgente: prevenir duas pessoas que  seriam presas, naquela noite, pela repressão.

            Quando se inicia a longa noite e as  horas passam e o prazo fatal se aproximava, os diálogos  que Francisco Sanctis estabelece irão emocioná-lo e, por fim, decidi-lo à ação.

            Na esperança de encontrar alguém para executar a difícil tarefa, acredita poder contar com seu ex-vizinho Marcelo Perugia, um homem de aparência impecável, de grosso anel de monograma no dedo.  Antes de se decidir a tocar no assunto, primeiro se defronta com aquele otimismo próprio de quem, em dois anos, conseguiu se mudar de um pequeno apartamento para uma bela casa de  bairro rico e que acredita que as coisas, na realidade, vão muito melhor do que as pessoas supõem  e que, num par de anos, o pais estará em ordem. Nas frases seguintes do interlocutor, se depara com convicções que lhe parecem medievais ao ouvi-lo pregar a necessidade de duzentas mil execuções para que o país atinja um franco desenvolvimento.

            Francisco Sanctis se dá conta de sua própria ingenuidade ao perceber que nunca havia pensado que há pessoas que se adaptam às mais estranhas circunstâncias. Nada as impede de estar sempre em boa situação e sem o menor esforço confundem seus ódios e amores com os ódios e amores daqueles que governam. Volta-se, então, para quem, na clandestinidade, poderá ter ligações que facilitem a entrega do recado; porém, mal iniciado o diálogo, fica bem claro que o jovem que está diante dele é um perseguido trêmulo e inseguro que não dorme há três noites, esperando que  alguém lhe traga os novos documentos para poder  sair do país, tomando um ônibus para o Brasil.

            Francisco Sanctis vê nele um daqueles duzentos mil que a repressão procura exterminar e se dá conta, ao escutá-lo, que a cidade em que vive  é um mundo desconhecido, dramático, sem esperanças, terrível. Um mundo cuja existência mal suspeitava.

            Na imensa solidão em que se encontra, não mais discute consigo mesmo. Decide ir em busca dos endereços citados e se embrenha na viagem urbana que irá varar a noite. Na madrugada,  dentro de um táxi, irrompe a voz de Roberto Carlos falando num milhão de amigos. Exatamente quando está agradecendo ao Senhor por um monte de bobagens é que Francisco Sanctis se aproxima do local que procura, momento final de sua peregrinação e de sua longa noite. O drama íntimo, por fim, se resolvera.

            Como já o fizera em Dioses, hombrecitos e policias ( 1977), em La larga noche de Francisco Sanctis ( Bruguera, 1984), Humberto Costantini narra as atribulações de um homem comum que se esforça para vencer o dia a dia, ignorando os terríveis momentos cruciais que são a realidade do país.

            Os fados, porém,não permitem que um inocente viva em meio ao caos e armam ciladas. São elas que, transformadas em matéria romanesca, trazem no seu bojo a História do Continente.


           

domingo, 12 de fevereiro de 1989

Era uma vez um rei

                                                                           Montezuma: Meu conselheiro também sonha?
Tzompatecuhtli: Não nos deixastes outra liberdade, senhor. (Carlos   Fuentes) 

            Em Todos los gatos son pardos, Carlos Fuentes concede voz a Montezuma. Autoridade suprema, deus, sol, ele decide a sorte do Império asteca e dispõe da vida de seus súditos.

            Ao nascer, outra vez, para o rito teatral, ele se humaniza pelo medo e pela dúvida que nele se instalam e que irão despojá-lo do poder e conduzi-lo à derrota. O medo que sente é de si mesmo; as dúvidas, nutridas pelos deuses. Entre as ordens que deles recebe (ou lutar ou pacificar) , entre ser vítima ou verdugo Montezuma verbaliza o que deveria continuar a ser silêncio: O que seríamos sem nossos trajes senão dois coitados idênticos a todos os coitados do reino?, pergunta a um de seus deuses. Ou hesita na escolha do deus a quem deve servir: seja com a paz ou com a guerra, seja com a palavra ou com a ação.

