domingo, 22 de janeiro de 1989

Os traidores: Felipillo

          Foi um momento de rara beleza. Num espaço onde restos de uma cidade indígena, destruída pelos conquistadores ainda subsistem, levantarm-se as vozes que o dramaturgo peruano reconstituiu: a primeira montagem de La muerte de Atahualpa de Bernardo Roca Rey. Um cenário que, certamente, tornou mais real e impressionante o sentido das palavras dos três personagens, Valverde, Atahualpa e Felipillo.
 
          Valverde, frade que veio ao Continente para converter os índios. Das matanças, das mulheres violadas ou dos templos saqueados, disso ele se inocenta: a soldadesca é sempre tão brutal.... Quer, apenas, oferecer a cruz. Um símbolo que, em troca do ouro, é de reconforto.
 
          Atahualpa recebeu um império para o qual desejou a paz e a justiça num caminho marcado também  pelo sangue do irmão. Depois, prisioneiro, com as mãos algemadas pelos espanhóis, ele pressente que a sua morte será a destruição de seu povo.
 
          Felipillo defende as verdades dos conquistadores porque foram elas que lhe salvaram a vida. Aprendeu com o invasor, cujo deus havia sido traído por umas moedas, a trair e trocou seu povo por um capacete de ferro.
 
          Uma tríade que sintetiza um dos muitos momentos da História da América em que se defrontam os donos do Continente e os que vieram  para usurpá-lo. Nas palavras do Imperador Inca, do representante da fé e de Felipillo que defende só a si mesmo, desfilam as verdades.  Convertido ou submetido é igual, diz o Inca. Pizarro quando submete os caciques exige a submissão somente a Deus, esclarece o frade. O que importaria que o Império inteiro se perdesse se eu iria surgir do nada para me converter em algum personagem de certa importância?, justifica-se Felipillo.
 
         Verdadeiras ou falsas tais expressões recriam a História do Continente no jogo teatral. Do austero cenário de muros frios e nus, somente iluminados por duas tochas; da simplicidade dos trajes que vestem os personagens; da monotonia dos sons, tambores e lamentos que, por vezes, acompanham os diálogos, sobressai a palavra. Como se as impressões  dramáticas se diluíssem para fazer  sobressair imagens e lições.
 
         Elementos espanhóis e indígenas se mesclam nos trajes de Felipillo. Ambigüidade que, também, lhe domina a alma. Do Inca Atahualpa, ele escuta: vai te esconder nos bosques e ali vive como animal fugido. Que ninguém te veja para que não se envergonhe de ser homem.
 
                                                                                  Em Canela, janeiro de 1989

domingo, 15 de janeiro de 1989

Os traidores: Malinche


Três foram teus nomes, mulher: o que te deram teus pais, o que te deu teu amante, o que te deu teu povo... Malintzin, disseram teus pais;  feiticeira, deusa da má sorte e da contenda de sangue...  Marina, disse teu homem lembrando o oceano por onde veio até estas terras... Malinche, disse teu povo: traidora, língua e guia do homem branco.
Carlos Fuentes, Todos los gatos son pardos.

            Em 1519 da era cristã, Hernán Cortés iniciava a conquista do México. Contou essa conquista nas “Cartas de Relación” que enviou aos soberano da Espanha onde descreve as novas terras, seus habitantes e riquezas e, com detalhes, as próprias façanhas. Sobre Marina, calou-se. No entanto, sem a princesa índia que recebera de presente e que tomara como amante ( depois de batizá-la), certamente o resultado do confronto com os indígenas teria sido diferente.

            No primeiro volume de Memória del fuego de Eduardo Galeano, Marina, vestida como espanhola e cavalgando ao lado de Cortez, chega a Painala, lugar de sua infância. A mãe se aproxima, em prantos, pedindo perdão, Marina faz com que se levante, oferece-lhe os colares que usava e, outra vez, segue seu caminho ao lado dos espanhóis.

            Na verdade, Hernán Cortez, ao longo dos anos de conquista, a manteve sempre a seu lado. Intérprete, conselheira, amante, mãe de seu filho.