            Também pululam idéias e queixas e críticas a seu redor. Na base da pirâmide social há quem duvide das verdades atribuídas aos deuses, inventadas para legitimar privilégios. A sua volta, há quem entenda que tais verdades podem ser injustas; ou quem tenha visto alguns poucos se apropriando de muito; ou, ainda, quem infeliz, sonhe com a paz, com a amizade, com o trabalho.

            São mil desejos de coisas impossíveis que se opõem à vontade do rei.

            Então, do outro lado  do mar vieram os homens brancos: vestidos de prata ou rocha, deles vendo-se, apenas, o rosto e o rosto era branco e os olhos garços e os cabelos vermelhos e as barbas longas.

            Foram ajudados pelas dúvidas que pairavam no Império, pelos desconsolos de muitos, pela crenças nas profecias. Traziam, também, para defender seus privilégios, verdades divinas. Em nome delas, implantaram suas leis.

            Os homens do Continente continuaram submissos.

            Todos os gatos são pardos, resumiu Carlos Fuentes ao dar título a sua peça. Uma peça que, escrita, em 1970, até hoje, nunca foi montada.                                                                                

                                                                                  Em  Canela, janeiro de 1989.

domingo, 5 de fevereiro de 1989

Manilha de espada

            Manilha de espada foi publicado pela Philobiblion do Rio de Janeiro, em 1984. É um pequeno livro de contos do gaúcho Sérgio Faraco que iniciou sua vida literária em 1970, publicando Cadernos do extremo Sul. Presente em várias antologias nacionais e em revistas da América Latina e da Europa teve, também, um livro publicado pela Criar de Curitiba.

            Quatro dos contos de Manilha de Espada se ambientam na cidade. Nela, um velho homem, um ex-presidiário, uma prostituta, uma criança abandonada. Pessoas que, na solidão, em buscas e desencontros, procuram um espaço. Os demais contos, os cinco primeiros, se inscrevem no ambiente rurual: campo, galpão, rancho, casa de pensão de uma cidade minúscula. Os personagens se adensam e a linguagem se enreda em expressões da fronteira  -  o autor nasceu em Itaqui – e em imagens  que lembram a rudeza e a espontaneidade de uma natureza não domada. Os personagens também procuram sobreviver e rodeados de um amplo espaço, paradoxalmente, dele são prisioneiros e só podem efetuar a busca da sobrevivência na marginalidade.

            Vivendo num rancho no meio do campo, entre o pai e o irmão, Aninha se entrega ao primeiro homem que chega no rancho, traçando, assim, um destino que só pode ser o da prostituição. Para sobreviver, Pacho e Maidana roubam o que bem pouca falta irá fazer ao proprietário dos campos mas o preço do roubo poderá ser a própria vida. É a eterna dicotomia entre o que possui, no caso o proprietário que agranda os seus campos por meios escusos, e o que mal apanha as migalhas da riqueza – algum avestruz, algumas lontras – como se só os abastados pudessem comer, dormir e ter família.

            Em “Manilha de espada”, conto que dá o título ao volume, um forasteiro melenudo chega na casa de pensão de um povoado. Senta-se para jogar com o dono da pensão, o comissário de polícia e o cabo da brigada. Na verdade, são três contra um. Os do lugar, combinados para roubar o forasteiro   que aceita, impassível, o resultado do jogo – um truco do Rio da Prata. Mais tarde, utiliza suas próprias regras para obter a desforra, então, sangrenta.

            Uma galeria de personagens que descendem do gaúcho que lutou na conquista do território sem se preocupar em saber a quem pertencia a terra conquistada. Permanecendo à margem das riquezas e das mudanças econômicas e sociais, irão atuar como marginais. Sem trabalho, vivendo de expedientes, roubando e matando.

            Mas, eles irão guardar alguma noção de justiça e uma coerência com as próprias verdades que emergem, espontâneas e como que eclipsadas pelas  leis que as  determinam,  como condenáveis Entre valores que perdem seus contornos e valores que apesar de tudo, ainda permanecem, as narrativas de Maniha de espada voltam-se, muitas vezes, para esse personagem de heroísmos antigos.