            Na peça de Carlos Fuentes, Todos los gatos son pardos é a sua voz que inicia a narrativa, vindo do fundo do auditório. Vestida com uma túnica indígena branca, traz nas mãos uma tocha e tem os cabelos negros, longos e revoltos. Avança para o palco e sua voz se ergue para assumir os três papéis que lhe atribuíram:  deusa, amante ou mãe eu vivi esta história e posso contá-la

            Corria o ano de Ce Acatl na cronologia asteca e as profecias – deuses claros chegando do mar – estavam prestes a serem cumpridas. A profecia que marcou o nascimento da princesa índia (ser deusa de má sorte) conduziu os seus passos. Foi escrava e como escrava oferecida ao homem branco. Nenhuma afeto a ligava a seu nascimento e a seu povo. Como amante do capitão espanhol, ela escolheu o seu destino. Conhecedora dos segredos de seu povo e dos segredos dos espanhóis, revelou uns e calou outros: Guardarei teus segredos, senhor, e te contarei os de minha pátria. Tu, pela minha boca saberás tudo sobre ela e ela nada saberá a não ser a mentira que assegure tua a vitória . Es plebeu e mortal. Pela minha boca serás deus e imortal.

            Hernán Cortez atravessou as montanhas com um punhado de homens e ao chegar diante de Montezuma a sorte do Império já tinha sido selada. As profecias acovardaram os seus habitantes e tornaram inerte  o rei. O espanhol viera para vencer. Entre eles a voz feminina: Senhor, escuta-me, senhor: ao terminar a batalha enterra os teus mortos. Que meu povo não veja que teus homens são mortais.

            Repudiada ao nascer, vendida e humilhada pela escravidão, possuída por um estrangeiro, a ele se aliou e a ele entregou o futuro de seu povo. Foi esse papel que a tradição conservou e dos três nomes que possuiu foi guardado o terrível: Malinche, traidora.

            Como verdadeira maldição a pesar sobre muitos e muitos habitantes do sul do rio Bravo, a predisposição para entregar as riquezas do Continente ao estrangeiro que, e assim o dia a canção de Gabino Palomares,  continua a chegar. A chegar e a oferecer em troca das selvas do Continente os seus espelhos sem brilho e as suas contas de vidro.

Em Canela, janeiro de 1989

domingo, 8 de janeiro de 1989

De realidades e desvarios

             Nas telas, um filme de Josph Losey, “Cerimônia secreta”. Seu argumento teve origem num romance latino-americano cujo autor, Marco Denevi, um argentino que, já em 1955, havia escrito Rosaura a las diez, considerado por Fernando Alegria como o melhor romance policial escrito em língua espanhola. Nos anos seguintes publicou Um pequeño café, Hierba del cielo, Falsificaciones e, em 1960, primeiro lugar entre três mil, cento e quarenta obras, num concurso realizado pela Liem espanhol, Cerimônia secreta.


            Algumas ruas de Buenos Aires, o casarão da rua Suipacha e seis personagens. Nada que afaste as cento e trinta páginas desse breve romance de um realismo e de uma lógica baseados na  observação minuciosa do ser humano e de seu espaço.

            Um mundo feminino. São cinco personagens que mais ou menos intensamente se inserem, por acaso, na vida de Leonides Arrufat: Natividad Gozález a quem ela, em silêncio, intimava a sair do  bairro usando como mensagem um ramo de urtiga que todos os dias colocava sob a soleira da indesejável; Mercedes e Encarnación,  interlocutoras de um diálogo do qual acabaram por ser vítimas; Cecilia que, encontrando em Leonides semelhanças com a mãe morta a adotou como tal durante  o período que lhe durou a amnésia; e Belena, chamada pelo nome apenas para se tornar a personagem principal da cerimônia secreta.
            Leonides Arrufat desfila cotidianamente por um pequeno mundo e suas desventuras. A  partir  de um incrível encontro, seus passos seguem outros passos e ela se transforma ou, simplesmente, passa a ser ela mesma.  O desvario em que, levada por sua tremenda solidão, ela está mergulhada, se ampliará, entrelaçado ao de Cecília, vítima não somente da solidão, mas de uma agressividade injusta que a conduz à criação de uma vida ilusória. As situações que elas vivem juntas e os diálogos ( se é que assim podem ser chamados) que entre elas se estabelecem só adquirem, então, coerência, inscritos nessa incoerência que a vida lhes oferece.