            Talvez lembrança nostálgica de temos idos, talvez anseio de ver, novamente, instaurados, nesses dias de desesperanças, os idéias que eles representavam. 

                                                           Em  Canela, janeiro de 1989

 

domingo, 22 de janeiro de 1989

Os traidores: Felipillo

          Foi um momento de rara beleza. Num espaço onde restos de uma cidade indígena, destruída pelos conquistadores ainda subsistem, levantarm-se as vozes que o dramaturgo peruano reconstituiu: a primeira montagem de La muerte de Atahualpa de Bernardo Roca Rey. Um cenário que, certamente, tornou mais real e impressionante o sentido das palavras dos três personagens, Valverde, Atahualpa e Felipillo.
 
          Valverde, frade que veio ao Continente para converter os índios. Das matanças, das mulheres violadas ou dos templos saqueados, disso ele se inocenta: a soldadesca é sempre tão brutal.... Quer, apenas, oferecer a cruz. Um símbolo que, em troca do ouro, é de reconforto.
 
          Atahualpa recebeu um império para o qual desejou a paz e a justiça num caminho marcado também  pelo sangue do irmão. Depois, prisioneiro, com as mãos algemadas pelos espanhóis, ele pressente que a sua morte será a destruição de seu povo.
 
          Felipillo defende as verdades dos conquistadores porque foram elas que lhe salvaram a vida. Aprendeu com o invasor, cujo deus havia sido traído por umas moedas, a trair e trocou seu povo por um capacete de ferro.
 
          Uma tríade que sintetiza um dos muitos momentos da História da América em que se defrontam os donos do Continente e os que vieram  para usurpá-lo. Nas palavras do Imperador Inca, do representante da fé e de Felipillo que defende só a si mesmo, desfilam as verdades.  Convertido ou submetido é igual, diz o Inca. Pizarro quando submete os caciques exige a submissão somente a Deus, esclarece o frade. O que importaria que o Império inteiro se perdesse se eu iria surgir do nada para me converter em algum personagem de certa importância?, justifica-se Felipillo.
 
         Verdadeiras ou falsas tais expressões recriam a História do Continente no jogo teatral. Do austero cenário de muros frios e nus, somente iluminados por duas tochas; da simplicidade dos trajes que vestem os personagens; da monotonia dos sons, tambores e lamentos que, por vezes, acompanham os diálogos, sobressai a palavra. Como se as impressões  dramáticas se diluíssem para fazer  sobressair imagens e lições.
 
         Elementos espanhóis e indígenas se mesclam nos trajes de Felipillo. Ambigüidade que, também, lhe domina a alma. Do Inca Atahualpa, ele escuta: vai te esconder nos bosques e ali vive como animal fugido. Que ninguém te veja para que não se envergonhe de ser homem.
 
                                                                                  Em Canela, janeiro de 1989

domingo, 15 de janeiro de 1989

Os traidores: Malinche


Três foram teus nomes, mulher: o que te deram teus pais, o que te deu teu amante, o que te deu teu povo... Malintzin, disseram teus pais;  feiticeira, deusa da má sorte e da contenda de sangue...  Marina, disse teu homem lembrando o oceano por onde veio até estas terras... Malinche, disse teu povo: traidora, língua e guia do homem branco.
Carlos Fuentes, Todos los gatos son pardos.

            Em 1519 da era cristã, Hernán Cortés iniciava a conquista do México. Contou essa conquista nas “Cartas de Relación” que enviou aos soberano da Espanha onde descreve as novas terras, seus habitantes e riquezas e, com detalhes, as próprias façanhas. Sobre Marina, calou-se. No entanto, sem a princesa índia que recebera de presente e que tomara como amante ( depois de batizá-la), certamente o resultado do confronto com os indígenas teria sido diferente.

            No primeiro volume de Memória del fuego de Eduardo Galeano, Marina, vestida como espanhola e cavalgando ao lado de Cortez, chega a Painala, lugar de sua infância. A mãe se aproxima, em prantos, pedindo perdão, Marina faz com que se levante, oferece-lhe os colares que usava e, outra vez, segue seu caminho ao lado dos espanhóis.

            Na verdade, Hernán Cortez, ao longo dos anos de conquista, a manteve sempre a seu lado. Intérprete, conselheira, amante, mãe de seu filho.

            Na peça de Carlos Fuentes, Todos los gatos son pardos é a sua voz que inicia a narrativa, vindo do fundo do auditório. Vestida com uma túnica indígena branca, traz nas mãos uma tocha e tem os cabelos negros, longos e revoltos. Avança para o palco e sua voz se ergue para assumir os três papéis que lhe atribuíram:  deusa, amante ou mãe eu vivi esta história e posso contá-la

            Corria o ano de Ce Acatl na cronologia asteca e as profecias – deuses claros chegando do mar – estavam prestes a serem cumpridas. A profecia que marcou o nascimento da princesa índia (ser deusa de má sorte) conduziu os seus passos. Foi escrava e como escrava oferecida ao homem branco. Nenhuma afeto a ligava a seu nascimento e a seu povo. Como amante do capitão espanhol, ela escolheu o seu destino. Conhecedora dos segredos de seu povo e dos segredos dos espanhóis, revelou uns e calou outros: Guardarei teus segredos, senhor, e te contarei os de minha pátria. Tu, pela minha boca saberás tudo sobre ela e ela nada saberá a não ser a mentira que assegure tua a vitória . Es plebeu e mortal. Pela minha boca serás deus e imortal.

            Hernán Cortez atravessou as montanhas com um punhado de homens e ao chegar diante de Montezuma a sorte do Império já tinha sido selada. As profecias acovardaram os seus habitantes e tornaram inerte  o rei. O espanhol viera para vencer. Entre eles a voz feminina: Senhor, escuta-me, senhor: ao terminar a batalha enterra os teus mortos. Que meu povo não veja que teus homens são mortais.

            Repudiada ao nascer, vendida e humilhada pela escravidão, possuída por um estrangeiro, a ele se aliou e a ele entregou o futuro de seu povo. Foi esse papel que a tradição conservou e dos três nomes que possuiu foi guardado o terrível: Malinche, traidora.

            Como verdadeira maldição a pesar sobre muitos e muitos habitantes do sul do rio Bravo, a predisposição para entregar as riquezas do Continente ao estrangeiro que, e assim o dia a canção de Gabino Palomares,  continua a chegar. A chegar e a oferecer em troca das selvas do Continente os seus espelhos sem brilho e as suas contas de vidro.

Em Canela, janeiro de 1989

domingo, 8 de janeiro de 1989

De realidades e desvarios

             Nas telas, um filme de Josph Losey, “Cerimônia secreta”. Seu argumento teve origem num romance latino-americano cujo autor, Marco Denevi, um argentino que, já em 1955, havia escrito Rosaura a las diez, considerado por Fernando Alegria como o melhor romance policial escrito em língua espanhola. Nos anos seguintes publicou Um pequeño café, Hierba del cielo, Falsificaciones e, em 1960, primeiro lugar entre três mil, cento e quarenta obras, num concurso realizado pela Liem espanhol, Cerimônia secreta.


            Algumas ruas de Buenos Aires, o casarão da rua Suipacha e seis personagens. Nada que afaste as cento e trinta páginas desse breve romance de um realismo e de uma lógica baseados na  observação minuciosa do ser humano e de seu espaço.