            Desses desvarios  e incoerências, dessas vidas destruídas pela vida, Marco Denevi, sem se afastar de modelos, elaborou um magistral retrato do ser humano. Um retrato que vai sendo construído numa narrativa surpreendente. Demasiado lúdica para ser inocente. 

domingo, 18 de dezembro de 1988

Todos os gatos são pardos

            Carlos Fuentes foi o galardoado de 1988 com o Prêmio Cervantes, recebido do rei da Espanha, em cerimônia realizada no dia 21 d abril, no Palácio do Oriente, em Madrid. Autor de vários romances, alguns traduzidos para o português e publicados no Brasil, escreveu, em 1970, uma peça de teatro, Todos los gatos son pardos que no mesmo ano foi publicada pela Siglo Veintiuno do México.   Antecedendo o texto, um prólogo do autor, explicando as razões que o levaram a escrevê-la: as palavras que lhe disse  Arthur Miller sobre a História da Conquista do México ( o encontro dramático de Montezuma,  um homem que tudo possuiu com outro, Cortez que nada tinha)  e o ter se deparado com uma expressão  de  Jacques Lacan (o inconsciente e o discurso do outro )  e,  as suas próprias interrogações que exigiram uma reposta que fez, então polifônica.

            Todos los gatos son pardos é um texto belíssimo de extraordinário potencial dramático que ensejaria ( até hoje não foi levado ao palco) uma extraordinária montagem: magníficas possibilidades de cenário e de guarda roupa, grande número de participantes e importante  envergadura dos personagens. E, principalmente, pelo tema conduzido por uma ação onde se intercalam momentos de ritmo lento com outros de grande agitação e dramaticidade.

            Um lugar qualquer às margens do mar do México, um acampamento espanhol, um templo indígenas, o palácio de Montezuma  são os diferentes espaços onde  se passa a ação. O esplendor das plumas nas vestes dos indígenas e dos metais nas couraças dos conquistadores, as frutas e as carnes, o grande animal estranho trazido pelo caçador completam o efeito plástico cuja exuberância é, as vezes, quebrada pela nudez dos personagens.

            Os personagens são muitos: Montezuma, os sacerdotes, os deuses, os magos, o jovem sacrificado,  o pastor, o caçador, o mercador; Cortez e seus capitães, algum soldados, Frei Olmedo e Malinche. Ora eles são rodeados por muitos figurantes ( guerreiros, albinos, corcundas, anões, donzela), ora na solidão ou, diante do outro, enfrentam seus fantasmas em  monólogos ou diálogos, verdadeiras sínteses dos sentimentos que nortearam a conquista e a entrega do Continente.

            E as vozes coletivas e os ruídos que acompanham a ação – choros, alaridos, arfares eróticos, sons de tambores e de choque de metais, relinchos de cavalos e zumbidos de gafanhotos – são, por si só, testemunho de como se fez essa conquista.

            Entremeando um discurso que procura entender ou procura explicar, a ação violenta, agressivamente expressiva: guerreiros que obedecem a Montezuma e apunhalam homens desarmados; soldados cristãos que destroem imagens indígenas e cortam as mãos dos emissários do rei inca.

            Se essa ação coloca em dúvida o uso de poder da elite indígena ou espanhola (daí o título da peça), na expressão do indivíduo – Malinche, Cortez, Montezuma, Frei Olmedo – ela enuncia uma História que sendo a dos submetidos é parte de toda a História do Continente.

domingo, 11 de dezembro de 1988

Das amadas

            Falar da amada em verso é descrever, recordar, imaginar. Chorar ausências, desejar. Querer que renasça.

            O corpo da amada é como se lírio fosse, diz Enrique Loynaz. E Pablo Neruda diz: “doce jacinto azul, pequena rosa”. Evocada, muda e pálida, em meio a uma noite de som e de perfumes como no “Nocturno”de José Asunción Silva. Mulher imaginária impregnando tudo –as paredes, o ar, os gerânios – com uma presença irreal e tão plena que provoca o  medo do encontro. Assim conta Lopes Vallencillos no seu poema “as vezes tenho medo de te encontrar na rua”. Também é sofrer da ausência irremediável como Amado Nervo ao longo dos anos que se seguiram à morte da amada. Ainda, como um demiurgo, dar vida à mulher como faz o poeta salvadorenho Roque Dalton: No dia em que morras te enterrarei nua, como quando nasceste de novo entre minhas pernas.