            Um mundo feminino. São cinco personagens que mais ou menos intensamente se inserem, por acaso, na vida de Leonides Arrufat: Natividad Gozález a quem ela, em silêncio, intimava a sair do  bairro usando como mensagem um ramo de urtiga que todos os dias colocava sob a soleira da indesejável; Mercedes e Encarnación,  interlocutoras de um diálogo do qual acabaram por ser vítimas; Cecilia que, encontrando em Leonides semelhanças com a mãe morta a adotou como tal durante  o período que lhe durou a amnésia; e Belena, chamada pelo nome apenas para se tornar a personagem principal da cerimônia secreta.
            Leonides Arrufat desfila cotidianamente por um pequeno mundo e suas desventuras. A  partir  de um incrível encontro, seus passos seguem outros passos e ela se transforma ou, simplesmente, passa a ser ela mesma.  O desvario em que, levada por sua tremenda solidão, ela está mergulhada, se ampliará, entrelaçado ao de Cecília, vítima não somente da solidão, mas de uma agressividade injusta que a conduz à criação de uma vida ilusória. As situações que elas vivem juntas e os diálogos ( se é que assim podem ser chamados) que entre elas se estabelecem só adquirem, então, coerência, inscritos nessa incoerência que a vida lhes oferece.

            Desses desvarios  e incoerências, dessas vidas destruídas pela vida, Marco Denevi, sem se afastar de modelos, elaborou um magistral retrato do ser humano. Um retrato que vai sendo construído numa narrativa surpreendente. Demasiado lúdica para ser inocente. 

domingo, 18 de dezembro de 1988

Todos os gatos são pardos

            Carlos Fuentes foi o galardoado de 1988 com o Prêmio Cervantes, recebido do rei da Espanha, em cerimônia realizada no dia 21 d abril, no Palácio do Oriente, em Madrid. Autor de vários romances, alguns traduzidos para o português e publicados no Brasil, escreveu, em 1970, uma peça de teatro, Todos los gatos son pardos que no mesmo ano foi publicada pela Siglo Veintiuno do México.   Antecedendo o texto, um prólogo do autor, explicando as razões que o levaram a escrevê-la: as palavras que lhe disse  Arthur Miller sobre a História da Conquista do México ( o encontro dramático de Montezuma,  um homem que tudo possuiu com outro, Cortez que nada tinha)  e o ter se deparado com uma expressão  de  Jacques Lacan (o inconsciente e o discurso do outro )  e,  as suas próprias interrogações que exigiram uma reposta que fez, então polifônica.

            Todos los gatos son pardos é um texto belíssimo de extraordinário potencial dramático que ensejaria ( até hoje não foi levado ao palco) uma extraordinária montagem: magníficas possibilidades de cenário e de guarda roupa, grande número de participantes e importante  envergadura dos personagens. E, principalmente, pelo tema conduzido por uma ação onde se intercalam momentos de ritmo lento com outros de grande agitação e dramaticidade.

            Um lugar qualquer às margens do mar do México, um acampamento espanhol, um templo indígenas, o palácio de Montezuma  são os diferentes espaços onde  se passa a ação. O esplendor das plumas nas vestes dos indígenas e dos metais nas couraças dos conquistadores, as frutas e as carnes, o grande animal estranho trazido pelo caçador completam o efeito plástico cuja exuberância é, as vezes, quebrada pela nudez dos personagens.

            Os personagens são muitos: Montezuma, os sacerdotes, os deuses, os magos, o jovem sacrificado,  o pastor, o caçador, o mercador; Cortez e seus capitães, algum soldados, Frei Olmedo e Malinche. Ora eles são rodeados por muitos figurantes ( guerreiros, albinos, corcundas, anões, donzela), ora na solidão ou, diante do outro, enfrentam seus fantasmas em  monólogos ou diálogos, verdadeiras sínteses dos sentimentos que nortearam a conquista e a entrega do Continente.

            E as vozes coletivas e os ruídos que acompanham a ação – choros, alaridos, arfares eróticos, sons de tambores e de choque de metais, relinchos de cavalos e zumbidos de gafanhotos – são, por si só, testemunho de como se fez essa conquista.

            Entremeando um discurso que procura entender ou procura explicar, a ação violenta, agressivamente expressiva: guerreiros que obedecem a Montezuma e apunhalam homens desarmados; soldados cristãos que destroem imagens indígenas e cortam as mãos dos emissários do rei inca.

            Se essa ação coloca em dúvida o uso de poder da elite indígena ou espanhola (daí o título da peça), na expressão do indivíduo – Malinche, Cortez, Montezuma, Frei Olmedo – ela enuncia uma História que sendo a dos submetidos é parte de toda a História do Continente.