            Mas, falar da amada em versos significa também falar de si mesmo. De angústias e solidão, de desejos inefáveis. Voltar-se para si mesmo e aspirar encontrar-se ou encontrar no outro, na amada, as respostas da vida: amar é somente/  saldar contas / com o que e está mais longe, escreve, temeroso, Teobaldo Noriega.

            E, nesses sentires todos, aqui e ali, no Continente, surge o olhar para além do próprio sentir. Mario Benedetti explica: uma nova linguagem mediante novas maneiras de assumir não somente o amor mas também uma realidade que inclui o amor.
            E, então, Roberto Fernández Retamar, nascido em Cuba, em 1930. Seu poema “Con las mismas manos” se inicia com um verso em que  o elemento erótico-afetivo se entrelaça à uma ação voltada para o dever do homem: Com as mesmas mãos que te acaricio estou construindo uma escola. Nos demais versos, imagens de homens do Continente que esperam um futuro. Diante deles, o poeta para registrar: cheguei quase ao amanhecer, com o que pensei  seriam roupas de trabalho. Os outros, em farrapos, já o esperavam. Não dormem mais sob as pontes ou sob as soleiras. Estão construindo uma escola e não sabem ler.

            Um poema em que se misturam as verdades. A dos que trabalham e cansam. A verdade de um eu que ao compartilhar com os deserdados o trabalho e a refeição, passa a ter os olhos iluminados: Que longe estávamos das coisas verdadeiras, amor, que longe!            Um refletir, um trabalhar que é caminho para a mulher amada. Mulher amada que não se constitui um universo inteiro mas faz parte dele. E numa dimensão em que tão importante quanto amar a amada é guardar a coerência com a própria visão de mundo. Os versos se repetem: Não há momento em que não pense em ti / Hoje talvez mais, e enquanto ajudo a construir esta escola com as mesmas mãos que te acaricio.

domingo, 4 de dezembro de 1988

De ofertas e recusas

            Quando, no Brasil, se publicava Macunaíma, Francisco Espínola escrevia seus primeiros contos. Autor de um romance, hoje um clássico da Literatura Uruguaia, Sombras sobre la tierra e de um livro infantil, Saltoncito, também já um clássico no gênero e de um livro de contos, Cuentos completos ( Montevidéu, Arca,1993). Entre eles,  alguns  se constituem páginas definitivas da Literatura do Continente. Narrativas que se constroem a partir de um eixo: o homem do campo, o criollo uruguayo, um ser humano, encerrado nos seus valores, herança gaúcha que avança no tempo e norteia as ações. Inseridos num universo, fixado em rituais (  a marcação, o enterro) por vezes apenas esboçados num espaço fechado ou na paisagem, são tipos que se definem diante de situações extremas – quando as escolhas surgem de um movimento da alma.

             O homem pálido que chega ao rancho para roubar, diante de Elvira, de seus olhos de um olhar tão doce, tão leal, tão triste, perde a ferocidade. Mata o companheiro para impedir que lhe advenha algum mal; arrombando a porta do quarto na casa da fazenda solitária, os ladrões se deparam com Amélia em trabalho de parto. Tentam ajudar e fogem, não sem antes mandar em busca de vizinhos para socorrê-la; por se sentir desonrada, Maria del Carmem se suicida e o preço  de sua vida é pago com a vida do sedutor: o pai da moça ofendida o apunhala diante de todos. O pai desse nova vítima não reage.  O ritual se cumprira.

            Em meio a esses personagens submissos as suas paixões e as suas verdades, sobressai Rodriguez, personagem título do último conto da coletânea. Brevíssima cena que retoma um tema de tradição judaico-cristã: a Tentação, situando-a em pleno campo e tendo como personagens um gaúcho e o Tentador.

            Foi numa noite de lua iluminando o campo que os dois se encontraram. Rodriguez ( o gaúcho) e o outro que o esperava atravessar o Passo. Voz melíflua, olhar que se humilha diante do olhar do outro. E a voz e o gesto ofertando,  eis o Tentador. Rodriguez, desinteressado, logo aborrecido por tantas palavras, ouve, sem dar resposta, as ofertas: a submissão de mulher desejada, o ouro, o poder que também é bom. E segue o gaúcho no trote, indiferente ao outro que diante de tal silêncio como que havia perdido a fala. Mas, reagiu, exibindo, para convencer, o seu poder: transformou o cavalo negro que montava, em cavalo branco; transformou um galho em víbora, transformou seu cavalo em bagre. Fê-lo dar voltas em torno de Rodriguez que seguia no trote pois bagre, por maior que fosse, não representava perigo para o seu cavalo.

            O Tentador ainda insistiu, chamando a sua atenção para as suas incríveis proezas. Conseguiu a indiferente resposta: Isso? É mágica!  E, então, viu Rodriguez afastar-se sob a luz da lua, deixando para trás possibilidades de riqueza, de sedução e de poder. Imperturbável. Incorruptível...

            Bela história para contar e recontar no Continente!

domingo, 27 de novembro de 1988

Histórias de galpão

            O estudo da Literatura Gauchesca como expressão regional de três países (dos quais um se expressa em idioma diferente), ignorando as fronteiras políticas impostas, se constitui uma proposta de estudo da Literatura a partir de fronteiras geográficas.

            O Uruguai, o sul do Rio Grande do Sul e as planícies argentinas que com ele fazem fronteira se constituem um exemplo de região  geográfica cujos habitantes e cujos costumes possuem inúmeros denominadores comuns. E, no domínio da narrativa, o contador de causos – um  relato fantástico, exagerado – criado para o entretenimento numa roda de chimarrão.

            De um mesmo espaço geográfico, separado pelas linhas demarcatórias oficiais, dois narradores: Simões Lopes Neto, gaúcho de Pelotas e José Maria Obaldía, uruguaio de Treinta y Três. Na recriação literária dos causos de galpão, eles contam três causos iguais. Um deles, o da cobra enregelada.

            É’ um inverno muito frio e ao buscar  espeto para o churrasco, o gaúcho encontra um, excelente. Nele espeta a carne e a coloca no fogo. Eis que de repente, carne e espeto saem deslizando campo afora. Alguém percebe, chama a atenção para o estranho fato e constata-se  que o “espeto”era uma cobra. Enregelada pelo frio, ao calor do fogo se reanimou e fugiu para o seu ninho.

            Em Língua Portuguesa, o causo foi recolhido por Simões Lopes Neto. Aconteceu a Romualdo quando ele era cadete e a tropa, em meio à marcha forçada, fez alta para um churrasco. Cada soldado devia assar o seu pedaço de carne e Romualdo logo achou o espeto ideal duma meia braça, grossinho, liso, e o que mais é, já com a ponta feita. A carne no fogo, a prosa e o alerta de que o assado ia indo embora, fugindo da fogueira.

            Publicado em folhetim (o primeiro, em junho de 1914) no Correio Mercantil de Pelotas, este caso é um dos Casos de Romualdo, livro que, tantas vezes, a Editora Globo (a velha editora Globo) publicou.

            No livro de José Maria Obaldía , 20 mentiras de verdad (publicado em Montevidéu, em 1971), a história da cobra é contada por Don Brígido, uma entre tantas que vai desnovelando entre mate e mate. Falava-se sobre os duros invernos. Don Brígido lembra daquele que foi o  mais frio de sua vida: O campo tinha amanhecido branqueando como um lençol.... Ele andava tropeando e foi encarregado de assar a carne. Ao procurar um galho para fazer o espeto, achou um, retinho e pontiagudo. Colocada a carne no espeto perto das brasas,  foi tratar do mate quando o capataz lhe grita que o assado estava disparando. Era que o pau, retinho e pontiagudo que eu tinha escolhido para o espeto era uma bruta cobra enregelada pelo frio. Quando sentiu o calorzinho das brasas, reviveu de repente e saiu disparando rumo à cova.

            Simões Lopes Neto, apaixonado pelas tradições de sua terra, folclorista de galpão, como o chamou Augusto Meyer, deu voz ao Romualdo que existiu de verdade e que muitas histórias contou. Ou, deu vida àquelas vozes antigas que se perpetuam no anonimato..

            José Maria Obaldía, dominado pela necessidade de recriar o mundo de sua infância, dele extrai os relatos que  Don Brígido irá contar. No prólogo de 20 mentiras de verdad, Julio D. da Rosa o considera um precursor neste resgate da mentira criola. Precursor, também, foi Simões Lopes Neto ao coligir, pacientemente, as mentiras do Romualdo.

            Cada um , no seu desejo de fixar a criatividade do homem do campo. Um homem que foi separado por fronteiras, por interesses, por idiomas. E que, no entanto, lá ficou, na sua visão de mundo, enraizado, comprometido com  a sua terra.